ИМА НЕКОЈ КОЈ ЋЕ ГИ РАЗУМЕ: Милена Шовић, из Ниша, покренула први портал у Србији на призренско-тимочком дијалекту

Ни више од 8.000 километара удаљености од родног Ниша, као ни девет година живота у Чикагу, нису утицали на Милену Шовић да престане да размишља како може да помогне очувању призренско-тимочког дијалекта, како да га приближи младима, да разбије предрасуде и покаже свима на југу Србије да треба да се поносе, уместо што се стиде, начина на који говоре.

фото: принтскрин Јужнапруга

Има некој кој ће ги разуме. Зато је покренула информативни портал на том дијалекту и на ћириличком писму и на њему могу да се прочитају вести из различитих области живота, а једној од њих наслов је "Скандал пред избор за 'Мис Универзум', судија поднеја оставку - вика да су најубаве 30 понапред избране", а у тексту између осталог пише:

"Омар Харфуш, јед'н од главни чланови у комисију, објавија је да подноси оставку. Само три д'на пред голем завршетак на избор за 'Мис Универзум', које ће се одржи на д'н, 21. новембар, у Банкок, избија је озбиљан проблем. Музичар и композитор Омар Харфуш, јед'н од главни чланови у комисију објавија је да дава оставку затој што су девојке за финале избране од комисију која је тајно напрајена (импровизована), наводи "People". Харфуш је у изјаве на Инстаграм навеја да је бија 'шокиран и забринут' к'д је сазнаја да је напрајена тајна комисија од људи који су од 136 такмичарке избрали 30 девојке које идев у финале. Он казује да ниједан од званични осам судије неје учествоваја у тој бирање."

Шта је био њен мотив да покуша да модерну технологију стави у службу очувања призренско-тимочког дијалекта, Милена каже:

- Моје интересовање за дијалекат југа је чисто емотивне природе. Од кад знам за себе, на све који га користе гледало се са ставом који говори да пред собом имате неку неписмену и необразовану особу. У Београду се од нас јужњака очекује да се одрекнемо говора родног краја, што није случај са људима из других делова земље, или из на пример Црне Горе или БиХ. Од ране младости сам се питала зашто пред људима који нису са југа Србије не можемо да причамо као што то чинимо у својој кући или у непосредном окружењу, када је призренско-тимочки дијалекат много живљи, богатији, па и сликовитији од других.

фото: Милан Брашанац

Портал који је покренула, како каже, само је први корак ка стварању свеобухватног дигиталног речника и граматике призренско-тимочког дијалекта који ће бити бесплатан и доступан свима.

- То је била моја иницијална идеја, али и крајњи циљ укључујући и чет-ботове за све три дијалекатске целине: призренско-јужноморавске, сврљишко-заплањске и тимочко-лужничке. Међутим, предуслов за то је дигитализовање речника и граматичких правила. У том контексту, наш портал има вишеструку улогу. Он враћа дијалекат у јавни простор, док током писања текстова упоредо радимо и на речнику - истиче наша саговорница која своје амбициозне намере дели са неколико професора књижевности и једним историчарем из Ниша, Лесковца, Врања и Пирота.

фото: принтскрин Јужнапруга

Њена професионална биографија је врло шаролика. У Америци ради као професор математике. У Нишу је завршила Грађевински, па мастер на Машинском факултету, а тренутно је на докторским студијама пословне економије у Новом Саду. Каже да остварује свој тридесетогодишњи сан, иако није лингвиста.

- Када нема медија на нашем дијалекту, када га нема у књигама, када се не учи у школама и када није у институцијама извесно је да ће временом да нестане и ово је начин да нешто променимо и сачувамо специфичност југа која свима у нашој земљи треба да служи на понос - истиче Милена.

Портал који је покренула треба да опусти и ослободи људе да користе "језик јужњака" и у приватном и у јавном животу, као једини начин да он буде сачуван. Објашњава да је то што читамо, а можемо и да чујемо, на њеном порталу "модерни дијалекат". Временом ће ово "новинарско изражавање" бити обогаћивано архаичнијим изразима са намером да они буду враћени у свакодневну употребу и у језик који на југу Србије, без обзира на све, и даље живи.

фото: принтскрин Јужнапруга

Милена процењује да би прва верзија дигиталног речника могла да буде објављена у наредних годину дана, док би се касније непрекидно допуњавао новим изразима. Она је креирала и дигитални српско-енглески речник математичних термина, па на основу тог искуства процењује да би у поменутом периоду могли да прикупе око 5.000 речи и још толико њихових архаичнијих верзија. Лесковачки чет-бот већ функционише, али је формиран на скромној бази речи и израза, па су теме на које са њим може да се комуницира, за сада, ограничене.

АСТРОНАУТИ ЗАРОБЕНИ У СВЕМИР

Троица кинески астронаути, познати и као таиконаути, нашли су се у незавидну ситуацију - заробени су на свемирску станицу Тиангонг која кружи око Земљу, без исправну летелицу за повратак дом. Њихова једина капсула за повратак оштећена је почетком новембра после судар са свемирски отпад, пише "Сајенс алерт".

Кинеска свемирска агенција (CNSA) тaд је у саопштење објавила како је узрок за судар био "сићушан комадић од свемирски отпад" због којег је напукнуо прозор за посматрање на летелицу. Због оштећење, посада на мисију "Шензоу 21" - Занг Лу, Ву Феи и Занг Хонгзанг - остала је у орбиту.

БРИГА УНЕСКА

Призренско-тимочки дијалекат, познат и као призренско-тимочка дијалекатска група или торлачки дијалекти је скуп дијалеката јужнословенске староштокавске групе којим се говори на простору од Призрена, на југу, до Тимока, на северу. Торлачки дијалекти се налазе на Унесковом атласу угрожених језика.

Препоручујемо

Репортаже

0 0

ДУНАВ БЕЗБЕДНИЈИ ЗА ПТИЦЕ ТОКОМ СЕОБЕ: Низ заштитних мера са циљем да се спречи страдање птица на далеководима

08. 12. 2025. у 18:20

Репортаже

0 0

НАДИ СУ ДОБРИ ЉУДИ ЈЕДИНА НАДА: Деветомесечној Нади Станковић из Бољара код Власотинца потребна је помоћ да победи болест

08. 12. 2025. у 12:15

Репортаже

0 9

АКО СЕ ВРАТИМО КУЋИ, ЗА РОМАНА ВИШЕ НЕМА ЖИВОТА: Родитељима деветогодишњег дечака из Ниша потребна подршка за наставак лечења у Новом Саду

03. 12. 2025. у 15:20

Репортаже

0 1

КУЈУНЏИЛУК ЈЕ ПОНОВО У МОДИ: Изложба старог и савременог накита изграђеног традиционалном техником

01. 12. 2025. у 12:58

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације