ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Нова димензија живота у делу Београда који се буди из сна
У ПОТРАЗИ сте за станом у центру града који је довољно изолован од градске вреве, окружен зеленилом и реком, а с друге стране вам је подједнако важно да кварт има одличне саобраћајне везе са свим деловима Београда?
18. 04. 2024. у 10:00
БОРБА ЗА ПРВИ КОРАК И ДАЉЕ ТРАЈЕ: Меридиан фондација још једном помаже лечење Анастасие Митић (ВИДЕО)
АНАСТАСИА Митић је дете које многи у њеном окружењу називају “малим херојем” и чију животну причу прати непрестана борба од самог тренутка рођења.
13. 04. 2024. у 10:00
ТРЕЋА НЕДЕЉА У ЗАВОЈИМА: Нина показала ране на ногама
ГЛУМИЦА Нина Јанковић доживела је неугодну повреду.
22. 04. 2024. у 10:38
Прочитајте више
ПРОКЛЕТСТВО ИЛИ НЕСРЕЋНА СУДБИНА? Стуб Бранковог моста - тајна у центру Београда
МНОГО Београђана ово не зна, али Бранков мост данас живи свој други живот.
24. 04. 2024. у 13:36
Болна истина о тунелу из филма "Лепа села лепо горе" - НЕЗАПАМЋЕНО СТРАДАЊЕ Треће чете Дринског батаљона
ФИЛМ "Лепа села лепо горе" сматра се модерним класиком српске кинематографије, тежак је за гледање због ратне тематике, а рађен по истинитим мотивима
23. 04. 2024. у 18:12
МУЧАН САДРЖАЈ Жена Боре Дрљаче одузела себи живот и оставила писмо: "Извини и чувај ми децу"
БОРА Дрљача, који је преминуо 11. октобра 2020. године имао је богату каријеру, а иако је увек био расположен за песму, његов живот обележила је велика породична трагедија.
23. 04. 2024. у 21:37
АПЕЛ ОЦА ПРЕДРАГА: "То није Празник рада (1. мај), немојте да се брукамо - молите се и покајте"
ОТАЦ Предраг Поповић се огласио на мрежама и рекао да не би требало да се слави Празник рада (1. мај), већ да се тај дан обележава Велика Среда.
24. 04. 2024. у 19:00
"ПРАЛА ЈЕ СУДОВЕ ЗА ШАНКОМ": Како је Марко Јанкетић упознао супругу Марију? Филмска љубавна прича младог глумца
ГЛУМАЦ Марко Јанкетић и његова супруга имају филмску љубавну причу.
23. 04. 2024. у 12:17
ШОКАНТНЕ ПРОМЕНЕ: Заборавите тенис какав сте знали, биће дибидус другачији! Ево како ће се убудуће одвијати
Новак Ђоковић је одавно приметио да АТП (Асоцијација тениских професионалаца) и његов женски пандан ВТА не брину довољно о играчима. Зато је и покренуо својеврсни синдикат професионалних тенисера и тенисерки (ПТПА). Али промене се дешавају и у самом "белом спорту". И то досад невиђене. Највеће откад тенис постоји.
24. 04. 2024. у 14:34
Најновије из рубрике
ИРАН ДЕМАНТОВАО АМЕРИКАНЦЕ: Нисмо смањили број војних саветника у Сирији
ИРАН није смањио број својих војних саветника у Сирији, пренела је данас телевизија либанска Ал Мајадин, позивајући се на неименовани војни извор који је, како се наводи демантовао раније извештаје медија о овом питању.
24. 04. 2024. у 22:33
КУРТИ ПУКАО НА ИЗБОРИМА У МАКЕДОНИЈИ: Води кандидат опозиције - ово су резултати на 70 одсто обрађеног материјала
КАНДИДАТ ВМРО-ДПМНЕ за председника Северне Македоније Гордана Шиљановска Давкова води са 38,88 одсто освојених гласова на данашњим изборима, док је актуелни председник Стево Пендаровски освојио 19,04 одсто подршке бирача, показују резултати Државне изборне комисије на 1.193.280 од 1.814.317 гласачких листића, што је 69 одсто обрађеног материјала.
24. 04. 2024. у 22:27
РАТ У УКРАЈИНИ: Спрема се котао за ВСУ у Донбасу, Кијев покушава контранапад код Часовог Јара; АТАЦАМС ракете стигле у Украјину (ВИДЕО/ФОТО)
РАТ у Украјини – 790. дан.
24. 04. 2024. у 07:04 >> 22:24
БИВШИ АМЕРИЧКИ ОБАВЕШТАЈАЦ САОПШТИО УЖАСНЕ ВЕСТИ ЗА КИЈЕВ: Руси намећу своју вољу на бојном пољу
СРЕДСТВА која је амерички Конгрес коначно доделио Кијеву неће имати значајнији утицај на ток украјинског сукоба, изјавио је бивши амерички обавештајац Скот Ритер на Јутјуб каналу Judging Freedom.
24. 04. 2024. у 21:55
ПРЕОКРЕТ У БЕЛОЈ КУЋИ: Бајден забрањује ТикТок али…
ИЗ штаба предизборне кампање Џозефа Бајдена данас је саоптено да ће апликација ТикТок и даље бити коришћена, иако је амерички председник потписао закон којим би ова апликација била забрањена у САД уколико је њени кинески власници не отуђе.
24. 04. 2024. у 21:41
Коментари (0)