ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Препоручујемо
РУСКА ПВО У РАТУ СА СТОТИНАМА ДРОНОВА! Москва: Срушили смо чак 274 украјинске летелице
01. 08. 2026. у 12:21
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
ПРИРОДНА И ЗАНОСНА: Наш глумац објавио слику 24 године млађе жене у бикинију (фото)
Одушевљени пратиоци засули су објаву комплиментима, истичући да је право освежење видети девојку која је у потпуности природна и своја.
31. 07. 2026. у 20:35
Објављен снимак пада америчког ловца Ф-35 - испред базе Мирамар (видео)
"МОЖЕМО да потврдимо инцидент класе А у који је учествовао авион Ф-35Б америчког маринског корпуса у близини аеродрома МЦАС Мирамар."
31. 07. 2026. у 22:08
Зашто НИЈЕ МОГУЋЕ изградити мост између Шпаније и Марока? Свега 14 км дели Европу и Африку, а путује се преко "пола" света
ОКО 49.000 миграната прешло је из Марока у шпанску северноафричку енклаву Сеуту у последња 24 сата, према прелиминарној процени шпанског министарства унутрашњих послова. Међу њима су и стотине деце, од којих су нека на опасан пут кренула без знања родитеља.
31. 07. 2026. у 22:22
УЖАС У КУРСКОЈ КЛАНИЦИ: "Пуцајте не све Украјинце који беже и то су непријатељи!" Скандал у елитном 225. јуришном пуку
ГЕНЕРАЛШТАБ Оружаних снага Украјине, којим сада командује Михаило Драпати, објавио је 29. јула да покреће ревизију попуњавања борбених јединица и расподеле особља међу њима. Овај потез, очигледно, има за циљ да исправи претходно несразмерно фаворизовање појединих јединица, укључујући 225. и 425. јуришни пук.
31. 07. 2026. у 18:56
Проглашена ванредна ситуација у Румунији
ОВА мера долази у тренутку када се Румунија налази на ивици енергетске кризе
31. 07. 2026. у 22:49
ЗАШТО ИХ НИКО НЕ ПРОДАЈЕ? Да ли ћурећа јаја смеју да се једу
ЋУРЕЋЕ месо редовно проналазимо у продавницама, ресторанима и на празничним трпезама.
31. 07. 2026. у 17:59
РАМПА ОД ТРАМПА ЗА МАКРОНА: Дипломатски скандал на помолу, Вашингтон спрема невиђени ударац Паризу
СЈЕДИЊЕНЕ Америчке Државе разматрају одлагање, или чак блокирање, именовања следећег француског амбасадора у Вашингтону, што је потез без преседана који прети да продуби јаз између два дугогодишња савезника, наводе четири извора упозната са ситуацијом.
29. 07. 2026. у 19:12
ХИТНО УПОЗОРЕЊЕ ЗА ВОЗАЧЕ У СРБИЈИ: Опозвана два популарна Nissan модела због ризика од пожара и повреда
НА сајту система НЕПРО објављен је опозив два модела путничких возила марке Nissan због безбедносних ризика који могу довести до повреда корисника, односно повећаног ризика од пожара.
24. 07. 2026. у 16:00
МАСОВНО ЗАТВАРАЊЕ ПЛАЖА У ЦГ: Вода опасна за купање, амбуланте пуне болесне деце - и на Словенској плажи забрањено купање
НА НЕКОЛИКО популарних плажа у Црној Гори уведена је забрана купања након што су анализе показале да морска вода није безбедна.
30. 07. 2026. у 16:55 >> 18:54
Најновије из рубрике
ПАКАО НА БЛИСКОМ ИСТОКУ! Трамп запалио фитиљ, Иранци спремају освету — Биће крви до колена!
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп одобрио је нове планове за напад на Иран, који су му представљени док је био у голф клубу у Њу Џерзију.
01. 08. 2026. у 15:30
НОВА ПРАВИЛА ЗА УЛАЗАК У АМЕРИКУ: Ево да ли се Србија налази на овом списку држава
НОВА правила односе се на пословне и туристичке визе Б1 и Б2, а конзуларни службеници ће имати овлашћење да, према сопственој процени, захтевају уплату обвезнице као услов за издавање визе.
01. 08. 2026. у 15:24
РУСКА МАШИНЕРИЈА У НАЛЕТУ: Ослобођена још два насеља, разбијена складишта дронова и погођени војни циљеви широм фронта
РУСКА војска је преузела контролу над селом Олговка у Харковској и ослободила Љубицко у Запорошкој области, саопштило је Министарство одбране Руске Федерације.
01. 08. 2026. у 14:45
ПОТПУНО ЗАТВАРАЊЕ СВЕ БЛИЖЕ: Мађар се огласио драматичним упозорењем (ВИДЕО)
МАЂАРСКА нуклеарна електрана Пакс која производи готово половину електричне енергије у земљи могла би бити искључена већ овог викенда због рекордно ниског водостаја на Дунаву, рекао је премијер Петер Мађар.
01. 08. 2026. у 14:39
ЗЕЛЕНСКИ ЗАКУКАО: Немамо чиме да пресрећемо руске ракете
НАКОН синоћњег напада руских снага на војно-индустријске објекте у Кијеву и околини, огласио се лидер кијевског режима Владимир Зеленски и окривио Запад за то што Украјина није у стању да пресреће руске ракете.
01. 08. 2026. у 14:33
Коментари (0)