ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Препоручујемо
ЛАВРОВ ЗАПРЕТИО: Русија ће реаговати на свако распоређивање страних трупа
10. 12. 2025. у 15:24
"ЦИЉ СКОРО ИСПУЊЕН" Медведев: Више од 400.000 војника стигло у своје јединице
10. 12. 2025. у 15:23
"ЕВРОПА МОЖЕ И САМА" Мерц: Не видим потребу да САД спасавају демократију у Европи
10. 12. 2025. у 15:14
"КРЕЋЕ СЕ ТИХО, БЕЗ КОЛОНЕ" Песков открио: Путин повремено вози сам кроз Москву
10. 12. 2025. у 15:10
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"КЕМАЛ ЈЕ ЛОШЕ" Једва стоји на ногама - потресни снимци! Китић: "Можда је дошло време за крај - ја бих се повукао са сцене у таквој ситуациј
НАКОН што су се на друштвеним мрежама појавили забрињавајући снимци легендарног певача Кемала Маловчића, јавност је остала потресена призорима на којима се види да му је кретање отежано и да једва стоји на ногама.
09. 12. 2025. у 16:19
"ЧУЈЕМО СЕ АКО ПРЕЖИВИМ" Љиљана Стјепановић 2 месеца у болници: "Није добро и не знам да ли ће бити добро"
ГЛУМИЦА Љиљана Стјепановић већ два месеца лежи у болници.
09. 12. 2025. у 15:23
АЦА ОТКРИО ДЕТАЉЕ НЕВЕРСТВА: "Преварила ме је, пронашао сам поруке у телефону..."
ХАРМОНИКАШ је признао да га је једна девојка преварила, а за издају је сазнао када јој је пронашао поруке у телефону.
09. 12. 2025. у 11:46
ХРВАТСКА У ШОКУ: Ево шта су "гробари" из Београда урадили Бед блу бојсима, навијачима ФК Динамо Загреб! (ФОТО)
Док Хрватска још прича о тамошњем дербију, у коме су се састали Динамо Загреб и Хајдук Сплит, као нова тема тамошњој јавности наметнула се - вест из Србије.
09. 12. 2025. у 20:50
МАЈКА ГЛЕДАЛА СНИМАК КАКО ЈЕ ЊЕН АЛЕКСА УБИЈЕН Мук у судници: "Корачала сам за његовим ковчегом и желим само - правду"
ДРАГАНА Николић, мајка преминулог Алексе Стојменовића који је у тучи 16. маја 2021. године у кафани "Оаза" у Алексинцу изгубио живот након ударца у врат, данас је у Вишем суду у Нишу приликом изношења завршних речи на суђењу Огњену.П, изрекла је данас изузетно искрене и сетне речи пуне туге.
09. 12. 2025. у 20:06
ЗАМИШЉЕН, СПУСТИО ПОГЛЕД: Шеф руске Думе пао на хрватску обману, па све испричао Путину - видите реакцију руског председника (ВИДЕО)
ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ руске Државне Думе, Вјачеслав Володин је, током састанка Савета Парламентарне скупштине председнику Русије, Владимиру Путину испричао измишљену причу о корупцијском скандалу европског "министра за вештачку интелигенцију", не знајући да је то сатира.
10. 12. 2025. у 10:32
ВЕЛИКО УПОЗОРЕЊЕ ВУЧИЋА: За годину и по дана суочићемо се са великим ратом, нико више не жели да слуша другу страну
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић рекао је данас, на форуму "ГЛОБСЕЦ БЕЛТАЛКС: Београдски економски разговори", да више нема рационалности у међународној политици и да се ускоро спрема велики сукоб.
09. 12. 2025. у 20:57
НОВО РЕШЕЊЕ ЗА УКРАЈИНУ: Европа прави план у случају да се САД повуку из конфликта
ЕВРОПСКЕ дипломате припремају сценарио подршке Украјини у случају повлачења САД из конфликта, преноси Блумберг, позивајући се на изворе.
07. 12. 2025. у 13:19
Завршио глуму, па радио на мешалици, рат га удаљио од љубави - животни пут Јова Максића
ДЕТИЊСТВО глумца Јова Максића обликовало се у малој сеоској средини подно Динаре, у селу Плавно код Книна, где је породица живела због очевог свештеничког службовања. Рани период живота описује као време потпуне слободе и радости, када је готово читаво село било простор за игру и маштарије. У таквој атмосфери формирала се његова емотивна структура — везаност за заједницу, топлина породичних односа и захвалност за једноставне ствари.
07. 12. 2025. у 11:41
Најновије из рубрике
ЛАВРОВ ЗАПРЕТИО: Русија ће реаговати на свако распоређивање страних трупа
Шеф дипломатије Сергеј Лавров истакао је да ће Русија реаговати на свако распоређивање страних војних контингената у Украјини или конфисковање њене имовине.
10. 12. 2025. у 15:24
"ЦИЉ СКОРО ИСПУЊЕН" Медведев: Више од 400.000 војника стигло у своје јединице
ЗАМЕНИК председника Савета безбедности Русије и председник странке Јединствена Русија Дмитриј Медведев изјавио је данас да је више од 400.000 припадника руских оружаних снага стигло у своје јединице, а преко 34.000 се придружило добровољачким јединицама.
10. 12. 2025. у 15:23
"ЕВРОПА МОЖЕ И САМА" Мерц: Не видим потребу да САД спасавају демократију у Европи
НЕМАЧКИ канцелар Фридрих Мерц изразио је данас жељу да Сједињене Америчке Државе остану партнер Европе у будућности, упркос променљивим односима.
10. 12. 2025. у 15:14
"КРЕЋЕ СЕ ТИХО, БЕЗ КОЛОНЕ" Песков открио: Путин повремено вози сам кроз Москву
ПРЕДСЕДНИК Русије Владимир Путин понекад се креће Москвом без пратње обезбеђења и сам вози аутомобил, потврдио је данас портпарол Кремља Дмитриј Песков.
10. 12. 2025. у 15:10
ЗЕЛЕНСКИ ЗАТРАЖИО: Ближе праћење односа Русије и Кине
УКРАЈИНСКИ председник Владимир Зеленски саопштио је данас да је затражио од украјинске Спољне обавештајне службе да ближе прати сарадњу Москве и Пекинга, поготово кад је реч о свим аспектима повезаним са украјинским националним интересима.
10. 12. 2025. у 14:41
Коментари (0)