ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Препоручујемо
БЛУМБЕРГ: ЕУ тражи помоћ од других земаља како би попунила финансијски јаз у Кијеву
04. 03. 2026. у 22:15
ЦЕНТКОМ: САД погодиле или напале више од 20 иранских бродова од почетка сукоба
04. 03. 2026. у 21:57
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПРЕМИНУЛА ПОЗНАТА ГЛУМИЦА: Изгубила битку од опаке болести после хитне операције - остаће упамћена по улози у култној серији
ГЛУМИЦА је у својој последњој објави од 18. јануара открила је да је недавно имала хитну операцију током које јој је уклоњена маса из носне шупљине.
04. 03. 2026. у 11:22
ИЗРАЕЛ НАПАО ШПАНИЈУ: "Захваљивао вам се Хамас, Huti, a сад и Иран! Dа ли то значи бити на правој страни историје?"
ИЗРАЕЛ је оштро реаговао на одлуку шпанске владе да не дозволи Сједињеним Државама да користе заједничке војне базе на својој територији за напад на Иран, оптужујући шпанског премијера Педра Санчеза да стоји на погрешној страни историје, јавља Гардијан.
03. 03. 2026. у 13:53
АКО ИРАН ИЗДРЖИ, СЛЕДИ ХАОС У АМЕРИЦИ: Аналитичари указују на велику опасност за Трампа
УКОЛИКО амерички председник Доналд Трамп не успе да у кратком року приведе крају рат против Ирана, могао би да се суочи са озбиљним политичким последицама унутар Сједињених Америчких Држава.
04. 03. 2026. у 20:32
СРУШИО СЕ КРОВ АМЕРИЧКЕ АМБАСАДЕ: Просторије испуњене димом
НАПАД дроном на амбасаду САД у Ријаду резултирао је урушавањем дела крова главне канцеларијске зграде и димом који је испунио просторије, објавио је Вашингтон пост, позивајући се на саопштење Стејт департмента.
03. 03. 2026. у 16:54
ПРЕДАК ЈОЈ БИО МЕХМЕД-ПАША СОКОЛОВИЋ: Глумица волела коцку, тражила да је сахране с картама - памтимо је из "Бољег живота"
СЕМКА Соколовић Берток била је телевизијска, позоришна и филмска глумица, а поред тога била је и врхунска шахисткиња, а осам пута је освајала државно првенство у Хрватској.
04. 03. 2026. у 10:11
КАДА СЕ ПОЈАВИЛА ОСТАО САМ ЗАТЕЧЕН: Огњен Амиџић открио како је упознао Мину - "Оставила је невероватан утисак на мене"
ВОДИТЕЉ Огњен Амиџић ужива у браку са млађом колегиницом Мином Наумовић, са којом има двоје деце.
04. 03. 2026. у 13:05
ИРАНСКИ "ОРЕШНИК" ПОГОДИО КОМАНДУ ИДФ: Погинули официри; Трамп - Рат у Заливу од 1-10? 15! Бела кућа- Не знамо ко је убио 170 девојчица
НАСТАВЉАЈУ се ваздушни удари на Блиском истоку. САД и Израел настављају да гађају Иран, док иранске снаге узвраћају нападима на израелске градове и америчке базе и дипломатска представништва у региону.
04. 03. 2026. у 06:59 >> 21:53
"РАСПОРЕДИО САМ ВОЈСКУ НА 75 ЛОКАЦИЈА" Орбан: Украјина дигла у ваздух "Северни ток", то се не сме поновити са "Дружбом"
МАЂАРСКИ премијер Виктор Орбан објавио је видео на мрежи Икс у којем је поручио да је мађарска војска распоређена на десетинама локација како би заштитила енергетску инфраструктуру земље. Орбан наводи да постоји претња од могућих украјинских саботажа због тензија око руских енергетских испорука и рата на Блиском истоку.
04. 03. 2026. у 13:43
ПЛАНЕТА У СТРАХУ: Списак 11 најсигурнијих земаља у случају Трећег светског рата
НАКОН што су америчко-израелски напади на Иран довели до одмазде широм Блиског истока, расту страхови од ескалације која би могла да прерасте у трећи светски рат. Ту су још и актуални рат између Украјине и Русије, сукоби у појасу Газе, као и стална претња кинеске инвазије на Тајван.
03. 03. 2026. у 20:21
Најновије из рубрике
МАКРОН ПОЗВАО НЕТАНЈАХУА: Не почињи копнену офанзиву у Либану
ФРАНЦУСКИ председник Емануел Макрон позвао је данас у телефонском разговору израелског премијера Бенјамина Нетанјахуа да не нареди копнену офанзиву против Хезболаха у Либану.
04. 03. 2026. у 22:30
УН САОПШТИЛЕ: 100.000 људи побегло из Техерана у прва два дана рата
УЈЕДИЊЕНЕ нације саопштиле су данас да је око 100.000 људи побегло из Техерана у прва два дана рата Израела и Сједињених Америчких Држава против Ирана.
04. 03. 2026. у 22:19
БЛУМБЕРГ: ЕУ тражи помоћ од других земаља како би попунила финансијски јаз у Кијеву
ЕУ планира да затражи од трећих земаља да им помогну да затворе финансијски јаз од 30 милијарди евра за Кијев, извештава Блумберг.
04. 03. 2026. у 22:15
РАТ СЕ (ПРИНУДНО) БЛИЖИ КРАЈУ ИЛИ... Колико кошта америчка противваздушна одбрана и колико ће трајати?
БРОЈАЊЕ америчких трошкова постало је врућа тема последњих дана. Није ни чудо, с обзиром на то колико су САД и њихови савезници потрошили на одбијање иранских напада.
04. 03. 2026. у 22:11
ЦЕНТКОМ: САД погодиле или напале више од 20 иранских бродова од почетка сукоба
АМЕРИЧКЕ снаге су напале или потопиле више од 20 иранских бродова од почетка сукоба са Техераном, саопштила је Централна команда САД (CENTCOM).
04. 03. 2026. у 21:57
Коментари (0)