ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Препоручујемо
КЛИЧКО О ТЕШКОЈ СИТАЦИЈИ У КИЈЕВУ: Више од 3.000 зграда и 6.000 кућа поново без грејања
24. 01. 2026. у 21:30
РАДНИЦА ДОБИЛА ОТКАЗ ЗБОГ ПАУЗЕ ЗА КАФУ: Послодавац све оправдао у 3 речи
24. 01. 2026. у 21:27
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ОН ЈОШ БИО У БРАКУ, А ОНА ГА ОДБИЛА: Како су се упознали Меланија и Доналд Трамп? Један потез ју је оборио са ногу
ДАНАС важе за један од најпознатијих политичко-јавних парова на свету, чији се брак и даље пажљиво прати.
24. 01. 2026. у 18:44
СУДБИНСКИ ПАРОВИ: Шест астро комбинација фаталне љубави
АСТРОЛОЗИ истичу да постоје хороскопски парови који се привлаче попут магнета и који су једни другима највеће животне љубави. То су углавном астролошки знаци који се на астролошкој карти налазе један преко пута другог.
24. 01. 2026. у 11:20
ЗАПРЕТИО ОДЛАСКОМ ИЗ ЖИРИЈА: Ђорђе Давид се посвађао са продукцијом Гранда - "Размислите добро о мени"
НАЈАВИО могућност напуштања жирија, што је изазвало реакције продукције.
24. 01. 2026. у 12:49
"ВРУЋА ЛИНИЈА": Најава из Немачке - НАТО спрема посебну врсту одбране од Русије
НАТО планира да у наредне две године ојача одбрану на европским границама са Русијом, пре свега стварањем „аутоматизоване одбрамбене зоне“ опремљене системима који функционишу готово без војника, изјавио је немачки генерал за немачку штампу.
24. 01. 2026. у 19:39
ПЕТРОВИЋ НА ОЗБИЉНОМ ИСПИТУ: Борнмут му довео замену, "тресе" му се место међу стативама, мора се доказати против Ливерпула
ПО писањима Фабриција Романа, само је питање времена када ће Кристос Мандас постати нови голман Борнмута, што значи да се Ђорђе Петровић мора доказати вечерас на "Виталитију" против Ливерпула (18.30) како би подсетио Андонија Ираолу да је он "јединица" трешњица.
24. 01. 2026. у 07:20
ДЕЦЕНИЈАМА ЋУТАО: Чола открио шта је Аркан тражио од њега - "Само једно питање ми је постављено"
ПЕВАЧ открио непознате детаље.
24. 01. 2026. у 09:22
"СВЕОПШТИ РАТ" Стигло велико упозорење Америци
ВИСОКИ ирански званичник упозорио је да ће сваки напад на његову земљу бити сматран „свеопштим ратом“ док се америчка ударна група носача авиона приближава региону.
24. 01. 2026. у 09:31
У ФЕБРУАРУ ПОТПУНИ КОЛАПС ПОЛАРНОГ ВРТЛОГА? Хладна маса заледиће Европу, ево шта нас очекује
НАКОН стратосферског загревања почетком фебруара, најновије прогнозе показују потенцијални потпуни колапс поларног вртлога, што ће на крају довести хладан ваздух и у Европу, пише Severe Weather Europe.
23. 01. 2026. у 14:21
НАЈСТАРИЈИ ЈУГОСЛОВЕН: Доживео 132, израсли му трећи зуби
У АКЦИЈИ некдашње ревије Yуго папир “Тражимо најстаријег Југословена“ 1978. године новинари су се запутили у село Ораш Плање удаљено од Тешња десетак километара, где је живео Мехо Хаџић.
23. 01. 2026. у 16:47
Најновије из рубрике
ДВЕ УДАРНЕ ГРУПЕ НОСАЧА СТИЖУ НА БЛИСКИ ИСТОК: Могу ли ловци Ф-35Ц Корпуса маринаца пробити и разорити иранску ПВО?
АМЕРИЧКИ суперносач класе „Нимиц“ USS Abraham Lincoln и његова ударна група 20. јануара завршили су пролазак кроз Малачки мореуз, након што су превремено окончали операције у зони одговорности 7. флоте, пре свега у Јужном кинеском мору, како би били преусмерени ка зони 5. флоте на Блиском истоку.
24. 01. 2026. у 21:33
КЛИЧКО О ТЕШКОЈ СИТАЦИЈИ У КИЈЕВУ: Више од 3.000 зграда и 6.000 кућа поново без грејања
У Кијеву је 3.300 високих зграда остало без грејања након што су руски окупатори синоћ напали престоницу, објавио је градоначелник града Виталиј Кличко на свом Телеграм каналу.
24. 01. 2026. у 21:30
РАДНИЦА ДОБИЛА ОТКАЗ ЗБОГ ПАУЗЕ ЗА КАФУ: Послодавац све оправдао у 3 речи
ДА ЛИ десетоминутна пауза за кафу вреди губитка посла након осам година беспрекорног рада?
24. 01. 2026. у 21:27
БАБИШ СТАВИО ТАЧКУ: Чешки војни авиони не иду у Украјину
ДЕБАТЕ о могућој испоруци Кијеву чешких авиона Л-159 су вештачке. Никаквих авиона Л-159 за Украјину неће бити, питање је затворено, рекао је чешки премијер Андреј Бабиш.
24. 01. 2026. у 21:03
"ПРИЈАТЕЉСТВО ЗАХТЕВА ПОШТОВАЊЕ": Мелони жестоко оплела по Трампу
ИТАЛИЈАНСКА премијерка Ђорђа Мелони огласила се на друштвеној мрежи "X" поводом изјаве председника САД Доналда Трампа да су "савезници НАТО заостајали током операција у Авганистану".
24. 01. 2026. у 21:02
Коментари (0)