ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Препоручујемо
ЛАВРОВ И АРАГЧИ О КРИЗИ НА БЛИСКОМ ИСТОКУ: Москва упозорава на опасност новог сукоба
14. 04. 2026. у 08:11
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ОВО МОРАТЕ ЗНАТИ! Колико дуго после Ускрса смеју да се једу јаја
ИАКО неки верују да ускршња јаја која су офарбана на Велики петак не могу да се покваре, стручњаци имају врло јасне смернице...
13. 04. 2026. у 07:52
БРИСЕЛ ОДМАХ КРЕНУО СА УЦЕНАМА: Мађару стигло 27 задатака од ЕУ
ЕУ је поставила 27 услова Петеру Мађару, лидеру странке Тиса, која је победила на парламентарним изборима у Мађарској.
13. 04. 2026. у 21:01
БИЛА ТИТОВА МИЉЕНИЦА: Пред смрт, Броз је од певачице тражио само једно
ВЕРА је и сама признала да је била Титова миљеница, откривајући својевремно какав третман је од њега имала.
13. 04. 2026. у 11:26
"УДАРИЛА САМ ГА!" Нашу глумицу муж је просио три пута - развели се, а онда помирили: "Није ми се свидео..."
УДАРИЛА САМ ГА! Муж је просио 3 пута, развели се па помирили
13. 04. 2026. у 10:11
СЛОМИЛА ЧЕТИРИ РЕБРА: Ћана пала са моста високог 2.5 метра
ПЕВАЧИЦА проживела праву драму.
13. 04. 2026. у 11:39
КО ЈЕ БИВША ЖЕНА ПЕТЕРА МАЂАРА? Оптужила га за насиље и уцену, блиска савезница Орбана - кажу да је хтела да га уништи
ЈУДИТ Варга је свог бившег супруга Петера Мађара оптужила за породично насиље и уцену.
13. 04. 2026. у 13:09
"РУСИ, ИДИТЕ КУЋИ!" Језива политичка порука са трга у Будимпешти, Мађар већ почео да ради по налогу Брисела (ВИДЕО)
ВЕЛИКИ политички заокрет у Мађарској најавио је лидер опозиционе Тисе Петар Мађар, који је после изборне победе поручио да земљу чека обнова пуног учешћа у Европској унији и НАТО, миран пренос власти и озбиљно преуређење државног врха.
13. 04. 2026. у 07:27
ПРОВОЦИРАЛИ НА ГОДИШЊИЦУ НАТО АГРЕСИЈЕ: Ухапшена четворица Албанаца у Србији, погледајте снимке (ВИДЕО)
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова, Управе криминалистичке полиције ухапсили су на територији Републике Србије А. С. (1989), Е. В. (1984), Е. Г. (1978) и А. Ц. (2005) држављане Републике Албаније због постојања основа сумње да су извршили кривично дело изазивање националне, расне и верске мржње и нетрпељивости.
24. 03. 2026. у 20:17
САМОУБИСТВО БИВШЕГ МИНИСТРА МУП-А ИСПРЕД СКУПШТИНЕ: Оставио 3 коверте, одузео себи живот због Хашког трибунала
На данашњи дан, 11. априла 2002. године, на улазу у здање Дома Народне Скупштине Србије (тадашње Скупштине СРЈ) у Београду, бивши министар унутрашњих послова Србије Влајко Стојиљковић извршио је самоубиство, непосредно након усвајања Закона о сарадњи са Хашким трибуналом. Преминуо је два дана касније од последица рањавања.
11. 04. 2026. у 21:30 >> 21:39
Најновије из рубрике
НЕСПОСОБНИ СУ! Руски званичник се обрушио на Украјину
НАКОН ускршњег примирја, Украјина је показала своју неспособност да узврати Русији на добра дела, изјавио је за Спутњик Родион Мирошник, специјални изасланик Министарства спољних послова за злочине кијевског режима.
14. 04. 2026. у 08:19
ЛАВРОВ И АРАГЧИ О КРИЗИ НА БЛИСКОМ ИСТОКУ: Москва упозорава на опасност новог сукоба
РУСКИ министар спољних послова је поздравио спремност Ирана за наставак дипломатије и тражење решења за отклањање узрока конфликта
14. 04. 2026. у 08:11
"РАЗГОВОРИ БЕЗ РЕЗУЛТАТА" Песков упозорио на опасност од обнављања рата на Блиском истоку
ОПАСНОСТ од обнављања рата на Блиском истоку није елиминисана, оценио је синоћ портпарол Кремља Дмитриј Песков. Он је рекао за портал Вести да су разговори између Сједињених Америчких Држава и Ирана до сада завршени без резултата.
14. 04. 2026. у 08:01
МРТАВ ПИЈАН У 10 УЈУТРО: Полиција засутавила још једног рекордера - Био је у стању које се граничи са комом
ИАКО се полицијски службеници свакодневно сусрећу са негативним рекордерима када је реч о возачима који управљају возилом под дејством алкохола, овај возач којег је хрватска полиција зауставила на подручју Врлике спада у изузетке када се говори о степену алкохолисаности.
14. 04. 2026. у 07:55
ЛАВРОВ СТИГАО У КИНУ: Следе важни састанци, познато о чему ће бити речи
МИНИСТАР спољних послова Русије Сергеј Лавров је стигао у званичну посету Кини.
14. 04. 2026. у 07:44
Коментари (0)