ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Препоручујемо
ТРАМП ПОБЕСНЕО - СЛЕДИ НОВО УПОЗОРЕЊЕ: Свакој земљи која се жели играти, упозорени сте!
23. 02. 2026. у 19:26
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЈЕДИНА ФОТКА ДЕИНОГ МУЖА: Ево ко је мистериозни Л. П. и како се зове и презива
ДЕА Ђурђевић, изговорила је судбоносно "да" свом мистериозном партнеру - Лазару Петровићу.
22. 02. 2026. у 18:13
СРБИ У ЦЕНТРУ СКАНДАЛА СВЕТСКИХ РАЗМЕРА! Још Срба хитно избачено из тениса, урадили оно што никако нису смели!?
Најновије вести из тениса су шокантне.
23. 02. 2026. у 15:18
ПОЧЕЛА ЈЕ ЧИСТА НЕДЕЉА: Ова правила поста треба да поштујете до 1. марта
УСКРШЊИ пост 2026. године почиње данас, 23. фебруара, и трајаће све до Ускрса, који се прославља 12. априла.
23. 02. 2026. у 10:43
И ВОЈСКА НА УЛИЦАМА ЗАГРЕБА: Хрвати у чуду - шта се то дешава са "Вјесниковим" небодером? "Почело је!"
ВЈЕСНИКОВ небодер од данас постаје градилиште. Изабрани извођач радова ограђује простор на којем се налази култна зграда како би развио пројекат за њено уклањање. И сами грађани Загреба су били зачуђени шта се дешава на згаришту "Вјесника", али су убрзо добили информацију из прве руке.
23. 02. 2026. у 17:37
"МАРИЈА И ЈОВАНА УХАПШЕНЕ У АМСТЕРДАМУ" Упали им у трамвај: "Срам вас било, било ми је непријатно да ме неко прозива у градском"
КАКО је певачица испричала, у том тренутку настала је права мала пометња.
23. 02. 2026. у 18:07
НАТАША НИНКОВИЋ ПРВИ ПУТ О СУПРУГУ: "Та реченица се више не изговара у нашем браку"
ГЛУМИЦА Наташа Нинковић (53) важи за жену чији ставови инспиришу, а сада је отвореније него икад проговорила о свом браку са Ненадом Шаренцем и признала грешку коју многе жене несвесно праве.
23. 02. 2026. у 15:05
КАТАСТРОФА У ВАШИНГТОНУ: Трамп одобрио ванредно стање
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп одобрио је декларацију ванредног стања за Вашингтон како би савезне власти помогле при санацији канализационе катастрофе која је почела прошлог месеца.
22. 02. 2026. у 13:41
ВАШИНГТОНУ СТИГЛО УПОЗОРЕЊЕ: Не покушавајте да нарушите наше односе са Москвом
БЕЛОРУСКИ председник Александар Лукашенко изјавио је данас да је на почетку преговора између Белорусије и САД упозорио Вашингтон да не покушава да наруши односе између Минска и Москве.
16. 02. 2026. у 15:09
ПОРЕКЛО ВАСИЛИЈА КОСТОВА: Рођен у Београду, али његови родитељи НИСУ одатле - славе Светог Луку
ВАСИЛИЈЕ Костов одавно више није само млада нада Црвене звезде. Никако! Он је један од мотора и покретача црвено-беле чете, а то показују и голови које даје на великим мечевима.
22. 02. 2026. у 18:50
Најновије из рубрике
ТРАМП ПОБЕСНЕО - СЛЕДИ НОВО УПОЗОРЕЊЕ: Свакој земљи која се жели играти, упозорени сте!
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп данас је поново оштро реаговао на одлуку Врховног суда, рекавши да ће се земље које покушају да заобиђу одлуку суочити са озбиљним последицама.
23. 02. 2026. у 19:26
"НАСЛЕДНИЦИ НАЦИСТА..." Лукашенко упозорава: На границама Белорусије ствара се „оклопна песница“
НАСЛЕДНИЦИ нациста поново покушавају да формирају „оклопну песницу“ за удар у источном правцу, изјавио је председник Белорусије Александар Лукашенко у честитки поводом Дана заштитника Отаџбине и Оружаних снага републике.
23. 02. 2026. у 19:15
ЈОШ ЈЕДАН СКАНДАЛ ВЕЗАН ЗА ЕПСТАЈНА: Питер Менделсон ухапшен због сумње на злоупотребу положаја
БИВШИ члангорњег дома британског парламента, Дома лордова и бивши британски амбасадор у Сједињеним Америчким Државама Питер Менделсон ухапшен је данас у Лондону због сумње на злоупотребу службеног положаја, након што су откривене његове везе са осуђеним сексуалним преступником Џефријем Епстајном.
23. 02. 2026. у 19:07
ДОК ТРАЈЕ РАТ Залужни: Не размишљам о изборима или политичкој каријери
БИВШИ врховни командант украјинских оружаних снага и садашњи украјински амбасадор у Уједињеном Краљевству, Валериј Залужни, поновио је да не размишља о политичкој каријери или изборима док траје рат.
23. 02. 2026. у 19:05
ЛОВАЦ НА НАЦИСТЕ О ТОМПСОНУ: ЕУ да казни Хрватску
ИСТОРИЧАР Ефраим Зуроф истакао је да морају да постоје и забрана и кажњавање истицања усташких симбола и да би Европска унија због толерисања тога требало да казни Хрватску.
23. 02. 2026. у 19:00
Коментари (0)