ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTORestoran Miya Galerija
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTOПрепоручујемо
БРИТАНИЈА ДОБИЛА НОВОГ ПРЕМИЈЕРА: Ево ко је наследио Кира Стармера (ФОТО)
20. 07. 2026. у 13:34
ЦРНИ ДИМ ПРЕКРИО НЕБО: Пожар у војној бази, ватрогасци једва савладали буктињу (ВИДЕО)
20. 07. 2026. у 13:25
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
СТРАДАЛА ТАКО МЛАДА: Ово је Невенина кћи која је погинула у ужасном удесу у Борчи
"БИЛА си моје срце, моја највећа срећа и смисао мог живота. Од тренутка када си дошла на свет, учинила си ме најсрећнијом особом и показала ми шта значи безусловна љубав."
19. 07. 2026. у 18:03
ПЛАШИ СЕ ДА ГА ОН СМЕНИ НА МЕСТУ ПРЕДСЕДНИКА Кличко: "Зеленски, у шоку сам што си урадио - то је велика грешка"
ГРАДОНАЧЕЛНИК Кијева поручио да кадровске смене усред рата слабе Украјину и затражио од председника да објасни због чега је смењен министар одбране Михаил Федоров.
19. 07. 2026. у 21:17
Казне за шетање у купаћем ван плажа у Црној Гори - до 1.000€
ИЗ ЛОКАЛНЕ самоуправе наводе да је циљ ове одлуке очување комуналног реда, достојанства грађана, као и заштита урбаног и културно-историјског амбијента града.
19. 07. 2026. у 21:58
КАО ДА НЕ СТАРИ: Марија Каран (44) у бикинију (ФОТО)
ГЛУМИЦА Марија Каран (44), која слови за једну од најлепших жена на домаћој јавној сцени, још једном је оправдала тај статус.
19. 07. 2026. у 21:41
СКАНДАЛ У УКРАЈИНИ: Брат директора ДБР-а купио 143 стана - за "смешне" паре! Квадрат 800$, а он цео стан куповао за 1.000$
ВИШЕ водећих украјинских медија објавило је заједничку истраживачку причу под називом "Иницијатива 143" о новооткривеној корупционашкој афери која тресе Украјину.
19. 07. 2026. у 22:30
БЕСНИ 6.000 италијанских војника изашло на улице Рима: "Захтевамо поштовање! Сигурност има цену"
"СВАКОГ дана служимо Италији. Данас захтевамо поштовање!"
19. 07. 2026. у 18:13
СВЕ КЉУЧА ОКО ФОКЛАНДСКИХ ОСТРВА: Аргентински председник послао поруку која ће разбеснети Британце
ПРЕДСЕДНИК Аргентине Хавијер Милеј изјавио је да је његова влада "сваким даном све ближе" повратку суверенитета над Фокландским острвима, продубљујући дипломатски спор изазван политички обојеним слављем репрезентације Аргентине након победе над Енглеском на Светском првенству раније ове седмице, пише бриселски портал Политико.
17. 07. 2026. у 14:37
НОВА ФАЗА СУКОБА НА БЛИСКОМ ИСТОКУ: Иран први пут директно напао ову земљу!
ИРАН је саопштио да је у петак извео нове нападе на америчке објекте на Блиском истоку, укључујући и први директан напад у Сирији, након шесте узастопне ноћи америчких удара на иранске војне објекте.
17. 07. 2026. у 12:51
Гром ударио директно у стадо оваца, убио 97 са црним носем - не памте смртоноснији удар у историји
ИЗГУБИЛИ године мукотрпног рада и традиције.
18. 07. 2026. у 18:35
Најновије из рубрике
БРИТАНИЈА ДОБИЛА НОВОГ ПРЕМИЈЕРА: Ево ко је наследио Кира Стармера (ФОТО)
НОВИ лидер лабуристичке партије Енди Бернам је нови британски премијер.
20. 07. 2026. у 13:34
"РАМЕ УЗ РАМЕ СА НАМА" Лавров: Никада нећемо заборавити борбу севернокорејских војника за Курску област
РУСКИ министар спољних послова Сергеј Лавров изјавио је данас да су војници Северне Кореје жртвовали своје животе како би ослободили Курску област од, како је рекао, украјинских нациста и да руски народ никада неће заборавити њихово херојство.
20. 07. 2026. у 13:26
ЦРНИ ДИМ ПРЕКРИО НЕБО: Пожар у војној бази, ватрогасци једва савладали буктињу (ВИДЕО)
У ГАРНИЗОНУ Асака Јапанских копнених снага недалеко од Токија данас је избио пожар у којем је изгорела депонија за одлагање смећа и друге површине, али није било повређених, пренели су данас локални медији.
20. 07. 2026. у 13:25
"МОЈ ПОСАО ЈЕ ЗАВРШЕН..." Стармер предао оставку краљу (ФОТО)
БРИТАНСКИ премијер у техничком мандату Кир Стармер предао је данас у Бакингемској палати своју званичну оставку на место премијера након чега је изјавио да је његов посао завршен.
20. 07. 2026. у 13:09
НОВИ ПОКУШАЈ ДИЈАЛОГА? Лавров и Рубио могли би за сто, огласио се Кремљ
ПОРТПАРОЛ руског председника Дмитриј Песков изјавио је данас да би Кремљ поздравио могући састанак руског министра спољних послова Сергеја Лаврова и америчког државног секретара Марка Рубија.
20. 07. 2026. у 12:51
Коментари (0)