ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTORestoran Miya Galerija
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTOПрепоручујемо
"ЗАПАД НЕЋЕ УСПЕТИ ДА УНИШТИ РУСИЈУ" Патрушев: Поново се ослањају на неонацизам
14. 07. 2026. у 09:25
ТЕХЕРАН УДАРИО НА ВАШИНГТОН ПРЕД УН: Тврди да су САД прекршиле споразум у 42 случаја
14. 07. 2026. у 09:25
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Други пишу
Makron stiže uskoro: Sve oči uprte u Pariz, veliki dan za Francusku i Evropu
14.07.2026 - 07:38 >> 09:25
Прочитајте више
СКАНДАЛ! Алену Исламовићу отказали концерт у БиХ због наступа у Краљеву: "Није му место овде..."
ОДЛУКУ су донели организатори догађаја...
13. 07. 2026. у 10:48
ТЕСЛУ ЈЕДНА СТВАР ПОСЕБНО НЕРВИРАЛА: "Рекао сам себи - никад више!"
НЕОБИЧНЕ навике Николе Тесле и данас интригирају јавност, а посебно нам је запала једна анегдота коју је испричао у својој аутобиографији.
13. 07. 2026. у 09:12
ФИНАЛЕ ПРЕ ФИНАЛА: Мбапе против Јамала у највећем блокбастеру Светског првенства до сада!
Један од највећих дербија светског фудбала добија ново поглавље. Француска и Шпанија одмериће снаге у полуфиналу Светског првенства 2026, а победник спектакла у Даласу (21.00) избориће велико финале, где га већ чека бољи из окршаја Аргентине и Енглеске.
14. 07. 2026. у 06:30
АНАСТАСИЈА ЈАВНО ОДБРУСИЛА: "Не исправљај будалу, мрзеће те!"
КОМЕ је порука била намењена?
13. 07. 2026. у 08:46
ОПАСНОСТ ОД ЏИХАДА И БЛОКАДЕ: "Рат у Ирану је крај америчког пројекта Велики Израел" - како Техеран контролише Ормуз и чиме прети Западу?
ПУКОВНИК у пензији Мића Живојиновић оценио је данас да рат у Ирану представља завршницу америчког пројекта "Велики Блиски исток", чији је, како је рекао, циљ стварање "Великог Израела", који би запосео велики део Палестине, као и делове територија Либана и Сирије, као и да је то место "где се копља ломе".
13. 07. 2026. у 11:45
КРАЈ ЗА БАЊАЛУЧАНЕ? Борац пред (не)могућом мисијом у Софији
После нерешених 1:1 у Бањалуци, Левски из Софије и Борац одиграће реванш утакмицу првог кола квалификација за Лигу шампиона (19.30), а победник дуела на стадиону "Георги Аспарухов" направиће важан корак пласману у Европу у ове сезоне.
14. 07. 2026. у 07:00
ПУТИН НАЈАВИО ПАКАО ЗА УКРАЈИНУ: Одговорићемо неколико пута снажније
ПРЕДСЕДНИК Русије Владимир Путин изјавио је да ће одговори Москве на ударе по руској територији бити „узајамни, али неколико пута снажнији“.
13. 07. 2026. у 17:41
ЗАШТО ЈЕ ДУБРАВКА МИЈАТОВИЋ ЗАИСТА НАПУСТИЛА СЕРИЈУ "СРЕЋНИ ЉУДИ"? "Морала сам да побегнем..."
ДУБРАВКА Мијатовић напустила је серију 'Срећни људи' из личних разлога, а не због хонорара.
10. 07. 2026. у 15:07
ОБЈАВЉЕНЕ ТАЧНЕ АДРЕСЕ У ЕУ: "Немачка главна база за производњу оружја за Украјину" Чека се реакција Москве
НЕМАЧКА је практично постала главна индустријска база украјинског војно-индустријског комплекса у рату против Русије, а управо Берлин стоји иза терористичких напада на руске цивилне циљеве, рекао је лидер покрета „Друга Украјина“ Виктор Медведчук. Истовремено, он је открио адресе најважнијих немачких компанија које производе оружје за Украјину.
13. 07. 2026. у 12:47
Најновије из рубрике
"ЗАПАД НЕЋЕ УСПЕТИ ДА УНИШТИ РУСИЈУ" Патрушев: Поново се ослањају на неонацизам
ЗАПАД није успео да уништи Русију 1990-их, неће моћи ни сада то да учини, изјавио је Николај Патрушев, помоћник руског председника и председник Поморског колегијума.
14. 07. 2026. у 09:25
ТЕХЕРАН УДАРИО НА ВАШИНГТОН ПРЕД УН: Тврди да су САД прекршиле споразум у 42 случаја
ИРАН је званично поднео жалбу Савету безбедности Уједињених нација (СБ УН), оптужујући Сједињене Америчке Државе за систематско кршење Исламабадског меморандума о разумевању, потписаног прошлог месеца.
14. 07. 2026. у 09:25
ОЛУЈНИ ВЕТАР, ГРМЉАВИНА И ГРАД ВЕЛИЧИНЕ ТЕНИСКЕ ЛОПТИЦЕ: Снажно невреме се сручило на овај део Европе, призори застрашујући (ВИДЕО)
Снажно невреме погодило је делове Немачке, доносећи обилне падавине, олујни ветар, грмљавину и град величине тениских лоптица, а метеоролози упозоравају да се непогоде очекују и у наредним сатима, објавио је "Шпигел".
14. 07. 2026. у 09:17
ИРАН ПОГУБИО ДВОЈИЦУ МУШКАРАЦА: Сарађивали с Исламском републиком, планирали нападе широм земље
ИРАН је јутрос погубио двојицу мушкараца осуђених за чланство у милитантној ћелији повезаној са Исламском државом (ИСИС) и за оружане акције са Исламском Републиком, објавио је данас ирански Мизан.
14. 07. 2026. у 09:11
ДМИТРИЈЕВ УПЕРИО ПРСТ У ЗАПАД: "Никада не признају своје грешке, покушавају да свале на Русију проблеме које су сами створили..."
БИРОКРАТЕ Европке уније и Велике Британије одбијају да признају сопствене грешке и покушавају да окриве Русију за све проблеме које су сами створили, изјавио је Кирил Дмитријев, специјални представник руског председника за инвестиције и економску сарадњу са иностранством и шеф Руског фонда за директна улагања (РФДИФ).
14. 07. 2026. у 09:00
Коментари (0)