"МИЛОШ ЂУРИЋ" ЗА ПРЕВОД СТИХОВА ОУШНА ВУОНГА: Награда за препев поезије додељена Николи Матићу
ПРЕВОДИЛАЦ Никола Матић је за превод збирке поезије "Ноћно небо са излазним ранама" Оушна Вуонга добио награду "Милош Н. Ђурић" Удружења књижевних преводилаца Србије у категорији најбољег превода поезије у 2023.
Контраст издаваштво
Контраст издаваштво издало је награђени превод у јесен 2023, после великог успеха романа "На земљи смо накратко предивни", такође у Матићевом преводу.
Жири је радио у саставу: Мила Гавриловић, Весна Стаменковић, Марко Чудић (председник), Владимир Д. Јанковић и Новица Антић.
"Ноћно небо са излазним ранама" је прва збирка поезије Оушна Вуонга, који је 2016. године за њу награђен чуваном Вајтинг наградом. Она се додељује младим ауторима који су својим раним стваралачким дометима показали потенцијал за стварање великих књижевних дела. У образложењу престижне награде, збирка је оцењена као "запањујући увод у младог песника који пише са сигурношћу и рањивошћу. Висцералне, нежне и лирске, брзе и окретне, ове песме се непоколебљиво суочавају са наслеђем насиља и културне измештености, задржавајући притом позицију задивљености пред светом".
Никола Матић је рођен 1987. године у Шапцу. Студирао је класичине науке и англистику. Више од десет година бави се превођењем, по сопственим речима, "често књига о хистерично усамљеним људима". За Контраст издаваштво превео је романе Џенифер Иган "Напуштајући Менхетн Бич" и "Кућа од слаткиша", "Када тело каже не" Габора Матеа, четири књиге "Одисеје" Артура Кларка, Агату Кристи...
Стихови из песме Праг (Trashold) у преводу Николе Матића
У телу, где све има цену,
ја сам био просјак. На коленима,
гледао сам, кроз кључаоницу, не
човека како се тушира, већ кишу
како пада кроз њега: жице од гитаре које пуцају
преко његових глобусних рамена.
Он је певао, зато се
ја тога сећам. Његов глас -
испунио ме је до сржи,
као скелет. Чак је и моје име
клекнуло у мени, молећи
да буде поштеђено.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ШПАНИЈА "ПЕЦНУЛА" ТРАМПА: Подржали примирје, али "нема аплауза онима који запале све, па дођу с кантом воде"
ПРЕМИЈЕР Шпаније Педро Санчез поздравио је данас постизање двонедељног примирја између Сједињених Америчких Држава и Ирана, постигнуто уз посредство Пакистана и поручио да је сада време за дипломатију, право и мир.
08. 04. 2026. у 13:16
НЕЗАУСТАВЉИВА БАРСА: Јамал и дружину јуришају ка трону Европе, има ли Атлетико оно што је потребно да их заустави?
ОД 21.00 на "Камп Ноу" Барселона дочекује Атлетико Мадрид у првом мечу четвртфинала Лиге шампиона, ово ће им бити већ пети обрачун од старта сезоне, одлично се познају и ако је судити по досадашњим обрачуна требали би гледати прави фудбалски спектакл.
08. 04. 2026. у 07:10
ПСЖ КОРИСТИ ЛИВЕРПУЛОВА МАНЕ: Тешко да овакви "редси" могу да се носе са прваком Европе
ШАМПИОН Европе одбрану трона наставља против добро познатог ривала, Ливерпула којег ће угостити на "Парку принчева" у првом меч четвртфинала Лиге шампиона. Прошле године Парижани су избацили "редсе" у осмини финала, а судећи по партијама које пружају ове сезоне популарни "свеци" су озбиљни фаворити да то поново учине.
08. 04. 2026. у 07:30
(ВИДЕО) Птице Мађара "скинуле" водећу РУСКУ фрегату у Црном мору - видите снимак ракетирања
ОПРЕМЉЕНА је са до осам крстарећих ракета "Калибр" и противваздушним системом "Штиљ-1", који може да носи до 24 ракете.
07. 04. 2026. у 18:36 >> 18:37
АНТИЋ ЗБОГ КАРАЏИЋА КАЖЊЕН У ШПАНИЈИ Бранио првог председника РС, па искрено одговорио: "Платио сам казну са великим задовољством"
РАДОМИР Антић, прослављени српски тренер, преминуо је пре шест година, 6. априла 2020.
07. 04. 2026. у 09:25
КРАЈ - НЕМА ВИШЕ: "Државни посао" се опростио од фанова после 14 лета - нису добили уговор за нову сезону
"ШТА рећи, ево није прошло 14 година, ни 2.545 епизода..."
07. 04. 2026. у 21:57
ЦНН ОБЈАВИО ДА ЈЕ ИРАН ПРОГЛАСИО ВЕЛИКУ ПОБЕДУ, ТРАМП ПОЛУДЕО Саопштење је велика превара, надлежни утврђују да ли је почињено кривично дело
ИРАН је саопштио да је остварио велику победу и приморао Сједињене Америчке Државе да прихвате његов план у 10 тачака, наводи се у саопштењу Врховног савета за националну безбедност Ирана које су пренели државни медији, тврди ЦНН. Трамп је на обајву ЦНН-а експресно реаговао и оптужио их за превару.
08. 04. 2026. у 02:39
ПРОВОЦИРАЛИ НА ГОДИШЊИЦУ НАТО АГРЕСИЈЕ: Ухапшена четворица Албанаца у Србији, погледајте снимке (ВИДЕО)
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова, Управе криминалистичке полиције ухапсили су на територији Републике Србије А. С. (1989), Е. В. (1984), Е. Г. (1978) и А. Ц. (2005) држављане Републике Албаније због постојања основа сумње да су извршили кривично дело изазивање националне, расне и верске мржње и нетрпељивости.
24. 03. 2026. у 20:17
ШОК: "Амери НИСУ спашавали пилота - КРАЛИ су обогаћени уранијум! Катастрофа за Вашингтон"
БАГЕЈ је назвао операцију спасавања катастрофом за Вашингтон, јер иранска војска тврди да су њене снаге уништиле два хеликоптера Црни јастреб и два војно-транспортна авиона Ц-130.
06. 04. 2026. у 19:11
Најновије из рубрике
КАКО ЈЕ (И ЗАШТО) ТОМИ ШЕЛБИ ПОСТАО „БЕСМРТНИ ЧОВЕК“: Од локалне банде до светског феномена - Peaky Blinders
ФИЛМ Immortal Man доноси финално поглавље приче о породици која је постала симбол читаве генерације гледалаца. Од локалне банде до светског феномена, Peaky Blinders оставља наслеђе које надилази телевизију.
08. 04. 2026. у 15:15
ГАЛА КОНЦЕРТ БАЛЕТСКЕ АКАДЕМИЈЕ ИЗ БУДИМПЕШТЕ У НОВОМ САДУ: Млади играчи на Великој сцени СНП
ГАЛА концерт Балетске академије из Будимпеште биће одржан на великој сцени Српског народног позоришта, у недељу, 3. маја. То потврђују у нашем најстаријем националном театру и истичу да ће у складу са дугогодишњом традицијом Мађарске балетске академије, ученици завршне године на крају академске сезоне представити своја сценска достигнућа у виду свечаног гала концерта.
08. 04. 2026. у 14:20
ОБЕЛЕЖАВАЊЕ ЈОШ ЈЕДНОГ ЈУБИЛЕЈА: Десет година играња представе „Констелације“ у Атељеу 212
АТЕЉЕ 212 обележиће још један јубилеј - у среду 15. априла 2026. године десет година од премијерног извођења представе „Констелације“!
08. 04. 2026. у 13:25
ПРЕКО АЛБАНСКЕ ГОЛГОТЕ ДО ПАРТИЗАНСКОГ СУДА: Обновљена вила сликара Михаила Миловановића (ФОТО)
Изградња реплике виле сликара Михаила Миловановића (1879 - 1941) у селу Рибашевина код Ужица, приводи се крају. Након отварања легата овог значајног аутора, биће то још један начин да се исправи историјска неправда према уметнику који је иза себе оставио значајна дела као сведочанства бурне епохе, а убијен је 1941. године када су га партизанске власти неосновано оптужиле за издају.
08. 04. 2026. у 11:08
СВЕ О КУБАНСКОЈ МЕДИЦИНИ у серијалу "Здрава нација" на телевизији Балкан Трип
Премијера у петак, у 20.00 часова, реприза у суботу у 8.00 часова на телевизији Балкан Трип.
07. 04. 2026. у 17:06
Коментари (0)