"МИЛОШ ЂУРИЋ" ЗА ПРЕВОД СТИХОВА ОУШНА ВУОНГА: Награда за препев поезије додељена Николи Матићу
ПРЕВОДИЛАЦ Никола Матић је за превод збирке поезије "Ноћно небо са излазним ранама" Оушна Вуонга добио награду "Милош Н. Ђурић" Удружења књижевних преводилаца Србије у категорији најбољег превода поезије у 2023.
Контраст издаваштво
Контраст издаваштво издало је награђени превод у јесен 2023, после великог успеха романа "На земљи смо накратко предивни", такође у Матићевом преводу.
Жири је радио у саставу: Мила Гавриловић, Весна Стаменковић, Марко Чудић (председник), Владимир Д. Јанковић и Новица Антић.
"Ноћно небо са излазним ранама" је прва збирка поезије Оушна Вуонга, који је 2016. године за њу награђен чуваном Вајтинг наградом. Она се додељује младим ауторима који су својим раним стваралачким дометима показали потенцијал за стварање великих књижевних дела. У образложењу престижне награде, збирка је оцењена као "запањујући увод у младог песника који пише са сигурношћу и рањивошћу. Висцералне, нежне и лирске, брзе и окретне, ове песме се непоколебљиво суочавају са наслеђем насиља и културне измештености, задржавајући притом позицију задивљености пред светом".
Никола Матић је рођен 1987. године у Шапцу. Студирао је класичине науке и англистику. Више од десет година бави се превођењем, по сопственим речима, "често књига о хистерично усамљеним људима". За Контраст издаваштво превео је романе Џенифер Иган "Напуштајући Менхетн Бич" и "Кућа од слаткиша", "Када тело каже не" Габора Матеа, четири књиге "Одисеје" Артура Кларка, Агату Кристи...
Стихови из песме Праг (Trashold) у преводу Николе Матића
У телу, где све има цену,
ја сам био просјак. На коленима,
гледао сам, кроз кључаоницу, не
човека како се тушира, већ кишу
како пада кроз њега: жице од гитаре које пуцају
преко његових глобусних рамена.
Он је певао, зато се
ја тога сећам. Његов глас -
испунио ме је до сржи,
као скелет. Чак је и моје име
клекнуло у мени, молећи
да буде поштеђено.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ДР НОВОСТИ: Револуција у трансплантацији косе
Са Владимиром Цветковићем разговарамо о решењу које мења живот.
12. 11. 2025. у 15:02
Рекордних 3,80 одсто за штедњу у еврима у АЛТА банци
ЗА све који траже поуздано решење за своју штедњу, АЛТА банка је припремила једну од најконкурентнијих понуда на тржишту – орочену штедњу у еврима уз номиналну каматну стопу од чак 3,80% на годишњем нивоу.
26. 11. 2025. у 10:00
"НИЈЕ БИЛО ЛАКО ИЗДРЖАТИ": Рађен проговорио о разлозима за развод од Ане и најтежем периоду
ВАТЕРПОЛИСТА Никола Рађен био је у браку са певачицом Аном Кокић са којом има две ћерке, од које се развео након једанаест година љубави, а сада проговорио о тешком периоду.
05. 12. 2025. у 07:50
ВАТРЕНИ КАДРОВИ СРПКИЊЕ: Јелена Гавриловић потпуно НАГА - тело богиње (ФОТО)
ГЛУМИЦА Јелена Гавриловић се за потребе улоге у серији "Робин Худ" потпуно обнажила.
05. 12. 2025. у 09:34
ПОСЛЕ СКАНДАЛА: Лукас нуди да бесплатно пева за дочек Нове године у Сарајеву - новац у хуманитарне сврхе: "Само нас пустите да живимо..."
АЦА Лукас понудио је да бесплатно пева на јавном дочеку Нове године у Сарајеву. Он је нагласио да је његова жеља да тај новац буде намењен у хуманитарне сврхе.
04. 12. 2025. у 16:15
ПАРТИЗАН НАШАО ТРЕНЕРА? Пабло Ласо стиже у Хумску...
ЛЕГЕНДАРНИ шпански тренер Пабло Ласо први је кандидат за клупу Партизана, преноси "Спортал".
04. 12. 2025. у 19:46
ЕКСКЛУЗИВНО - УРАНИЈУМ И ТЕШКИ МЕТАЛИ ОТКРИВЕНИ У ТКИВУ ГЕНЕРАЛА ПАВКОВИЋА: Из италијанске лабораторије стигли резултати анализа (ФОТО)
У ТУМОРСКОМ ткиву генерала Небојше Павковића, које је 15. септембра послато на анализе у специјализовану лабораторију у Италији, пронађени су уранијум и тешки метали у екстремно високим концентрацијама!
29. 11. 2025. у 08:00
ОТАЦ ПАДАО У НЕСВЕСТ, ХИТНА ИНТЕРВЕНИСАЛА НЕКОЛИКО ПУТА Мучне сцене на сахрани Ане Радовић - Из породичне куће је испратили на вечни починак
ДАНАС је на Златиборском гробљу сахрањена Ана Радовић из Чајетине, која је погинула у тешкој сабраћајној несрећи на магистралном путу код Чачка.
28. 11. 2025. у 14:45
ЂАК НАСМЕЈАО СРБИЈУ: Ево како је на контролном одговорио на питање о називу наше ХИМНЕ: "Детету бих дао ДЕСЕТКУ"
ГРЕШКЕ из школских свезака понекад умеју да измаме најшире осмехе, што потврђује и ситуација у којој се нашао један малишана из Србије. Све је почело када је његова мама на интернету поделила његове одговоре са контролног задатка из предмета Свет око нас. Један од њих одушевио је кориснике друштвених мрежа.
05. 12. 2025. у 11:27
Најновије из рубрике
ДОДЕЉЕНА КЊИЖЕВНА НАГРАДА „ХАЏИ ДРАГАН“ ЗА 2025. ГОДИНУ
КЊИЖЕВНУ награду „Хаџи Драган“ додељују књижевне новине „Свитак“ (Пожега), за најуспешнији књижевни прилог објављен у „СВИТКУ“ као и за укупно дело оних сарадника који су учинили значајан помак у српској књижевности и језику нашем.
05. 12. 2025. у 13:19
НАТАША ПАВЛОВИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Публика цени искреност више од "упеглане" слике, а практична жена није савршена, само је нормална (ФОТО)
ТЕЛЕВИЗИЈСКА водитељка и ауторка емисије „Практична жена“ Наташа Павловић, коју гледамо сваког радног дана у 16 часова на ТВ Прва, више од деценије гради препознатљив телевизијски свет у којем комбинује традиционалне вредности, савремене изазове и свакодневицу реалне жене која се не стиди да покаже да није савршена.
05. 12. 2025. у 12:05
„НИТ СЕ НАСТАВЉА“: Додељене награде најбољим ауторима на 11. жирираној изложби „100 жена – 100 минијатура“
СВЕЧАНА додела награда најбољим ауторима ручног рада у формату минијатуре, одржана је у Сава центру у оквиру јединствене 11. жириране изложбе минијатура „100 жена – 100 минијатура“, која чуварима традиције, пре свега женама из локалних занатских удружења, пружа прилику да се такмиче, афирмишу и добију признање јавности за свој аутентичан рад.
03. 12. 2025. у 11:36
ФИЛМСКА КРИТИКА: Филмска елегија
"ВЕТРЕ, причај са мном", режија Стефан Ђорђевић, Србија и други, 2025.
02. 12. 2025. у 11:01
21. МЕЂУНАРОДНИ ФЕСТИВАЛ: Документ 2025
Двадесет први Међународни фестивал документарног филма под називом ,,Документ 2025”, биће одржан од 3. до 5. децембра у Позоришту ,,Бора Станковић" у Врању.
01. 12. 2025. у 15:45
Коментари (0)