АНДРИЋ ЗА ФРАНЦУЗЕ: Културни центар Србије у Паризу креће с обележавањем пола века постојања
Француски превод Андрићевих "Београдских прича" представљен је у Културном центру Србије у Паризу. Приче је са српског на француски превео познати преводилац Ален Капон, иначе ђак Данила Киша.
Фото: Горан Чворовић
- Не могу да преводим књиге које и сам нисам, читајући их, заволео. Управо је то био случај са Андрићевим причама о Београду које су ми прирасле срцу – истакао је за "Вечерње новости" Капон.
Он је београдске приче превео на француски под заједничким насловом "Хроника Београда", истичући да и наслови треба да се прилагоде домаћој читалачкој публици.
Из Задужбине Иве Андрића су у предговору истакли да су, осим приче "Зеко" и у мањој мери "Породична слика" и "Затворена врата", остале – "С људима", "Тај дан", "Разарања", "Случај Стевана Карајана" и "Дедин дневник" практично потпуно непознате огромном броју француске публике.
- Иво Андриц́ се наслања на полувековну историју и лаганим додирима описује трансформацију друштва, развој југословенске престонице, еволуцију менталитета и односа у породици – истиче у поговору Ален Капон, подсећајући да је седам Андрићевих прича у овој књизи, које је објединила Андрићева задужбина, настало између 1946. и 1951. године.
Уз Капона, на књижевној вечери учествовали су и предавач са Сорбоне Данијел Барић и новинар Пјер Глашан.
Културни центар Србије у Паризу се, иначе, ових дана ужурбано припрема за обележавање пола века постојања. Како су истакли у овој институцији, обележавање овог великог јубилеја започиње 26. маја и трајаће пуних годину дана.
Управо ће 26. маја бити отворена изложба "Сава Шумановић и европски реализми између два светска рата", којим ће започети обележавање педесетогодишњице.
У Центру су истакли да ће се програмској понуди у години јубилеја која следи сећати свих оних који су били део дуге и богате традиције овог места, али да ће и предтсвити визију будућности, са новим визуелним идентитетом и јаком програмаском сезоном, уз велике међународне пројекте.
НОВИ САЈТ
Истовремено са најавом прославе пола века постојања, Културни центар се представио и новом редизајнираном верзијом свог сајта.
Фото: Горан Чворовић
Данијел Барић, Пјер Глашан, Ален Капон Фото: Горан Чворовић
Препоручујемо
"АЛТЕРАНАТИВНА ЦУЦА СОКИЋ : ЦРТЕЖИ ": Гостовање изложбе у Музеју у Смедереву
03. 02. 2026. у 15:05
ЗВУК ИСКРЕНЕ ЕМОЦИЈЕ: Албум клавирског трија Corda постао видљив на светској сцени
03. 02. 2026. у 14:43
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ГОЦА ТРЖАН ОТКРИЛА ИСТИНУ: Зашто је исписала ћерку из приватне школе?
ЋЕРКА певачице Гоце Тржан, Лена Маринковић, завршава школовање у средњој школи, а певачица се сада осврнула на тему њеног образовања и открила где ће наставити.
03. 02. 2026. у 09:37
РЕНОВИРАЛИ КУЋУ, НАШЛИ ТАЈНИ ОТВОР: Снимак је неке одушевио, неке престравио (ВИДЕО)
"ОБОЖАВАМО старе, историјске некретнине и ово откриће нам је било стварно посебно!", открила је нова власница куће.
02. 02. 2026. у 22:19
СА 36 САЗНАЛА ДА ЈЕ СРПКИЊА: Усташе јој убиле мајку, њу спасили из логора смрти - тетка је видела на ТВ-у и одмах знала ко је
МЕЂУ онима које је Диана Будисављевић спасла од смрти у усташком логору била је и мала Божидарка, која је одрастала не сећајући се раног детињства и не знајући ко је.
02. 02. 2026. у 19:25 >> 19:32
СКАНДАЛ ПРЕД ЕВРОВИЗИЈУ: Због српске песме дигло се тзв. Косово, траже ДИСКВАЛИФИКАЦИЈУ
У објави се даље наводи да, уколико Србија изабере ову песму као свог представника за Евровизију 2026, ЕБУ је неће дозволити, јер су политичке поруке, према правилима такмичења, строго забрањене.
03. 02. 2026. у 08:57
РУСИЈА ЈЕ БЕСНА! Не може да верује шта је доживела, а Украјина - одушевљена!
РАТ у Украјини, односно "специјална војна операција" како то Русија назива, поново је за једну од споредних ствари изнедрио и спортски потез. Најновије вести на тему "спортске санкције Русима" стижу из "најважније споредне ствари на свету", фудбала, у коме већ четири године важи апсолутна забрана за учешће руских екипа, како клупских, тако и репрезентативних.
03. 02. 2026. у 19:55
САВЕТИ СТРУЧЊАКА: Колико често треба прати јастуке и када је право време да их замените?
РЕДОВНО прање јастука не само да одржава хигијену, већ им и продужава век трајања.
02. 02. 2026. у 09:36
СУМЊА СЕ ДА ЈЕ ОВАЈ ЧОВЕК СА ЕСТРАДЕ НАРУЧИО НАПАД НА ЧОЛИНУ КУЋУ: Били пријатељи и сарадници (ФОТО)
ЈЕДАН правац истраге упућује на познато име са естраде, чека се прикупљање свих доказа.
03. 02. 2026. у 16:49
"АНУШКА ЈЕ ВЕЋ ПРОЛИЛА УЉЕ..." Медведев: Зеленски је осуђен на пропаст
ШЕФ кијевског режима Владимир Зеленски је осуђен на пропаст, изјавио је заменик председника Савета безбедности Руске Федерације Дмитриј Медведев медијима.
01. 02. 2026. у 14:56
"УБИЋУ СЕ, ХОРОР!" Марија открила дуго чувану тајну: "Рођена сам без..."
"ЈА ћу да се убијем, значи хорор!"
01. 02. 2026. у 09:13
Најновије из рубрике
"ЛИКОВНИ ЖИВОТ" СА СТО ПРИЛОГА: Нови издање стручног часописа биће представљено у галерији "Нар"
ДВОБРОЈ часописа "Ликовни живот", са више од 100 прилога, 45 аутора - ликовних критичара свих генерација, који обухватају догађаје и приказе релевантних изложби из 52 галерије, однобно музеја, у Србији, биће представљен у земунској галерији "Нар", у четвртак 5. фебруара, у 18 часова.
03. 02. 2026. у 15:28
У РУСИЈИ ПУБЛИКА НА КАРТУ ЧЕКА И ДВЕ ГОДИНЕ: “Поданици“ Бољшој драмског театра пред Новосађанима
НА сцену Српског народног позоришта, за викенд 7. и 8. фебруара, стиже изванредна продукција једног од најзначајнијих руских театарских ансамбала, „Поданици“ Бољшој драмског театра „Г. А. Товстоногов“ из Санкт Петербурга.
03. 02. 2026. у 15:15
"АЛТЕРАНАТИВНА ЦУЦА СОКИЋ : ЦРТЕЖИ ": Гостовање изложбе у Музеју у Смедереву
ИЗЛОЖБА „Алтернативна Цуца Сокић: цртежи“, Спомен-збирке Павла Бељанског и Народне библиотеке Србије, биће отворена у Музеју у Смедереву у петак, 6. фебруара у 18 часова а публика је моћи да је погледа до 1. марта.
03. 02. 2026. у 15:05
ЗВУК ИСКРЕНЕ ЕМОЦИЈЕ: Албум клавирског трија Corda постао видљив на светској сцени
ВИОЛИНИСТКИЊА Уна Станић, виолончелиста Немања Станковић и пијаниста Владимир Милошевић, који од 2022. заједнички раде, као Corda Piano Trio, брижљиво градећи препознатљив стил и специфичан уметнички идентитет, објавили су свој дугоочекивани студијски албум The Art of Three.
03. 02. 2026. у 14:43
ПУТОВАЊЕ КРОЗ СВЕСТ УМЕТНИКА: Традиционална изложба "Ликовни дневници" у галерији "Хаос"
ТОКОМ више од три деценије постојања, једина наша галерија специјализована за цртеж, београдски "Хаос", развио је још једну од својих традиција: излагачку годину започињу изложбом "Ликовни дневници".
03. 02. 2026. у 14:02
Коментари (0)