НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц
ПРЕВОДИЛАЦ Јелена В. Сагалович добитница је Награде Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности у протеклој години.
архипелаг
УО Српског ПЕН-а је издвојио Сагалович међу другим преводиоцима због посвећеног и истрајног рада у протеклој деценији на превођењу дела савремених српских писаца неколико генерација. До сада је на руски језик превела, између осталог, дела Милоша Црњанског, Данила Киша, Светлане Велмар-Јанковић, Виде Огњеновић, Михајла Пантића,Иване Димић, Ласла Блашковића и низа других аутора.
У угледним књижевним часописима објавила је преводе прича и есеја великог броја српских писаца неколико генерација од половине 20. века до нашег времена.
Поред књижевних превода, Јелена В. Сагалович је превела и неколико књига из области историографије, архивистике и лингвистике са српског на руски језик. Као уредница Издавачке куће "Рудомино" из Москве, уредила је књиге неколико савемених српских писаца, као и једну антологију превода савремене српске књижевности.
У досадашњем преводилачком раду Јелена В. Сагалович је посебно била посвећена превођењу књига модерних класика Милоша Црњанског и Данила Киша, док је од савремених писаца највише преводила књиге Михајла Пантића и Ласла Блашковића. На руском језику у њеном преводу објављен је "Дневник о Чарнојевићу" Милоша Црњанског, као и три књиге Данила Киша - романи "Башта, пепео" и "Пешчаник" и књига новела "Гробница за Бориса Давидовича".
Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности додељује се од 1965. године, а добитници награде су најзначајнији преводиоци српске књижевности у протеклих више од пола века.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Нови Samsung Neo QLED телевизори померају границе кућне забаве
У СВЕТУ кућне забаве, где сваки пиксел, боја и детаљ чине разлику, нови Самсунг телевизори, недавно представљени на Унбоx&Дисцовер догађају, ступају на сцену са револуционарним иновацијама.
26. 04. 2024. у 16:00
САД И ТЗВ. КОСОВО ХОЋЕ ДА ИМА СОПСТВЕНУ СРЕБРЕНИЦУ! Председница лажне државе у перфидној игри оптужила Београд
ПРЕДСЕДНИЦА лажне државе Косово Вљоса Османи, и поред тога што још нису прескочили последњу станицу ка чланству у Савету Европе - гласање на Комитету министара 17. маја најављује да ће породице несталих моћи да туже Србију Европском суду за људска права за повреду права на живот њихових најмилијих.
29. 04. 2024. у 07:00
ПОСЛЕ ОПТУЖБИ ДА КРИЈЕ НАЦИОНАЛНОСТ И ВЕРОИСПОВЕСТ: "Ја сам Српкиња, крстићу сина у Храму!" Маја Беровић о ПРАВОМ имену и пореклу
"ЈА САМ Српкиња и поносим се тиме!"
01. 05. 2024. у 13:14
Прочитајте више
ПРГАВИ: Четири знака који се љуте за сваку ситницу
ПРЕМА астролозима, одређени хороскопски знаци познати су по својим изазовним ставовима, што чини интеракцију с њима мало сложенијом.
02. 05. 2024. у 14:16
ЗАШТО РУСКИЊЕ ВОЛЕ СРБЕ? Ангелина навела три разлога због којих су бољи од Руса (ВИДЕО)
АНГЕЛИНА је детаљно објаснила због чега се дамама из Русије свиђају управо наши мушкарци.
01. 05. 2024. у 09:12
ЗАР ЊИХ ДВОЈЕ ЗАЈЕДНО? КО БИ РЕКАО! Брега и Сандра Африка: "Она је баш добра" (ВИДЕО)
НА ДРУШТВЕНОЈ мрежи ТикТок освануо је снимак стар неколико година, на којем Горан Бреговић изводи добро познати хит Сандре Африке.
02. 05. 2024. у 16:17
ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ: Ове државе НЕ ПРОСЛАВЉАЈУ Празник рада
МЕЂУНАРОДНИ Дан радника или Празник рада има дубоке корене у 130 година традиције радничког покрета и напора за побољшање услова рада широм света
01. 05. 2024. у 17:30
"ЗАШТО, БРАЋО?!" Отказан наступ Карлеуше у Црној Гори, она се јавно огласила: "Нападају певаче из Србије" (ФОТО)
ПЕВАЧИЦА је исказала жаљење што се у њен рад, како каже, уплела политика суседне земље
02. 05. 2024. у 17:50
ИЗГУБИО САМ 400.000 ЕВРА, ДУЖАН САМ ЈОШ 80.000: Сурова исповест Александра бившег коцкара (ВИДЕО)
АЛЕКСАНДАР Радовац решио је да се избори са зависношћу од коцкања и гост је 13. епизоде подкаста "Новости" - "Приче из хронике"
29. 04. 2024. у 13:44 >> 13:44
Најновије из рубрике
РЕПРЕЗЕНТАТИВНА ИЗЛОЖБА СЛИКА И СКУЛПТУРА: У Народном музеју у Кикинди поставка „Седам деценија посвећености” (Фото)
У Галерији „Нова“ Народног музеја у Кикинди отворена је изложба „Седам деценија посвећености“ која је премијерно приказана у децембру прошле године у Галерији Дома Војске Србије у Београду, поводом обележавању 70 година њеног постојања и рада.
02. 05. 2024. у 18:43
ЊУЈОРК КАО СЦЕНОГРАФИЈА И ГЛАВНИ ЛИК: Култни амерички романописац Пол Остер преминуо у Бруклину
ЈЕДАН од најзначајнијих америчких романсијера, песник, есејиста, сценариста, редитељ и преводилац, свестрани стваралац који се својим постојаним друштвеним ангажманом сврстао међу утицајне критичаре стања савременог света - пре свега савременог америчког друштва.
02. 05. 2024. у 16:59
ПРЕМИНУО ПОЛ ОСТЕР: Амерички писац умро услед компликација због рака плућа
АМЕРИЧКИ писац Пол Остер преминуо је у уторак у 77. години услед компликација због рака плућа, потврдила је за Гардијан његова пријатељица и колегиница Џеки Лајден.
01. 05. 2024. у 08:26
АЛЕКСАНДРУ ЈЕРКОВУ УРУЧЕНА "ЗЛАТНА КЊИГА" : Библиотека Матице српске обележила свој дан
О ДВЕСТОГОДИШЊИЦИ Летописа, најстаријег књижевног часописа Европе и уочи дводвековнице Матице српске која ће „пасти“ на 2026.годину, Матичина Библиотека свечаном академијом обележила је свој дан сећајући се 1864.године када је Матица из Пеште пресељена у Нови Сад.
30. 04. 2024. у 17:29
ИСПУЊЕНА ПОСЛЕДЊА ЖЕЉА БАТЕ ЖИВОЈИНОВИЋА: Легендарни глумац сада почива поред своје Луле (ФОТО)
ТЕЛО познатог глумца, Велимира Бате Живојиновића више не почива у Алеји заслужних грађана, где је сахрањен 2016. године, већ је према последњој Батиној жељи пребачено поред тела његове супруге.
30. 04. 2024. у 15:04
Коментари (0)