ЈУБИЛЕЈ УЗ "УЛИКСА": У свечаној сали одржана 200. трибина Библиотеке српске академије наука и уметности
НА јубиларној двестотој трибини Библиотеке САНУ јуче се разговарало о преводу Џојсовог "Уликса" Зорана Пауновића, а поводом стогодишњице овог чувеног романа.
Са јубиларне трибине Библиотеке САНУ, Фото САНУ
Председник САНУ Владимир С. Костић истакао је велики значај и домете Трибине, о којој је говорио њен уредник академик Миро Вуксановић:
- Основна намера Трибине је да се књига смести у средиште водеће установе у Србији, да се приказују издања из свих области наука и уметности, од математичке књиге у којој нема ниједне речи и од зборника са научних скупова до књига поезије и уметничких монографија, да се тако, на делатан начин, јавност обавештава како се мисли, пише и говори у Српској академији. Тако смо досад на две стотине трибина, приказали 304 књиге и научна зборника из свих области што су у Српској академији заступљене. О изабраним књигама и зборницима на Трибини је говорило 689 академика, професора универзитета и других људи са високим научним и уметничким звањима.
Истакавши да се зрелост једне културе види у томе да ли има преводе свих најважнијих класика, какви су они и да ли се из генерације у генерацију обнављају, др Александар Јерков је рекао:
- Изванредни успех Зорана Пауновића да нам после свих превода које нам је подарио да и "Уликса", што је увек један од врхунаца преводилаштва, то је успех за целу српску културу.
Миро Вуксановић/Зоран Пауновић, Фото САНУ
Деветог децембра 1922. потписан је први уговор између Џојса и Силвије Бич о правима за превођење овог романа, тако да готово у дан славимо превођење Џојсовог ремек-дела. Ако узмемо у обзир да су га преводили Борхес и Набоков, да су га код нас први читали Растко Петровић и Марко Ристић, то показује колико је Џојс одмах био важан писцима и целој светској књижевности.
Зоран Пауновић напоменуо је да је на преводу активно радио двадесетак месеци, што је била само завршна етапа једног поодавно започетог посла:
- Џојсова склоност неологизмима и несклоност традиционалној синтакси, претвориле су роман "Уликс" у непревазиђени зборник наизглед нерешивих загонетака за преводиоца. Неретко је потребно проживети с њима неко време, призивати их у свест у различитим тренуцима, ишчекујући онај епифанијски, у коме ће се решење указати као на длану, као да је одувек било ту.
Фото САНУ
Виртуоз приповедања
ЏОЈСОВА типичност огледа се понајпре у необузданој игри различитих стилских регистара и тоналитета. Џојс је писац коме супериорна, виртуозна приповедачка техника омогућава да пише на сваки могући начин који одабере. У његовом прозном тексту међутим, никада се не може препознати пука ларпурлартистичка разметљивост, напротив: његов језик ни у једном тренутку се не своди тек на свест о казивању, њиме се непрестано и показује оно о чему је реч у семантичкој равни текста - рекао је Пауновић.
Препоручујемо
ТЕМЕЉ НАШЕ КУЛТУРЕ:Трибина Библиотеке САНУ о критичком издању дела нобеловца Иве Андрића
03. 11. 2021. у 10:07
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ШОК: Аргентину избацују са Светског првенства, Меси остаје без Мундијала?! Велики скандал потреса земљу!
НОВЕ правне заврзламе могле би да обележе Светско првенство у фудбалу.
14. 12. 2025. у 13:06
ЗАХАР О БИВШОЈ: "Гоца је била слушкиња, сиротица - јела је чашу јогурта дневно!"
"ЈА сам њу волео више као биће него као што мушкарац воли жену..."
15. 12. 2025. у 11:20
ДР НОВОСТИ: Зашто је трансплантација обрва толико популарна међу женском популацијом?
Са Владимиром Цветковићем разговарамо о решењу које мења живот.
12. 11. 2025. у 15:02
РУСИЈА У НЕВЕРИЦИ: УЕФА јој напрасно послала милионе евра, радује се и Србија!
Рат у Украјини је и даље један од најважнијих догађаја на свету, а најновије вести везане за тај војни сукоб, који Руска Федерација назива "специјална војна интервенција" долазе из сфере спорта. Затечена је Русија оним што је урадила европска кућа фудбала, али имају разлога да се радују и у српском фудбалу...
14. 12. 2025. у 12:27
ТЕРОРИСТА ИЗ АУСТРАЛИЈЕ БИО ЧЛАН СРПСКОГ ЛОВАЧКОГ КЛУБА: "Нисам га видео преко пет година!" (ФОТО)
У СТРАВИЧНОМ терористичком нападу који се догодио јуче на плажи Бонди у Сиднеју, када су осумњичени Навид Акрам (24) и његов отац (50) отворили ватру на окупљене током прославе Хануке, страдало је 16 особа, док је 42 повређено. Међу страдалима и повређенима у Сиднеју нема српских држављана, изјавио је амбасадор Србије у Аустралији Раде Стефановић. А према најновијим информацијама до којих је дошао "Блиц", млађи нападач поседовао је чланску карту ловачког друштва "Застава" који држе Срби
15. 12. 2025. у 10:40
ПРОТОЈЕРЕЈ УПОЗОРАВА: "На овај начин боље и да не славите Светог Николу" Ово су недопустиве грешке које Срби праве
"СМИСАО славе и није у претеривању и није само у јелу и пићу, него у духовном расположењу..."
15. 12. 2025. у 13:12
СУКОБ НАМ ЈЕ ПРЕД ВРАТИМА Руте упозорава: Ми смо следећа мета Русије
РУСИЈА би могла да буде спремна да употреби војну силу против НАТО-а у наредних пет година, сматра генерални секретар НАТО-а Марк Руте.
11. 12. 2025. у 15:46 >> 16:40
ОСУЂЕНИ ЗА УБИСТВО СТАРЦА У ЗАТВОРУ ПАДИНСКА СКЕЛА: Зрна саосећања немају, изречене вишегодишње казне
СРЕЋКО Стефановић (22), Саша Станковић (22) и Далибор Петровић (24) оглашени су данас кривим у Вишем суду у Београду за тешко убиство Станимира Брајковића (74) на безобзиран и насилнички начин у затвору Падинска Скела почетком фебруара 2024. године. Овом првостепеном пресудом Стефановић је осуђен на 19 година затвора, а Станковић и Петровић на по 18 година.
11. 12. 2025. у 16:22
ОВО ЈЕ СТРАШНО! Узнемирена Биља открила где је Аца био у време МАСАКРА - певач месецима у Аустралији
ПЕВАЧИЦА Биљана Јевтић огласила се поводом терористичког напада који се догодио у Сиднеју. Њен супруг, певач Александар Аца Илић, последња три месеца провео је управо у том граду.
14. 12. 2025. у 19:24
Најновије из рубрике
ИВАНА МИЛЕНКОВИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Судбина отвара врата, али избори говоре ко смо, а неки снови траже тишину да би порасли (ФОТО)
ТАЛЕНТОВАНА водитељка и уредница Ивана Миленковић, препознатљива својој професионалности и стилу, данас стоји на месту где спаја знање из архитектуре, вишегодишње телевизијско искуство и дубоко разумевање људи.
12. 12. 2025. у 12:15
ТРИБИНА „ДНЕВНИК О ЦРЊАНСКОМ“ У НОВОМ САДУ : Културни центар Војводине „Милош Црњански“
У Културном центру Војводине „Милош Црњански“ у Новом Саду ( Улица Војводе Путника 2), у понедељак, 15. децембра у 15 часова, биће одржана пета по реду овогодишња трибина из циклуса „Дневник о Црњанском“, на којој ће учествовати проф. др Наташа Половина са Филозофског факултета из Новог Сада и др Настасја Писарев, уредница и модераторка програма.
11. 12. 2025. у 12:38
ГЛУМАЦ ДАО ОБЕЋАЊЕ: Александар Којић добио награду за монодраму Радоша Бајића (ФОТО)
ГЛУМЦУ Александру Којићу уручена је награда „Чувари културног наслеђа“ као посвета ствараоцима који својим радом оживљавају дух предака
09. 12. 2025. у 22:10
„ПЛУЋА“ ВЕЧЕРАС НА НУШИЋЕВИМ ДАНИМА: Никшићко позориште гостује на Великој сцени у Смедереву
Синоћ је у Великој дворани Центра за културу Смедерево, у оквиру претфестивалског програма 42. Нушићевих дана, изведена монодрама „Нушић лично“ у изведби Милоша Танастковића и режији Миодрага Илића Народног позоришта Тимочке крајине „Зоран Радмиловић“.
09. 12. 2025. у 09:48
ТРАДИЦИЈА ДОБИЛА ДОСТОЈАНСТВО: Ансамбл "Сковран" посветио вече кључним личностима сценског фолклора (ФОТО)
У ИГРАЧКОМ центру Уна Сага Сербица, синоћ је одржано свечано представљање новоформираног ансамбла „Сковран“ који је основао кореограф и сценски редитељ Милош Циле Митић.
06. 12. 2025. у 17:20
Коментари (0)