ЈУБИЛЕЈ УЗ "УЛИКСА": У свечаној сали одржана 200. трибина Библиотеке српске академије наука и уметности
НА јубиларној двестотој трибини Библиотеке САНУ јуче се разговарало о преводу Џојсовог "Уликса" Зорана Пауновића, а поводом стогодишњице овог чувеног романа.
Са јубиларне трибине Библиотеке САНУ, Фото САНУ
Председник САНУ Владимир С. Костић истакао је велики значај и домете Трибине, о којој је говорио њен уредник академик Миро Вуксановић:
- Основна намера Трибине је да се књига смести у средиште водеће установе у Србији, да се приказују издања из свих области наука и уметности, од математичке књиге у којој нема ниједне речи и од зборника са научних скупова до књига поезије и уметничких монографија, да се тако, на делатан начин, јавност обавештава како се мисли, пише и говори у Српској академији. Тако смо досад на две стотине трибина, приказали 304 књиге и научна зборника из свих области што су у Српској академији заступљене. О изабраним књигама и зборницима на Трибини је говорило 689 академика, професора универзитета и других људи са високим научним и уметничким звањима.
Истакавши да се зрелост једне културе види у томе да ли има преводе свих најважнијих класика, какви су они и да ли се из генерације у генерацију обнављају, др Александар Јерков је рекао:
- Изванредни успех Зорана Пауновића да нам после свих превода које нам је подарио да и "Уликса", што је увек један од врхунаца преводилаштва, то је успех за целу српску културу.
Миро Вуксановић/Зоран Пауновић, Фото САНУ
Деветог децембра 1922. потписан је први уговор између Џојса и Силвије Бич о правима за превођење овог романа, тако да готово у дан славимо превођење Џојсовог ремек-дела. Ако узмемо у обзир да су га преводили Борхес и Набоков, да су га код нас први читали Растко Петровић и Марко Ристић, то показује колико је Џојс одмах био важан писцима и целој светској књижевности.
Зоран Пауновић напоменуо је да је на преводу активно радио двадесетак месеци, што је била само завршна етапа једног поодавно започетог посла:
- Џојсова склоност неологизмима и несклоност традиционалној синтакси, претвориле су роман "Уликс" у непревазиђени зборник наизглед нерешивих загонетака за преводиоца. Неретко је потребно проживети с њима неко време, призивати их у свест у различитим тренуцима, ишчекујући онај епифанијски, у коме ће се решење указати као на длану, као да је одувек било ту.
Фото САНУ
Виртуоз приповедања
ЏОЈСОВА типичност огледа се понајпре у необузданој игри различитих стилских регистара и тоналитета. Џојс је писац коме супериорна, виртуозна приповедачка техника омогућава да пише на сваки могући начин који одабере. У његовом прозном тексту међутим, никада се не може препознати пука ларпурлартистичка разметљивост, напротив: његов језик ни у једном тренутку се не своди тек на свест о казивању, њиме се непрестано и показује оно о чему је реч у семантичкој равни текста - рекао је Пауновић.
Препоручујемо
ТЕМЕЉ НАШЕ КУЛТУРЕ:Трибина Библиотеке САНУ о критичком издању дела нобеловца Иве Андрића
03. 11. 2021. у 10:07
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ОКОСНИЦА АМЕРИЧКОГ НАПАДА НА ИРАН: Ракете коришћење током НАТО агресије, њима гађани и српски положаји у Босни - Зеленски их тражи
У АКТУЕЛНОЈ агресији на Иран, ракете Томахавк чине окосницу америчке ватрене моћи са мора. Према проценама војних аналитичара, прикупљена флота у региону има капацитет да испали преко 600 ракета Томахавк у једном таласу. Ракете су распоређене на најмање 13 до 17 ратних бродова (углавном разарачима и крстарицама класе Арли Берк) и на нуклеарним подморницама које прате ударне групе носача авиона.
28. 02. 2026. у 11:14
ЈЕЗИВ СНИМАК: Рупа изненада "прогутала" два аутомобила (ВИДЕО)
У АМЕРИЧКОЈ држави Небраски земља се отворила и прогутала два аутомобила. Снимак се брзо проширио друштвеним мрежама.
27. 02. 2026. у 08:41
СИН СЕ НЕ ОДВАЈА ОД ЊЕ: Ево у каквом је здравственом стању удовица Халида Бешлића
ПОРОДИЧНИ пријатељ открио у каквом је стању Сејда.
27. 02. 2026. у 16:22
МИЛЕ СЕ РАЗГОЛИТИО НА ДОМИНИКАНИ Затегнуто тело у осмој деценији: "Краљ свих краљева!"
ЕСТРАДНИ пар Миле Китић и Марта Савић власници су виле у Доминиканској републици где пар са ћерком Елена често борави.
27. 02. 2026. у 07:36
УПАМЋЕНА ПО "ТЕСНОЈ КОЖИ": Проживела тортуру од Немаца - наша легендарна глумица оседела преко ноћи
ИАКО је Рахела Ферари оставила упечатљив траг у југословенској кинематографији, јавности је мало познато да је имала тежак живот.
27. 02. 2026. у 21:35
ОТАЦ ГОЈКО НАГЛАШАВА: "Није грех постити само 7 дана и ићи на причест, АЛИ..."
ОБЈАШЊАВАМО смисао поста, суштину причешћа и ставове вероучитеља и свештенства.
27. 02. 2026. у 19:46
ЗАШТО БЛОКАДЕРИ ХОЋЕ ДА УБИЈУ ВУЧИЋА? Нешић и Вучићевић о монструозним плановима (ВИДЕО)
БЛОКАДЕРИ хоће да убију председника Александра Вучића зато што им смета Србија каква јесте и зато што су свесни да ни за 100 година не могу да ураде оно што Вучић уради за два дана, истичу главна уредница портала "Новости" Андријана Нешић и председница Асоцијације новинара Србије (АНС) Ивана Вучићевић.
26. 02. 2026. у 11:01
ЦЕО РЕГИОН ЈЕ ЗГРОЖЕН! Ево шта је урадила такмичарка лажне државе Косово када је видела Српкињу на победничком постољу
БРУКА и срамота на једном од европских такмичења у теквондоу за младе у Сарајеву!
25. 02. 2026. у 11:35
ЈОШ МУ СЕ БОРЕ ЗА ЖИВОТ: Симптоми болести због које је хоспитализован Дачић - почетак је "веома обичан"
МИНИСТАР унутрашњих послова Ивица Дачић јуче је у тешком здравственом стању хитно смештен у болницу и прикључен на апарате.
26. 02. 2026. у 16:26
Најновије из рубрике
ПЛЕС ПОЧИЊЕ "ОКРЕТАЊЕМ КОСТИЈУ" : Београдски фестивал игре од 13. марта до 8. априла окупља врхунске уметнике и трупе
КАО и претходних година, Београдски фестивал игре, 23. по реду, и овогпута окупиће врхунске уметнике и трупе са различитих страна света. Подслоганом "Буди игра коју желиш да видиш", од 13. марта до 8. априла, уБеограду и Новом Саду наступиће 15 компанија из 12 земаља са 20 представа, међу којима је светска премијера "Тако близу толико многопута" Националног балета из Атине.
27. 02. 2026. у 18:11
РАСКОШНА И ХИПНОТИЧКА ИГРА: Огњену Вучинићу уручено признање "Смиљана Мандукић"
ЗА улогу у балету "Болеро" у кореографија Александар Илић, на сцени Опере и театра Мадленианум, 27. фебруара уручена је награда "Смиљана Мандукић" Огњену Вучинићу.
27. 02. 2026. у 17:56
ШКОЛА ЦРТАЊА И СЛИКАЊА: Креативни програм у Етнографском музеју
У ПРОСТОРУ Дечјег клуба, Етнографски музеј покреће Школу цртања и сликања која почиње 2. марта и трајаће годину дана, сваког понедељка од 19 до 21 .
27. 02. 2026. у 17:50
ПРОДУЖЕН ЛЕТ ВИЛИНИХ КОЊИЦА: Изложба у Галерији науке и технике САНУ трајаће до 7. марта
ИЗЛОЖБА "Вилински коњици Србије", у организацији Завода за заштиту природе Србије, у Галерији науке и технике САНУ, због великог интересовања публике, биће продужена до суботе, 7. марта.
27. 02. 2026. у 17:44
ПРИЧА О ДВОЈЕ ПОСЛЕДЊИХ ЉУДИ НА ЗЕМЉИ: Премијера „После милијон година“ у Српском народном позоришту, 28. фебруара
НА сцени „Пера Добриновић” Српског народног позоришта у Новом Саду, у суботу, 28. фебруара, премијерно ће изведена представе „После милијон година“, према истоименом комаду Драгутина Илића, у режији Николе Завишића.
27. 02. 2026. у 15:17
Коментари (0)