ДА СВЕ ШАНСЕ СВЕТА НЕ БУДУ ИЗГУБЉЕНЕ: Јовица Аћин о првом колу сабраних дела Франца Кафке у издању "Гласника"
ПРЕВОДИМ као да ми писац чије дело преводим диктира у ухо. Тако је за мене превођење - писање. Записујем оно што ми писац дошаптава. Друкчије не бих ни могао да преводим. Ето, превођење је било, између осталог, мој изговор кад мени самом моје сопствено писање није ишло - каже, за "Новости", Јовица Аћин, поводом изласка из штампе првог кола сабраних дела Франца Кафке, које потписује као приређивач и преводилац, у издању "Службеног гласника".
Фото: П. Митић
У осам књига, у тврдом повезу, у јединственом издавачком подухвату, први пут је пред нашим читаоцима све што је, до последњег фрагмента, у свом кратком животу, у креативној прози написао горостас светске књижевности. У корпусу свих прича и приповедних одломака и нацрта, необјављених за пишчевог живота, приличан је број до данас нама незнаних и код нас непревођених.
- Преводио сам Кафку већ малу вечност. То је била моја љубавна игра са писцем који је обележио не само свој век него, сигуран сам, обележава и овај у којем се налазимо. Зато сам и створио свој роман "Дозвола за бицикл", а који још није у овдашњим књижарама, иако га има у Црној Гори - наставља Аћин. -То је роман не само о томе како је текло моје вишедеценијско пријатељевање с писцем из Прага него и о крађама, подметањима, намештеним самоубиствима, удвајањима ликова, роман који нам, из личног угла и искуства извесног Бицикла, евоцира огромну меру присуства кафкаескне мрачне материје у духу и животу некадашње Југославије, али и садашње Србије. У том је роману видљива невесела тама, а која је донекле и комична.
У овој колекцији је и збирка свих Кафкиних цртежа, међу којима су и новооткривени. Најзад, колекцији је приложен и једини аутентичан разговор с писцем, као и сабрани записи Валтера Бенјамина о Кафки, који су од њиховог настанка до данас остали најподстицајнији увиди у тешко решиву и болну загонетку о моћном и универзалном смислу који је прашки књижевник уткао у своје дело.
- Да бих доспео до краја овог подухвата, у неку руку круне моје преводилачке активности, мог споредног неба, морао сам да истражујем и Кафкин живот, али не онако како нам је дочаран у биографијама, већ као да је реч о још једној, ненаписаној, од његових прича, препознајући у том животу одигравање његових романа, рецимо "Нестале особе", "Процеса" и "Замка". Затим, читао сам чак и његове канцеларијске правничке списе. Гњурао сам по факсимилима његове рукописне оставштине. Зато се из ње у овом издању појављују многе приче и фрагменти који су до данас били непознати у српском језику. Држао сам се оригиналних рукописа, и по томе је мој превод јединствен код нас. Имамо истинског и целовитог уметничког Кафку. Нема више чијих год интервенција које би да буду паметније од самог писца и да штете веродостојности текста - каже Аћин и додаје. - Данас мислим, ето, да нисам давно почео да читам Кафку, пропустио бих столеће. Иако код мене као писца, нажалост, нема ништа од њега, барем тако верујем, ипак сам га доживљавао као учитеља, баш као што je од њега училo десетине сјајних аутора без којих је савремена књижевност незамислива. Био ми је подстрек у сналажењу на путу којим нико није ишао.
- Али ако бисте тражили савет од Јовице Аћина, који је прочитао прилично радова о његовом делу, и он би рекао да заборавите на њих и да читате првенствено самог Кафку. Тек онда ћете, такорећи уживо, искусити зашто бисте без тога читања били сиромашнији и зашто нам са њим свет бива разумљивији, иако је то разумевање света поглавито у његовим неугодним странама. Кафка нам отвара очи. Помаже нам да све шансе света не буду изгубљене.
Објашњења, коментари...
КЊИГЕ су опремљене допунским објашњењима, подацима о тексту и његовим изворницима, хронологијом, књижевним коментарима цртежа, као и драгоценим поговорима Јовице Аћина. Пред читаоцима су: "Нестала особа", "Процес", "Замак", "Сабране приче", "Сабрани цртежи", "Разговори с Кафком".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
АКО ВУЧИЋ НЕ ПОБЕДИ, СРБИЈУ ЧЕКАЈУ ТЕШКИ ДАНИ ПО СВИМ ПИТАЊИМА... Дарко Миличић послао важну поруку о актуелној политичкој ситуацији (ВИДЕО)
ДАРКО Миличић, прослављени српски кошаркаш и освајач НБА прстена, огласио се коментаришући ударне политичке теме у Србији.
07. 05. 2024. у 12:54
КАКО ДА ЗАЧИНИТЕ БРАК? Радмила је брачни терапеут и ове савете треба да послушате (ВИДЕО)
У подкасту Др Новости питали смо породичног психотерапеута Радмилу Вулић Бојовић све што занима брачне партнере. Како изгледа брачна терапија, како превазићи кризу у браку ? На који начин да побољшамо комуникацију са партнером ? Као превазтићи превару ?( ВИДЕО )
07. 05. 2024. у 20:41
ПЕТА ДЕЦЕНИЈА И ЧЕТВРТО ДЕТЕ: Наша певачица трудна - објавила фотографију стомака (ФОТО)
ПЕВАЧИЦА је по четврти пут у благословеном стању.
07. 05. 2024. у 13:31
Прочитајте више
АМЕРИ У ШОКУ: Српски монах им открио како је Дарко Миличић успео, а он - зашто се одрекао кошарке, купио 10.000 риба и нокаутирао коња
Дарко Миличић је једна од најзанимљивијих личности у нашој кошарци. Сврставан својевремено међу највеће таленте на свету, изабаран је чак као други пик на НБА драфту, испред многих потоњих звезда. У НБА лиги, међутим, није успео. У Америци му се и данас многи подсмевају због тога. Али… Управо је екипа највећег америчког спортског медија, ЕСПН-а, не тако давно допутовала у Србију да сазна нешто више о нашем некадашњем репрезентативцу. Оно што су открили – запрепастило их је.
07. 05. 2023. у 19:16
КАКО ДА ЗАЧИНИТЕ БРАК? Радмила је брачни терапеут и ове савете треба да послушате (ВИДЕО)
У подкасту Др Новости питали смо породичног психотерапеута Радмилу Вулић Бојовић све што занима брачне партнере. Како изгледа брачна терапија, како превазићи кризу у браку ? На који начин да побољшамо комуникацију са партнером ? Као превазтићи превару ?( ВИДЕО )
07. 05. 2024. у 20:41
АКО ВУЧИЋ НЕ ПОБЕДИ, СРБИЈУ ЧЕКАЈУ ТЕШКИ ДАНИ ПО СВИМ ПИТАЊИМА... Дарко Миличић послао важну поруку о актуелној политичкој ситуацији (ВИДЕО)
ДАРКО Миличић, прослављени српски кошаркаш и освајач НБА прстена, огласио се коментаришући ударне политичке теме у Србији.
07. 05. 2024. у 12:54
МРАЧНА СТРАНА ИСТИНЕ: У Украјини убијен двоструки шампион Европе - ружне прошлости
РАТ у Украјини и даље је, са правом, један од најважнијих догађаја на свету, а најновије вести везане за тај оружани сукоб, који Русија назива "специјана војна операција", долазе из спорта.
07. 05. 2024. у 21:47
НЕ УМЕМ ДА ОДБИЈЕМ УЛОГУ, НАЈГОРА САМ "РАДОДАЈКА": Интервју - Бане Видаковић, глумац (ВИДЕО)
НЕМОЈТЕ да ме питате за године, увек сам имао проблем са фацама, именима, бројевима телефона. Сад постоје ови мобилни, па ми је цео мозак ту. Кад изађем из куће и заборавим телефон, као да сам мозак заборавио. Почнем да се тресем, као да ће Спилберг да ме зове, лично! Трчим назад кући, а онда се сетим да смо некада живели и без тога.
07. 05. 2024. у 17:20
СОМБОРСКЕ РУЖЕ И У СИДНЕЈУ МИРИШУ: Петар Стојков сабрао у књигу 99 песама о родној вароши
ПРИМЕЋЕНО је одавно да Сомбор често и радо надахњује композиторе, тамбураше и музичаре свих фела,а да би све ово у књизи било поткрепљено бројчано и нотно, побринуо се Петар Стојков,некада познати сомборски тамбураш који од седамдесетих година прошлог века живи у Сиднеју.
07. 05. 2024. у 12:10
Најновије из рубрике
ДВА ДАНА ЗА ЧАРОБНЕ СИМФОНИЈЕ : Нови Сад припрема први фестивал класичне музике за децу
ЈЕДНО од најпознатијих дела класичнe музикe за дeцу „Карнeвал животиња", француског композитора Камија Сeн-Санса, као и чаробна „Дивља симфонија“ Дана Брауна, аутора Да Винчијeвог кода, бићe извeдeни у оквиру првог фeстивала класичнe музикe за дeцу „СимфониФeст Нови Сад".
07. 05. 2024. у 20:18
МИСТИЧНИ СВЕТ ШУМЕ: Поставка Саше Монтиља у Галерији РТС (ФОТО)
НА изложби "Уточиште", која ће бити отворена у четвртак 9.маја, у 19 часова, у галерији РТС, Саша Монтиљо представиће своје слике, фотографије и скулптуре.
07. 05. 2024. у 18:50
ГРАДОВИ, ПРОСТОРИ, СЕЋАЊА: Самостална изложба Мирјане Бобе Стојадиновић у Галерији УЛУС-а (ФОТО)
МОЈ професионални уметнички рад започео је самосталним представљањем 1998. у галерији Студентског културног центра у Београду на другој години студија Факултета ликовних уметности, на позив Биљане Томић.
07. 05. 2024. у 18:30
НЕ УМЕМ ДА ОДБИЈЕМ УЛОГУ, НАЈГОРА САМ "РАДОДАЈКА": Интервју - Бане Видаковић, глумац (ВИДЕО)
НЕМОЈТЕ да ме питате за године, увек сам имао проблем са фацама, именима, бројевима телефона. Сад постоје ови мобилни, па ми је цео мозак ту. Кад изађем из куће и заборавим телефон, као да сам мозак заборавио. Почнем да се тресем, као да ће Спилберг да ме зове, лично! Трчим назад кући, а онда се сетим да смо некада живели и без тога.
07. 05. 2024. у 17:20
ГОСТУЈЕ "ФРАНЧИШЕК": На сцени Битеф театра представа у режији Јернеја Лоренција
СЛОВЕНАЧКА представа "Франчишек", у извођењу ансамбла Месног гледалишће Птуј(у режији Јернеја Лоренција) гостује у суботу, 11.маја, у Битеф театру.
07. 05. 2024. у 16:24
Коментари (0)