У ФРАНЦУСКОМ ЈЕЗИКУ ОСТАЛА СТРАНАЦ: Аутобиографија Аготе Криштоф "Неписмена"
ЧУВЕНА мађарска списатељица Агота Криштоф (1935-2011), која је живела у Швајцарској и писала на француском, оставила је иза себе само осам књига.
Фото Профимедиа
Једна од њих је кратак роман "Неписмена", код нас недавно објављен у издању новосадског "Нојзаца" и у преводу Бојана Савића Остојића.
"Неписмена" је, у ствари, аутобиографија саме Криштофове написана препознатљивим, минималистичким стилом. Ауторка је своју животну причу свела на свега 11 епизода и педесетак страница, по поруџбини циришког часописа "Ду", који је на немачком делове објављивао 1989-1990. У овој прози сећа се раног детињства на селу, где је отац био једини учитељ.
"Читам. То је попут болести. Читам све што ми дође под руку, што ми западне за око: новине, уџбенике, плакате, папириће нађене на улици, кухињске рецепте, књиге за децу.
Све што је изашло из штампе. Четири су ми године. Рат само што је почео."
Отац је после ослобођења ухапшен и породица остаје у беди. Агота и старији брат одлазе у интернат, суочени су са глађу. Толико је сиромашна да, кад однесе једине ципеле код обућара, нема шта да обује за школу. Три дана се прави да је болесна, не би ли остала у интернату. Мајка ради шта стигне, а живи у соби са најмлађим сином Тилом. Једном је Агота обилази после школе у подруму, у ком пакује отров за пацове. Желела би да јој каже колико јој је тешко, али кад види мајчину похабану хаљину, одустаје. Тако почиње да пише школске скечеве, не би ли зарадила за храну.
Сећа се и дана Стаљинове смрти 1953. и колико је био сасвим обичан. Није било ни земљотреса, ни поплаве. Три године касније, пошто су Совјети угушили мађарску револуцију, са супругом и бебом од четири месеца бежи преко границе са Аустријом. Са собом има само две торбе - у једној је опрема за бебу, у другој речници!
"У Мађарској сам оставила дневник писан тајним писмом и прве песме. Оставила сам браћу, родитеље, без обавештења, нисам им рекла ни збогом, ни довиђења. Али, пре свега, тога дана, крајем новембра 1956, дефинитивно сам изгубила своју припадност народу."
Пита се какав би јој живот био да није напустила своју земљу. Извесно тежи и сиромашнији, али, верује, и друштвенији, можда чак и срећан. Сигурна је у то да би, где год да се нашла, писала, и то на било ком језику.
Фото Промо
До краја живота остала је да живи у Нешателу. После усхићења након револуције и бекства, следи празнина и носталгија за данима у којима су "имали утисак да нечему важном доприносе", за земљом и породицом. Епилог: двоје познаника се вратило у Мађарску иако их је чекао затвор. Друга двојица отишла су у Америку и Канаду, а четворо се убило. Најмлађа, Гизела, имала је 18 година.
Аготу је извукло писање. Прво комада које су играли аматери по сеоским кабареима, затим радио-драма и потом комада за позоришну школу културног центра. Тако настаје роман "Велика свеска". Занимљиво је да су га издавачке куће "Галимар" и "Грасе" на почетку одбиле, али не и "Сен". "Велика свеска" добиће најпрестижније награде.
Ипак, Криштофова се никада није осећала у француском језику као у свом дому. Како каже, поново је постала неписмена. Упркос томе, неће одустати. Учиће са децом све поново и писаће.
Рукописи у архиви
КРАЈЕМ деведесетих, како Савић Остојић наводи у поговору, ауторка је престала да се бори са усвојеним језиком. Већину својих рукописа продала је Швајцарској националној архиви у Берну. Умрла је 2011.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
Кики Лесендрић постао почасни грађанин у Атини: "Наша браћа, Грчка ми је друга кућа"
"ЗАИСТА су прави и дивни људи и дивни домаћини када ти требају."
24. 02. 2026. у 20:11
ШОК: 2017. био 3. на изборима за председника, сад наступио на ПЗЕ - освојио 350.000 гласова, 10%
КО ће представљати Србију на "Евровизији 2026" у Бечу?
24. 02. 2026. у 21:28
"ХОЋУ ДА ПОСТАНЕМ СРБИН 100%!" Ђанфилипо Матераци обукао дрес Србије и поручио: Ех, да ме прабаба сада види!
Спортски центар Фудбалског савеза Србије у Старој Пазови добио је новог госта, младог Ђанфилипа Матерација, члана чувене фудбалске породице, који је, вођен мајчиним пореклом и снажним породичним везама са Србијом, донео одлуку да у будућности наступа за нашу репрезентацију.
24. 02. 2026. у 16:00
НБА ШОК! Никола Јокић опет повређен!
Најновије вести из Денвер нагетса, НБА клуба за који игра Никола Јокић, нису нимало наивне а тичу се управо српског аса.
24. 02. 2026. у 17:55
"ПЛАНИРАЈУ НАПАДЕ НА ГАСОВОДЕ ИСПОД ЦРНОГ МОРА, АЛИ ПОСЛЕДИЦЕ ЋЕ БИТИ КАСТАСТРОФАЛНЕ И ПО ЕВРОПУ" Путин упозорио на нападе на Турски ток
ПРЕДСЕДНИК Русије Владимир Путин је на састанку колегијума Федералне безбедносне службе (ФСБ) изнео тврдње о томе да непријатељи Русије планирају саботажу и терористичке нападе на кључну енергетску инфраструктуру земље, укључујући гасоводе "Турски ток" и "Плави ток", који се протежу под Црним морем и снабдевају гасом јужне регионе Европе и Турску.
24. 02. 2026. у 15:26
СКАНДАЛ: "Жена ме је преварила с учеником - снимак на сајту за одрасле!" Аца Амадеус шокирао јавност
АЛЕКСАНДАР Станимировић, у јавности познатији као Аца Амадеус, недавно се развео од супруге са којом је у браку био 35 година, а сада је за домаће медије изнео шокантне тврдње о бившој жени да га је наводно преварила са учеником и да је снимак освануо на сајту за одрасле.
24. 02. 2026. у 13:31 >> 13:59
МЕДВЕДЕВ БРУТАЛНО ЗАПРЕТИО УКРАЈИНИ, ФРАНЦУСКОЈ И БРИТАНИЈИ: Русија би морала одговорити нуклеарним ударом
ЗАМЕНИК председника руског Савета безбедности Дмитриј Медведев запретио је да би Русија могла употребити тактичко нуклеарно оружје против Украјине, Француске и Уједињеног Краљевства уколико би Париз и Лондон Кијеву пружили нуклеарну технологију.
24. 02. 2026. у 13:45
ВАШИНГТОНУ СТИГЛО УПОЗОРЕЊЕ: Не покушавајте да нарушите наше односе са Москвом
БЕЛОРУСКИ председник Александар Лукашенко изјавио је данас да је на почетку преговора између Белорусије и САД упозорио Вашингтон да не покушава да наруши односе између Минска и Москве.
16. 02. 2026. у 15:09
"НЕМА КО ДА НАСЕЧЕ ДРВА": Руско село изгубило скоро све мушкарце у рату у Украјини
У РИБАРСКОМ селу Седанка, на руском далеком истоку, свакодневни живот је био тежак и пре рата у Украјини. Већина кућа нема основну инфраструктуру, као што су вода, унутрашњи тоалети или централно грејање, иако зимске температуре често падну и на -10 степени Целзијуса.
24. 02. 2026. у 09:43
Најновије из рубрике
ОТИШЛА У ЛЕГЕНДУ: Преминула позната глумица
ПРЕМИНУЛА је Ирина Шевчук, глумица коју је широм Совјетског Савеза прославио филм "А зоре су овде тихе".
24. 02. 2026. у 21:19
БОЈЕ ЗАВИЧАЈА ЧОВЕК ТРАЈНО НОСИ У СЕБИ: Изложба "Пећка школа - место развоја, вештина и знања" у Заводу за проучавање културног развитка
ЗАМИШЉЕНА као сведочанство о уметничким и педагошким дометима, историјском континуитету и снажном утицају на очување културног идентитета Косова и Метохије, изложба "Пећка школа - место развоја, вештина и знања" биће отворена данас у 13 часова у Заводу за проучавање културног развитка.
24. 02. 2026. у 17:48
БЕКСТВО ИЗ ИНСТРУИРАНОГ СЛИКАРСТВА: Михаило Станисавац, српски уметник о стваралачком путу који гради у Паризу
ЛИКОВНИ израз је за мене насушна потреба, питање постојања, кључ за проналажење принципа. Они се односе на уметност, али и на читав живот.
24. 02. 2026. у 14:35
ЈОШ ТРАГАМ ЗА НОВИМ ИЗРАЗИМА: Александар Поповић Руски, о крсту као инспирацији, и другим причама, које је представио у Кући Ђуре Јакшића
КРСТ је један - часни крст, а потом су почели да га називају грчким, руским, грузијским, српским, келтским... Тако су људи од једног истог часног крста на коме је разапет Исус, направили њих сто.
23. 02. 2026. у 17:51
ПРЕДСТАВЉАЊЕ КЊИГЕ "ХОДОЧАШЋЕ ИЛИЈЕ ИЛИЋА" У ИМС: Од Јапана до Солунског фронта
НЕОБИЧНУ одисеју свог јуначког претка наш угледни драмски писац Миодраг Б. Илић оживео је у делу "Ходочашће Илије Илића", које је представљено у Историјском музеју Србије.
23. 02. 2026. у 17:34
Коментари (0)