НОВИ ПРЕПЕВ ПООВОГ "ГАВРАНА": Чувену поему превели Дејан Михаиловић и Зоран Пеневски
КЊИГА "Гавран и најбоље приче" Едгара Алана Поа, у издању "Лагуне", посебна је не само зато што су нова издања Поових дела у нас ретка, већ пре свега због новог превода поеме "Гавран", коју су заједно превели Дејан Михаиловић и Зоран Пеневски.
Лагуна
Ниједно место у склопу "Гаврана", написао је Е. А. По у есеју "Филозофија композиције", у коме објашњава како је настала ова поема, не може се приписати случају или подсвести, већ је дело ишло напред корак по корак ка свом завршетку с неумитношћу и строгом доследношћу математичког проблема.
"Гавран" је резултат Поове намере да напише песму "која ће одговарати истовремено укусу и читалаца и критике", а есеј "Филозофија композиције" намере да сопственим примером докаже да би сваки писац могао да напише занимљив чланак у коме би изложио како је писао своје дело. "Гавран" се сматра једном од ненадмашених песама, а "Филозофија композиције" букваром за писце.
- Препевао сам Поову песму "Гавран" после више година накањивања и покушаја јер сам држао да се могу наћи нека боља решења, боље алитерације, ритам и метрички склад у српском преводу него што су их нудили дотад најбољи препеви Владете Кошутића, Банета Живојиновића и Коље Мићевића, које сам добро познавао - рекао је Дејан Михаиловић. - Онда је Симон Симоновић, о јубилеју два века од Поовог рођења 2009. године, издао у својој издавачкој кући "Танеси" хвале вредну збирку српских препева "Гаврана" и ја сам неколико година касније објавио свој у часопису "Књижевност". Отпочињући посао, нашао сам изузетне интерпретације ове поеме на енглеском, посебно праву малу монодраму коју је, рецитујући "Гаврана", извео чувени енглески глумац Кристофер Ли, познат као филмски Дракула. У преводу је требало очувати најпре сложену Поову риму и пренети стихове у шеснаестерац, заправо двоструки осмерац, са седмерачким рефреном у којем се понавља чувена фраза never more. Кад је дошло до идеје да "Лагуна" објави један избор Поових прича у који би била уврштена и песма "Гавран", понудио сам уреднику, колеги Зорану Пеневском, да погледа друго поменуто издање у издавачкој кући "Танеси" и он је одабрао мој препев, с тим што је изнео нека изузетно примерена и квалитетна решења.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
КНАУС: Француска и Немачка блокирају гласање о Приштини у Савету Европе, Вучић ефектно апеловао на Макрона
ЏЕРАЛД Кнаус, шеф ЕСИ института и главни протагониста и менаџер кампање Аљбина Куртија, рекао је да постоји неколико држава чланица Савета Европе које се спремају да блокирају гласање за пријем тзв. Косова у Комитет министара, где помиње и две савезничке државе лажне државе - Француску и Немачку.
04. 05. 2024. у 12:59
ЈОШ ЈЕДАН ПРЕДСЕДНИК НА ПОТЕРНИЦИ РУСИЈЕ: После Зеленског, Москва сада тражи њега
МИНИСТАРСТВО унутрашњих послова Русије ставило је на потерницу бившег председника Украјине Петра Порошенка, а одговарајућа потерница се појавила у бази података ресора.
04. 05. 2024. у 15:20
ПОСЛЕ ОПТУЖБИ ДА КРИЈЕ НАЦИОНАЛНОСТ И ВЕРОИСПОВЕСТ: "Ја сам Српкиња, крстићу сина у Храму!" Маја Беровић о ПРАВОМ имену и пореклу
"ЈА САМ Српкиња и поносим се тиме!"
01. 05. 2024. у 13:14
Прочитајте више
СЕСТРА УБИЈЕНОГ ДАЛИБОРА НАПИСАЛА ПЕСМУ БРАТУ: Проклињем му руку из које је сваки метак испалио (ВИДЕО)
СУЗАНА Ранковић, сестра Далибора Тодоровића убијеног у масакру у Дубони рецитовала је потресне стихове свом брату.
04. 05. 2024. у 12:27
"УЧИНИЋЕМО СВЕ ДА СЕ КАО ЗЕМЉА УЗДИГНЕМО ПОСЛЕ ОВОГ УЖАСА" Вучић положио цвеће у школи "Владислав Рибникар" (ФОТО)
ПРЕДСЕДНИК Републике Србије Александар Вучић положио је цвеће у школи "Владислав Рибникар" на годишњицу убиства девет ученика и радника обезбеђења ове школе.
03. 05. 2024. у 07:26
КНАУС: Француска и Немачка блокирају гласање о Приштини у Савету Европе, Вучић ефектно апеловао на Макрона
ЏЕРАЛД Кнаус, шеф ЕСИ института и главни протагониста и менаџер кампање Аљбина Куртија, рекао је да постоји неколико држава чланица Савета Европе које се спремају да блокирају гласање за пријем тзв. Косова у Комитет министара, где помиње и две савезничке државе лажне државе - Француску и Немачку.
04. 05. 2024. у 12:59
ШЕШЕЉ НИЈЕ ЗНАО О ЧЕМУ СЕ РАДИ: Круна у програму уживо устала и дошла до лидера радикала (ВИДЕО)
ПРЕДСЕДНИК СРС др Војислав Шешељ гостовао је у јутарњем програму Хепи ТВ, а пажњу водитељке Круне Уне Митровић привукао је начин на који је бубица закачена лидеру радикала.
03. 05. 2024. у 17:27 >> 12:20
ИСПОВЕСТ РОДИТЕЉА УБИЈЕНЕ АНГЕЛИНЕ АЋИМОВИЋ: Годину дана од масакра у Рибникару (ВИДЕО)
РОДИТЕЉИ убијене девојчице у Рибникару, Ангелине Аћимовић, говорили су за Новости у подкасту "Мислим да је важно".
03. 05. 2024. у 16:05
Најновије из рубрике
НЕНАД ЈЕЗДИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Нешто светачко у одбранама Вељка Губерине
МАЕСТРАЛНИ Ненад Јездић поново улази у свет истинитих прича, доносећи нам још један узбудљив поглед на људску судбину кроз лик чувеног адвоката Вељка Губерине. Познати глумац у ексклузивном интервјуу за "ТВ новости" наглашава да је овај истакнути бранилац био изузетно специфичан, даровит говорник, посебног темперамента.
04. 05. 2024. у 15:00
ТАРА МИЛУТИНОВИЋ У УСКРШЊЕМ ИНТЕРВЈУУ ЗА "НОВОСТИ": Док има жеља, има и живота (ФОТО/ВИДЕО)
ПОПУЛАРНА млада и успешна глумица Тара Милутиновић омиљено је лице као симпатична Анчи у ситкому "Дерби у кафани Аутокоманда", којег гледамо на другом каналу Суперстар ТВ. Унука прослављеног фудбалера и тренера Милоша Милутиновића и фудбалског тренера Боре Милутиновића тумачи улогу Анчи, која је симпатична, пристојна девојка, незаинтересована за фудбал, али, хтела-не хтела бива укључена у то.
04. 05. 2024. у 12:05
КАКО САМ ПОСТАО КЕРИ ГРАНТ: Ексклузивно Џејсон Ајзакс о улози у серији "Арчи" и прилици да глуми једну од највећих легенди Холивуда
ОВОГ маја на малим екранима очекује нас епско путовање кроз живот холивудске легенде, глумца Керија Гранта. Од 8. маја на каналу Епик драма (средом у 21.00) у новој четвороделној биографској драми "Арчи" видећемо фасцинантну причу о томе како се дечак из Бристола, Арчи Лич, трансформисао у чувеног Керија Гранта, истражујући пет кључних фаза његовог динамичног живота које су његов звездани сјај учиниле вечним.
04. 05. 2024. у 11:58
АВАНТУРЕ НА НОВОМ ЗЕЛАНДУ: Повратак кримића "Убиства су мој живот"
АУСТРАЛИЈСКО-новозеландска крими-драма са елементима комедије, "Убиства су мој живот", доноси нам 10. маја (радним данима од 16.05) на канал Стар крајм четврту сезону, коју ћемо премијерно гледати са остатком света.
04. 05. 2024. у 05:00
ЗОВ ТУГЕ НАЈАВЉУЈЕ КРАЈ: Финална, четврта сезона серије "Дуг мору", од 4. маја, на Суперстар ТВ
КРАЈЕМ марта прошле године опростили смо се од треће сезоне серије "Дуг мору", а сада нам стиже још једно, овог пута, финално путовање на црногорско приморје јер драма, трилер и мистерија ове популарне приче нераскидиво су повезани са Луштицом и легендама које окружују ово полуострво. Премијерно од 4. маја, викендом, у 21.00, на Суперстар ТВ пратићемо нових 12 епизода, у продукцији кућа Monte Royal Pictures и "Телеком Србија".
04. 05. 2024. у 05:00
Коментари (0)