КОД НАС ЈЕ ПАНДЕМИЈА - КОД ХРВАТА ВЕЛЕПОШАСТ: Корона вирус је заразио и језик - ево како се одразио на српски, а како на хрватски

КОРОНА нам је, нажалост, однела много живота, али донела нови, свакако другачији живот у српском језику.

Фото: Архива Новости

Зато је на институту САНУ објавио на свом сајту речник појмова из периода епидемије ковида. Да је среће па да их у будуће што мање користимо.

Док је пандемије, па чак и после ње, причаћемо и слушаћемо о корона кризи, корона времену, корона закону, корона мерама, корона журкама, корона бројкама... Нажалост, такво је време дошло да све почиње и завршава се короном... Короном је "заражен" и наш језик, а какве је све симптоме добио у претходном периоду, објаснили су лингвисти Института САНУ у свом најновијем речнику.

Као у рату

Једна од ауторки тог дела професорка Марина Николић са Института за српски језик САНУ истиче да је пандемија ковида знатно изменила језик на лексичком плану.

- То значи да су се појавом новог вируса и болести коју је он изазвао појавиле и многе нове речи у вези с епидемијом, али и оно што је врло интересантно - велики број већ постојећих речи, које су се до прошле године користиле искључиво у медицини, проширио је домен своје употребе, то јест, изашао је из оквира специјалне медицинске терминологије и ушао у језик медија и свакодневни говор. То би биле, рецимо, следеће речи: епидемија, вакцина, оболели, карантин, новооболели, заражени, новозаражени, леталитет, морталитет, епидемиолошка ситуација, епидемиолошка крива, пик епидемије и тако даље - наглашава Николићева.

С друге стране, како каже, граматика се није готово уопште променила, пошто је она врло стабилан костур сваког језичког система, па и српског.

- Али смо приметили својеврсне промене у српском јавном дискурсу. У језик јавне комуникације спадају медији, а тамо се, за разлику од досадашњих доминантних учесника, политичара, паралелно и све више појављују лекари и стручњаци за спречавање ширења вируса, такозвана "струка". Занимљиво је како се сама болест посматра, рецимо, упадљиве су метафоре рата, где је вирус невидљиви непријатељ против кога се боримо свим силама или чујемо да корона ових дана поново наставља офанзиву, а епидемија се пореди и са природним појавама или непогодама, па имамо ново жариште или други талас, прати се ток болести и слично - апострофира Николићева.

Манипулација страхом

Наша саговорница подвлачи да медицински део Кризног штаба, будући да није навикнут на начин комуникације коју политичари имају с грађанима, често има проблем да уобличи недвосмислену, објективну, јасну и прецизну поруку.

- Стиче се утисак и да лекари и епидемиолози, с једне стране, а политички естаблишмент, с друге, с времена на време замењују улоге, што у скорије време није забележено. Такође, често се манипулише емоцијама, на пример, страхом (гробља ће нам бити мала, у болницама више нема места, ситуација је драматична), препорукама, бројевима, процентима, и подацима уопште, што све заједно изазива велико неповерење и отпор код грађана - каже професорка с Института за српски језик САНУ.

Две најпознатије речи од почетка пандемије свакако су корона и ковид.

- Реч коронавирус је постојала и раније у српском језику, али се употребљавала само у множини и служила је да означи породицу вируса која је име добила на основу изгледа, који асоцира на венац. Данас, када се употреби реч корона, недвосмислено се мисли на новооткривени вирус из те групе. С друге стране, ковид није реч која је постојала, већ је она новонастала као скраћеница од енглеских речи цоронавирус дисеасе којој је додат број 19 јер је болест откривена 2019. Нове су све речи изведене од две поменуте, као што су, на пример, коронаш и коронашица, коронски, корона криза, ковидаш, ковидпозитиван, ковидиот, ковид амбуланта - објашњава Николићева.

Богаћење речника

Многи сматрају да су српски и хрватски језик исти, међутим, различито се односе према страним изразима. Тако су интернет већ преплавили хрватски преводи туђица у вези са короном, као на пример: изолација - самоосама, пандемија - велепошаст, респиратор - дишник...

- Нове речи у вези с епидемијом коронавируса у српском језику не би могле бити замењене другима, прво оне су настале да именују новонастале појмове, и друго оне немају синониме или домаће еквиваленте. За разлику од хрватског или словеначког језика, српски језик није пуристички, што значи да не постоји развијен отпор према позајмљеницама, те се у српском језику за нове појмове чешће речи позајмљују него што се граде по узору на домаће. Да признам, мени су неке од замена врло занимљиве, али бојим се да сличне креације не би биле шире прихваћене и на крају заживеле у српском језику. Посебно, што су већина од њих стручни термини, који се врло ретко преводе или обликују према домаћим моделима - истиче Николићева.

Наша саговорница апострофира да је позајмљивање један од начина богаћења речника, а не осиромашења.

- Мада, увек треба истаћи да употреба било којих речи, па и оних страног порекла, зависи од контекста у коме се употребљавају. Ове речи не могу угрозити стабилност система српског језика. Промена у граматици није било, промене које су се десиле приливом нових речи имају своја оправдања. Употреба одређених речи може бити спорна, али највише у смислу потенцијалног неразумевања, пошто је важно да информације упућене широј јавности буду не само доступне, већ и разумљиве највећем броју наших грађана. На пример, боље је употребити израз пратеће болести наместо речи коморбидитет. Или боље је губитак чула мириса уместо аносмија, када је порука упућена широј јавности, а не само стручној - закључује Николићева.

Корона изрази у српском језику

Аносмија - пролазна или трајна неспособност осећања мириса

Хрватски корона изрази

Пандемија - велепошаст

(Блиц)

Препоручујемо

Регион

0 0

ЕПИДЕМИЈА У ХРВАТСКОЈ БУКТИ: Број новозаражених стално расте, могуће пооштравање мера

21. 04. 2021. у 13:22

Регион

0 0

ПАНДЕМИЈА У РЕГИОНУ НЕ ЈЕЊАВА: Хрватска бележи раст новообелих за чак 32 одсто

16. 04. 2021. у 14:28

Регион

0 0

ТРАГЕДИЈА У КАРЛОВЦУ: Сњежана је у три дана због короне сахранила мужа, мајку, брата и свекрву

14. 04. 2021. у 21:35

Друштво

0 10

ОВО СУ РЕШЕЊА ПРОБНОГ ТЕСТА ИЗ СРПСКОГ ЈЕЗИКА: Проверите где сте грешили

17. 04. 2021. у 10:33

Колумне

1 2

БОРКИЊЕ ЗА СИЛОВАЊЕ ГОВОРА: Да је жив Душко Радовић би узвикнуо “Не дајмо да нам закон уређује језик”!

31. 03. 2021. у 12:09

Друштво

15 8

ВАЖНО ЗА СВЕ ЖЕНЕ У СРБИЈИ: Ако усвоје закон о родној равноправности, на дипломама ће вам писати ове ствари

30. 03. 2021. у 09:00 >> 09:53

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације