"KNJIGA O MILUTINU" NA ZNAKOVNOM JEZIKU: Monodrama Zvezdara teatra još jedna predstava u projektu "Da čujemo pozorište"
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
POSLEDNjE novembarsko izvođenje hit monodrame "Knjiga o Milutinu" u izvođenju Nenada Jezdića, najavljeno za 30. novembar, biće prevedeno na znakovni jezik, zahvaljujući Asocijaciji tumača srpskog znakovnog jezika.
foto N.Skenderija
Povodom obeležavanja 40 godina Zvezdara teatra, Asocijacija poklanja simultana prevođenja predstava našem pozorištu. Inače, tokom 2017. i 2018. godine dvadeset predstava sa repertoara kuće je u okviru projekta "Da čujemo pozorište" - postalo je dostupno zajednici gluvih kroz simultano prevođenje na znakovni jezik.
- Iz zahvalnosti Zvezdara teatru na ovom, za sve nas, dragocenom iskustvu, poželeli smo da budemo deo njihovog lepog i važnog jubileja i da poklonimo još neku prevedenu predstavu zajednici gluvih, Zvezdara teatru i sebi. Radujemo se što ćemo još jednom svi zajedno uživati, ali i nastaviti da doprinosimo stvaranju sveta u kome je umetnost dostupna svima - kaže Vera Jovanović, tumač srpskog znakovnog jezika.
Za tumače je, objašnjava Vera Jovanović, izazovna ovakva vrsta prevođenja koje je drugačije od prevođenja dnevnih stvari. U pripremi prevoda se razmišlja i o tome kako jedan umetnički tekst prevesti iz govorne u vizuelnu formu znakovnog jezika, kako podeliti uloge i kako u prevod uneti boju svake od njih, preneti jezičke nedoumice s jednog na drugi jezik.
Predstava "Knjiga o Milutinu" uskoro će imati 250.izvođenje i, i dalje, za nju vlada izuzetno interesovanje. Narednih meseci u planu je da se na znakovni jezik simultano prevede i komad "Kuća" Nebojše Ilića.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
TEŽAK UDES U TUNELU: Povređena predsednica Slovenije - sudarila se sa policajcima iz pratnje, u bolnici je
PREDSEDNICA Slovenije Nataša Pirc Musar lakše je povređena u petak u saobraćajnoj nesreći u tunelu Kastelec.
01. 08. 2026. u 13:04
INCIDENT NA MERLINOVOM KONCERTU U BIH: Ljudi besni - stotine ostalo na ulazu, imalo karte "Dino lopove!"
NA KONCERTU Dina Merlina u Sarajevu, stotine fanova ostalo je ispred ulaza sa kupljenim kartama.
01. 08. 2026. u 10:18
MEDIĆ PRED ISTORIJSKIM ISPITOM: Beograd čeka spektakl, ali preko puta stoji opasni D-Rod
Prvi UFC događaj u istoriji Srbije dobiće rasplet u glavnoj borbi večeri, gde će Uroš Medić pred domaćom publikom ukrstiti rukavice sa iskusnim Danijelom Rodrigezom. Biće to duel dvojice boraca u sjajnoj formi, ali i najveći trenutak u dosadašnjoj karijeri srpskog "Doktora".
01. 08. 2026. u 07:00
ZLATO!! Srbija ima nove evropske šampione!!
Srpski reprezentativci Martin Mačković i Nikolaj Pimenov ostvarili su veliki uspeh na Evropskom prvenstvu u veslanju u Varezeu, pošto su osvojili zlatnu medalju u disciplini muški dubl skul (M2x).
01. 08. 2026. u 12:27 >> 12:27
OTKRIVEN RAZLOG POBUNE: 100 vojnika elitne IZR brigade napustilo bazu - stigle kazne! "Komandant je čekićem uništavao obeležja"
ČETRNAEST pripadnika bataljona Cabar iz sastava brigade Givati, koji su predvodili masovno napuštanje vojne baze Sde Tejman u četvrtak (oko 100 vojnika), osuđeni su na po 30 dana vojnog zatvora i udaljeni iz borbene službe, saopštila je izraelska vojska.
31. 07. 2026. u 20:58
Proglašena vanredna situacija u Rumuniji
OVA mera dolazi u trenutku kada se Rumunija nalazi na ivici energetske krize
31. 07. 2026. u 22:49
RAMPA OD TRAMPA ZA MAKRONA: Diplomatski skandal na pomolu, Vašington sprema neviđeni udarac Parizu
SJEDINjENE Američke Države razmatraju odlaganje, ili čak blokiranje, imenovanja sledećeg francuskog ambasadora u Vašingtonu, što je potez bez presedana koji preti da produbi jaz između dva dugogodišnja saveznika, navode četiri izvora upoznata sa situacijom.
29. 07. 2026. u 19:12
HITNO UPOZORENjE ZA VOZAČE U SRBIJI: Opozvana dva popularna Nissan modela zbog rizika od požara i povreda
NA sajtu sistema NEPRO objavljen je opoziv dva modela putničkih vozila marke Nissan zbog bezbednosnih rizika koji mogu dovesti do povreda korisnika, odnosno povećanog rizika od požara.
24. 07. 2026. u 16:00
MASOVNO ZATVARANjE PLAŽA U CG: Voda opasna za kupanje, ambulante pune bolesne dece - i na Slovenskoj plaži zabranjeno kupanje
NA NEKOLIKO popularnih plaža u Crnoj Gori uvedena je zabrana kupanja nakon što su analize pokazale da morska voda nije bezbedna.
30. 07. 2026. u 16:55 >> 18:54
Najnovije iz rubrike
STIŽU "BONI M" i PAKITO: Najavljen bogat program tradicionalnog muzičkog DŽez fesstivala "Nišvil"
NIŠ će i ovog leta biti prestonica džeza! Brojni posetioci iz zemlje i sveta biće u prilici da uživaju uz raznovrsne izvođače i programe na 32. po redu "Nišvil" festivalu, koji će biti organizovan od 8. do 16. avgusta. I ove godine ljubitelje kvalitetnog zvuka očekuju zanimljivi svetski i domaći izvođači, a veliku pažnju već su privukli "Boni M", "Inkognito" i Pakito D'Rivera.
31. 07. 2026. u 21:39
NEBO GA POPELO NA NAJSJANIJU ZVEZDU: Filmski autor Vlatko Gilić (1935- 2026), čija su dela stekla svetsko priznanje, preminuo u Beogradu
AKO bih i danas zaželeo da ukradem nešto, onda bi to bilo ono iz mog detinjstva, kad sam često pomišljao: da "opljačkam" nebo. Nebo mi je bilo zanimljivo i daleko. Noću se približavalo. Zvezde su sijale, razbuktavajući maštu trogodišnjem dečaku. Mislio sam da se krađa jedne zvezde ne bi primetila, a meni bi ona mnogo značila.
31. 07. 2026. u 19:59
PREFINJENE NOTE DOMAĆIH KOMPOZITORKI: Priznata pijanistkinja iz SAD, Milica Jelača Jovanović, sa gostima, svira u Beogradu
STASALA u muzičkoj porodici u Beogradu, usavršavala se na Konzervatorijumu "Čajkovski" u Moskvi, gde je magistrirala, a potom doktorirala na Univerzitetu u mestu En Arbori u Mičigenu, naša priznata pijanistkinja Milica Jelača Jovanović, koja trenutno radi u Vašintonu, narednog ponedeljka, će se predstaviti publici svog rodnog grada.
31. 07. 2026. u 19:00
SRBIJA NA MOSTRI: Naše koprodukcije u programu "Dani autora" Filmskog festivala u Venciji
DUGOMETRAŽNI igrani film "Sadim svoju ruku u vrt", u režiji Borisa Hadžije iz Srbije i Hode Taheri iz Irana, kao i italijansko-srpska koprodukcija "Balkanika", debitantsko ostvarenje reditelja Nikole Sorčinelija, u potpunosti snimano u našoj zemlji, imaće svetsku premijeru u takmičarskom programu "Dani autora" u okviru 83. Međunarodnog filmskog festivala u Veneciji.
31. 07. 2026. u 17:56
ODLAZAK LEGENDE: Preminuo Vlatko Gilić, bio u 50 najvećih reditelja sveta
PREMINUO je reditelj i scenarista Vlatko Gilić, jedan od najznačajnijih autora jugoslovenske kinematografije, čiji se filmovi čuvaju u MoMA.
31. 07. 2026. u 14:00
Komentari (0)