PREVODIM kao da mi pisac čije delo prevodim diktira u uho. Tako je za mene prevođenje - pisanje. Zapisujem ono što mi pisac došaptava. Drukčije ne bih ni mogao da prevodim. Eto, prevođenje je bilo, između ostalog, moj izgovor kad meni samom moje sopstveno pisanje nije išlo - kaže, za "Novosti", Jovica Aćin, povodom izlaska iz štampe prvog kola sabranih dela Franca Kafke, koje potpisuje kao priređivač i prevodilac, u izdanju "Službenog glasnika".
Najnovije iz rubrike
“INTRO I EKSTRO“: Izložba radova dr Danire Sovilj u KC „Ribnica“
U galeriji kraljevačkog Kulturnog centra „Ribnica“, u četvrtak, 9. maja, sa početkom u 18 sati, biće otvorena izložba radova „INTRO & EXTRO” dr Danire Sovilj.
07. 05. 2024. u 14:25
SOMBORSKE RUŽE I U SIDNEJU MIRIŠU: Petar Stojkov sabrao u knjigu 99 pesama o rodnoj varoši
PRIMEĆENO je odavno da Sombor često i rado nadahnjuje kompozitore, tamburaše i muzičare svih fela,a da bi sve ovo u knjizi bilo potkrepljeno brojčano i notno, pobrinuo se Petar Stojkov,nekada poznati somborski tamburaš koji od sedamdesetih godina prošlog veka živi u Sidneju.
07. 05. 2024. u 12:10
VEDRANA RUDAN IMA RAK: Hrvatska književnica saopštila da boluje od opake bolesti
KNjIŽEVNICA Vedrana Rudan otkrila je danas da boluje od teške bolesti.
06. 05. 2024. u 20:41
ĐURĐEVDANSKO OKUPLJANJE PESNIKA: Na Kalemegdanu srpski pisci govorili svoje i stihove Stevana Raičkovića
NA Kalemegdanu je održano trinaesto Đurđevdansko okupljanje pesnika, književnika, prijatelja, poznanika i poštovalaca dela Stevana Raičkovića (1928-2007). Kao i prethodnih godina, program tokom kojeg savremeni srpski pisci govore svoju i Raičkovićevu poeziju, počeo je u 11 sati, ispred biste ovom velikom srpskom pesniku.
06. 05. 2024. u 16:14
KAD SVET UĐE U STAMPEDO I LUDILO, TEŠKO RASPOZNAJE PAMETNU REČ: Intervju - Nikita Milivojević, reditelj
REDITELj Nikita Milivojević odavno se odomaćio u Grčkoj: do sada je postavio dvadesetak, uglavnom klasičnih naslova (Čehov, Dostojevski, Strindberg, Breht, Ibzen, Molijer, Aristofan) u nacionalnim teatrima Atine, Soluna i Kipra, ali i na scenama privatnih teatara. U jednom od njih, Teatru Akropol u srcu Atine, od decembra prošle godine igra se "Andergraund". Za samo četiri meseca imao je 120 izvođenja pred punim gledalištem, a zbog velikog uspeha nastaviće svoj pozorišni život i od jeseni. Zašto se prvi put odlučio za domaćeg pisca i naslov?
06. 05. 2024. u 11:55
Komentari (0)