Колумне

РАСХЛАЂЕНЕ НЕДОУМИЦЕ: Како је паковање сладоледа оголило бесмисао раздвајања балканских језика

Горан Чворовић

18. 06. 2021. у 10:16

Када ми неко буде објаснио зашто се у Хрватској каже дом и кућаница, а у Србији кућа и домаћица, повероваћу у двојезичност.

РАСХЛАЂЕНЕ НЕДОУМИЦЕ: Како је паковање сладоледа оголило бесмисао раздвајања балканских језика

УДАРИЛА врућина, па сам купио сладолед да се расхладим. Од јагоде, преливен белом чоколадом. У самопослузи продају четири у паковању. Самопослуга француска, сладолед британско-холандски. Таква су времена. Либерално капиталистичка.

Пада ми поглед на целофан. На њему, воде рачуна о профиту на чак 24 језика. Све то груписано на 33 говорна подручја. Међу њима, и део нашег региона, овде, у белом свету.

"Није дозвољена појединачна продаја", пише, збирно, на хрватском и босанском.

"Није намењено за појединачну даљу продају", забележено је, такође у пару, латиницом, на српском и црногорском.

Покушавам да обрнем ствар.

"Није дозвољена појединачна продаја", на црногорском и српском.

"Није намењено за појединачну даљу продају", на босанском и хрватском.

Пасује. У сваком случају, нама су ускратили ћирилицу, Црногорцима су се са сладоледом истопила два слова, "и" и "ј". Овако би она фалила Хрватима и Босанцима, да је њима "намијењено". Дође му на исто. Замишљам приљежне језикословце из републичких престоница бивше Југославије који озбиљно одговарају на упит светске сладолеџијске фирме како се то тачно каже на њиховом језику, а никако исто као на комшијском. Слично је на упутствима за намештај, белу технику, телевизоре.

Када ми неко буде објаснио зашто се у Хрватској каже дом и кућаница, а у Србији кућа и домаћица, повероваћу у двојезичност. Жао ми само Македонаца. Уместо што су се играли занимљиве лингвистике којом су испунили сав простор на целофану, могли су и њих да обавесте на матерњем језику под којим условима се лиже сладолед, кад су већ мислили на остале.

Препоручујемо

БЛОКАДЕРИ ЗАЈЕДНО ПЉУЈУ ВУЧИЋА, А ЗАРАТИЛИ ЗБОГ ПАРА Глумац и водитељ у клинчу: Дугује паре, а тражи да буде у мом стану у Загребу

Политика

0 0

БЛОКАДЕРИ ЗАЈЕДНО ПЉУЈУ ВУЧИЋА, А ЗАРАТИЛИ ЗБОГ ПАРА Глумац и водитељ у клинчу: "Дугује паре, а тражи да буде у мом стану у Загребу"

11. 03. 2026. у 23:51

ДАЧИЋ О МИЛОШЕВИЋУ: Сигурно је грешио на дневно-политичком плану, али је дао главу за Србију на Видовдан! Нека му је вечна слава!

Политика

0 2

ДАЧИЋ О МИЛОШЕВИЋУ: Сигурно је грешио на дневно-политичком плану, али је дао главу за Србију на Видовдан! Нека му је вечна слава!

11. 03. 2026. у 19:45

АМЕРИКАНЦИ ПИШУ: Србија прва набавила хиперсоничне балистичке ракете у Европи, револуција у повећању ватрене моћи (ФОТО)

Политика

0 43

АМЕРИКАНЦИ ПИШУ: Србија прва набавила хиперсоничне балистичке ракете у Европи, револуција у повећању ватрене моћи (ФОТО)

11. 03. 2026. у 16:26

ЕКСПО НИЈЕ САМО У БЕОГРАДУ, ВЕЋ И У ЦЕЛОЈ СРБИЈИ Брнабићева: Наредне године, највећи светски догађај десиће се управо у нашој земљи! (ВИДЕО)

Политика

0 25

ЕКСПО НИЈЕ САМО У БЕОГРАДУ, ВЕЋ И У ЦЕЛОЈ СРБИЈИ Брнабићева: Наредне године, највећи светски догађај десиће се управо у нашој земљи! (ВИДЕО)

11. 03. 2026. у 16:10

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Политика

0 43

АМЕРИКАНЦИ ПИШУ: Србија прва набавила хиперсоничне балистичке ракете у Европи, револуција у повећању ватрене моћи (ФОТО)

ФОТОГРАФИЈЕ које приказују ловачки авион МиГ-29 Ратног ваздухопловства Србије са две балистичке ракете CM-400AKG кинеске производње указују на то да је Србија постала други страни корисник овог типа ракета, што значајно мења раније веома ограничене ударне могућности ових авиона, пише амерички специјализовани магазин "Милитари воч" у тексту под називом "Прве хиперсоничне балистичке ракете у Европи: Српски ловци МиГ-29 интегрисали кинеско наоружање за револуционарно повећање ватрене моћи".

11. 03. 2026. у 16:26

ХАОС У ЦРНОГОРСКОМ ПАРЛАМЕНТУ: Прекинута седница, посланици ДПС-а опколили сто председавајућег

Црна Гора

0 6

ХАОС У ЦРНОГОРСКОМ ПАРЛАМЕНТУ: Прекинута седница, посланици ДПС-а опколили сто председавајућег

СЕДНИЦА Скупштине Црне Горе прекинута је данас након што је председавајући у том моменту потпредседник парламнета Борис Пејовић (ПЕС) одузео реч посланици опозиционе Демократске партије социјалиста Александри Вуковић Куч.

11. 03. 2026. у 17:06

У ХРВАТСКОЈ ИРАНСКА ТЕРОРИСТИЧКА ЈАЗБИНА Милановић љут на Израелца: Брацо, ово је Загреб - не Тел Авив!

Свет

0 0

"У ХРВАТСКОЈ ИРАНСКА ТЕРОРИСТИЧКА ЈАЗБИНА" Милановић љут на Израелца: "Брацо, ово је Загреб - не Тел Авив!"

ПРЕДСЕДНИК Хрватске Зоран Милановић коментарисао је наводе израелског амбасадора Герија Корена да се усред Загреба налази терористичка јазбина у иранској амбасади.

11. 03. 2026. у 13:59