РАСХЛАЂЕНЕ НЕДОУМИЦЕ: Како је паковање сладоледа оголило бесмисао раздвајања балканских језика
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Када ми неко буде објаснио зашто се у Хрватској каже дом и кућаница, а у Србији кућа и домаћица, повероваћу у двојезичност.
Новости
УДАРИЛА врућина, па сам купио сладолед да се расхладим. Од јагоде, преливен белом чоколадом. У самопослузи продају четири у паковању. Самопослуга француска, сладолед британско-холандски. Таква су времена. Либерално капиталистичка.
Пада ми поглед на целофан. На њему, воде рачуна о профиту на чак 24 језика. Све то груписано на 33 говорна подручја. Међу њима, и део нашег региона, овде, у белом свету.
"Није дозвољена појединачна продаја", пише, збирно, на хрватском и босанском.
"Није намењено за појединачну даљу продају", забележено је, такође у пару, латиницом, на српском и црногорском.
Покушавам да обрнем ствар.
"Није дозвољена појединачна продаја", на црногорском и српском.
"Није намењено за појединачну даљу продају", на босанском и хрватском.
Пасује. У сваком случају, нама су ускратили ћирилицу, Црногорцима су се са сладоледом истопила два слова, "и" и "ј". Овако би она фалила Хрватима и Босанцима, да је њима "намијењено". Дође му на исто. Замишљам приљежне језикословце из републичких престоница бивше Југославије који озбиљно одговарају на упит светске сладолеџијске фирме како се то тачно каже на њиховом језику, а никако исто као на комшијском. Слично је на упутствима за намештај, белу технику, телевизоре.
Када ми неко буде објаснио зашто се у Хрватској каже дом и кућаница, а у Србији кућа и домаћица, повероваћу у двојезичност. Жао ми само Македонаца. Уместо што су се играли занимљиве лингвистике којом су испунили сав простор на целофану, могли су и њих да обавесте на матерњем језику под којим условима се лиже сладолед, кад су већ мислили на остале.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
ВЕНЧАНИЦА ТЕЈЛОР СВИФТ ЈОШ УВЕК ПОД ВЕЛОМ ТАЈНЕ: Огласио се дизајнер
ВЕНЧАЊЕ Тејлор Свифт је можда било један од најстроже чуваних догађаја када је реч о познатим личностима ове године.
07. 07. 2026. у 09:03
МОЖДА ЈЕ ТАКО И БОЉЕ: Зашто Кустурица никада није играо за Звезду или Партизан? У Барселони то може, код "вечитих" тешко...
СА СВЕГА 16 година постао је најмлађи играч у историји Барселоне који је дебитовао за први тим, затим и најмлађи кошаркаш који је заиграо за клуб у шпанској АЦБ лиги.
06. 07. 2026. у 21:34
"ГУРНУО МЕ ЈЕ И ОТЕРАО КУЋИ" Гоца Лазаревић доживела стравично понижење на весељу, на њу насрнуо мушкарац - "Трчала сам и плакала"
ПЕВАЧИЦА Гоца Лазаревић доживела је праву драму под шатром када је претрпела физички насртај и стравично понижење пред стотинама људи.
07. 07. 2026. у 09:15
ТРИК ОД НЕКОЛИКО СЕКУНДИ: Како да безукусна лубеница буде слађа и сочнија?
ИСПРОБАЈТЕ метод који користе врхунски кувари широм света.
07. 07. 2026. у 10:50
Раде се обрукао: Хтео да понизи Халанда, сад му се сви смеју (видео)
ПОСЛЕ велике победе Норвешке против Бразила резултатом 2:1 и проласка у четвртфинале Мундијала, многи су се на друштвеним мрежама осврнули на речи аналитичара Радета Богдановића који није баш био наклоњен Скандиванцима за које је рекао да немају никакве шансе у овом мечу.
07. 07. 2026. у 18:11
ВЕНЧАЊЕ ТАМАРЕ КАЛИНИЋ КОМЕНТАРИСАЛА И МАЈКА КИМ КАРДАШИЈАН: Крис Џенер одушевљена
НАЈПОЗНАТИЈА српска модна инфлуенсерка, Тамара Калинић, изговорила је судбоносно "да" дугогодишњем изабранику, италијанском модном менаџеру Филипу Тести током викенда.
07. 07. 2026. у 10:36
"ЈЕСТЕ, ШЕСТ ГОДИНА СМО ГЛУМИЛИ ПАР" Рада о вези са Миланом, ставила тачку на спекулаије: "Поповић нас је натерао..."
"МЕНЕ је то тада сметало, нисам се сналазила..."
07. 07. 2026. у 09:36
НОВИНАРКА МАРИЈА НАЂЕНА МРТВА У АУТУ: Камере снимиле последње тренутке
ГРЧКУ је потресла вест о изненадној смрти новинарке Марије Антонијанаки, која је пронађена мртва у свом аутомобилу у Ираклиону на Криту.
06. 07. 2026. у 10:26
"СПАВАО БИХ С ЊОМ И ОЖЕНИО ЈЕ!" Скандал премијера Аустралије са Кајли Миног - оженио се пре 6 месеци, а сад се извињава
АУСТРАЛИЈСКИ премијер Ентони Албанезе упутио је недвосмислено извињење због коментара о поп звезди Кајли Миног које је прошле недеље изнео током гостовања у једном подкасту. Његове изјаве изазвале су талас осуда, а критичари су их назвали „потпуно непримереним” и поручили да „омаловажавају функцију премијера”, пише Би-Би-Си.
06. 07. 2026. у 18:21 >> 18:21
Најновије из рубрике
БРУКА И СРАМОТА КАКВУ СРБИЈА НЕ ПАМТИ! Домаће НВО млате милионе од ЕУ за "оживљавање проширења", а стопирају сопствену државу!
Владимир Међак на друштвеној мрежи Икс покушао је да испадне паметан циничним нападом на Србију, али је уместо аплауза добио вербални шамар који је разоткрио најбизарнију игру у историји домаћих евроинтеграција.
07. 07. 2026. у 18:55
СНАЖНА ПОРУКА ПРЕДСЕДНИКА ВУЧИЋА: Ми смо у међувремену научили да живимо сами, али и даље немамо пут бољи од европског
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић поручио је данас да, иако не очекује да ће Европска унија у наредних неколико година доносити одлуке о проширењу, Србија треба да настави убрзано да напредује на европском путу.
07. 07. 2026. у 18:37
ПАЛЕ СУ МАСКЕ У ЦРНОЈ ГОРИ: Председник Вучић реаговао на срамну одлуку
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић је након обраћања на Конференцији председника парламената држава кандидата за чланство у ЕУ прокоментарисао то што у уставним променама у Црној Гори нема места за спрски језик.
07. 07. 2026. у 17:00
ВУЧИЋ СА БЕРНСОМ О БУДУЋНОСТИ ОДНОСА СРБИЈЕ И АМЕРИКЕ: "На темељима вере, породице и слободе градимо чвршће везе"
ПРЕДСЕДНИК Републике Србије Александар Вучић састао се са саветником председника Сједињених Америчких Држава Доналда Трампа за духовна питања, пастором др Марком Бернсом.
07. 07. 2026. у 16:42
ИСТРАГА У ВИШЕМ ЈАВНОМ ТУЖИЛАШТВУ: Како је бивши директор логистике омогућио милионску штету
АНГАЖОВАЊЕ приватних фирми, мистериозни мањкови робе, укидање контрола, и штета која се мери десетинама милиона динара – ово су само неки од навода из кривичне пријаве која је поднета Вишем јавном тужилаштву у Београду.
07. 07. 2026. у 16:35
Коментари (2)