РАСХЛАЂЕНЕ НЕДОУМИЦЕ: Како је паковање сладоледа оголило бесмисао раздвајања балканских језика
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Када ми неко буде објаснио зашто се у Хрватској каже дом и кућаница, а у Србији кућа и домаћица, повероваћу у двојезичност.
Новости
УДАРИЛА врућина, па сам купио сладолед да се расхладим. Од јагоде, преливен белом чоколадом. У самопослузи продају четири у паковању. Самопослуга француска, сладолед британско-холандски. Таква су времена. Либерално капиталистичка.
Пада ми поглед на целофан. На њему, воде рачуна о профиту на чак 24 језика. Све то груписано на 33 говорна подручја. Међу њима, и део нашег региона, овде, у белом свету.
"Није дозвољена појединачна продаја", пише, збирно, на хрватском и босанском.
"Није намењено за појединачну даљу продају", забележено је, такође у пару, латиницом, на српском и црногорском.
Покушавам да обрнем ствар.
"Није дозвољена појединачна продаја", на црногорском и српском.
"Није намењено за појединачну даљу продају", на босанском и хрватском.
Пасује. У сваком случају, нама су ускратили ћирилицу, Црногорцима су се са сладоледом истопила два слова, "и" и "ј". Овако би она фалила Хрватима и Босанцима, да је њима "намијењено". Дође му на исто. Замишљам приљежне језикословце из републичких престоница бивше Југославије који озбиљно одговарају на упит светске сладолеџијске фирме како се то тачно каже на њиховом језику, а никако исто као на комшијском. Слично је на упутствима за намештај, белу технику, телевизоре.
Када ми неко буде објаснио зашто се у Хрватској каже дом и кућаница, а у Србији кућа и домаћица, повероваћу у двојезичност. Жао ми само Македонаца. Уместо што су се играли занимљиве лингвистике којом су испунили сав простор на целофану, могли су и њих да обавесте на матерњем језику под којим условима се лиже сладолед, кад су већ мислили на остале.
Препоручујемо
САЛВИНИ СТИЖЕ У БЕОГРАД: Потпредседник Владе Италије у дводневној посети Србији
03. 07. 2026. у 17:28
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
ТАЈНА НУШИЋЕВОГ ГРОБА: Обавијен велом мистерије, ево и зашто
СРПСКИ писац је свој гроб осмислио још за живота.
03. 07. 2026. у 12:42
Како отерати змије: Шта треба да поспете око куће и да ли сода-бикарбона заиста помаже
МНОГИ траже једноставан начин да их отерају, а један од најчешће помињаних трикова на друштвеним мрежама јесте употреба обичне соде бикарбоне.
02. 07. 2026. у 20:44
МАГНЕТ ЗА БОГАТСТВО: Ови хороскопски знаци привлаче имућне партнере
ПРЕМА астролозима, постоји неколико хороскопских знакова који често завршавају у везама са богатим партнерима.
03. 07. 2026. у 08:30
"КАДА УМРЕМ, САЗНАЋЕ СЕ ИСТИНА" Детаљи односа Јами и Мила Ђукановића
МЕЂУ темама које су својевремено изазвале огромно интересовање јавности биле су и спекулације о њеном односу са Милом Ђукановићем.
03. 07. 2026. у 12:37
Дечак (11) камионетом убио 9 верника усред храма и ходочашћа (УЗНЕМИРУЈУЋ ВИДЕО)
ЈОШ 13 верника је хоспиталисано, а тројица су у критичном стању.
02. 07. 2026. у 22:56
Радета критиковали због расизма, сада га цитирају и хвале
АФРИЧКЕ селекције једна за другом завршавају своје учешће у 1/16 финала Светског првенства. После Јужне Африке, Обале Слоноваче, Конга и Сенегал пакује кофере из САД, Канаде и Мексика.
02. 07. 2026. у 21:10
"СРБИЈА ЈЕ ПОЧАСНИ ГОСТ У ПАРИЗУ" Милановић побеснео: Они нису ни у ЕУ, ни у НАТО, ни у Коалицији вољних
ПРЕДСЕДНИК Хрватске Зоран Милановић изјавио је данас да Србија има улогу почасног госта на војном дефилеу у Паризу поводом Дана Бастиље, а да је Хрватска почашћена што су је тамо позвали.
03. 07. 2026. у 15:08
ЗЕЛЕНСКИ ОДЛАЗИ У ИСТОРИЈУ? Овај човек улази у трку за председника Украјине
ВАЛЕРИЈ Залужни, бивши врховни командант и тренутни украјински амбасадор у Уједињеном Краљевству, рекао је садашњем председнику земље, Володимиру Зеленском, да намерава да постане нови председник Украјине.
01. 07. 2026. у 15:45
ЖЕНА ПОДМЕТНУЛА БОМБУ: Шок откриће о нападу на украјинског олигарха (ВИДЕО)
НА СНИМЦИМА се види осумњичена са великим црним шеширом, црним прслуком преко беле одеће и белим спортским патикама.
02. 07. 2026. у 21:58
Најновије из рубрике
САЛВИНИ СТИЖЕ У БЕОГРАД: Потпредседник Владе Италије у дводневној посети Србији
ПОТПРЕДСЕДНИК Владе Италије и министар инфраструктуре и саобраћаја Матео Салвини боравиће у званичној посети Београду у понедељак, 6. јула, и уторак, 7. јула.
03. 07. 2026. у 17:28
"СРБИЈА СПРЕМНА ЗА ЕВРОПУ" Мали поручио: Нећемо оптеретити буџет ЕУ, већ ћемо га јачати!
ПРВИ потпредседник Владе Србије и министар финансија Синиша Мали изјавио је данас у Бриселу да Србија, када постане пуноправна чланица ЕУ неће бити оптерећење за буџет ЕУ, већ ће допринети европској економији.
03. 07. 2026. у 17:06
ЕМОТИВНА ПОРУКА ВУЧИЋА ИЗ ПРЕДСЕДНИШТВА: Жртве наших хероја обавезују државу да чувамо успомену на њих
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић огласио се на Инстраграму и поручио да Србија своје хероје никад не заборавља, те да је једна од најважнијих обавеза државе да чува успомену на људе који су дали живот у служби отаџбине, јер су они, како је навео, један од темеља на којима почива држава.
03. 07. 2026. у 16:53
СРБИЈА ПОД НАЈВЕЋИМ ПРИТИСКОМ: Старовић из Брисела открива зашто је наш пут ка ЕУ тежи од других кандидата
МИНИСТАР за европске интеграције Немања Старовић изјавио је данас у Бриселу да Србија спроводи реформску агенду коју је усвојила 2024. године и да наставља посвећено да ради на путу европских интеграција, наводећи да је Србија изложена најзахтевнијим препорукама и преговорима и у техничком смислу и у смислу процедура.
03. 07. 2026. у 16:53
МАЛИ ИЗ БРИСЕЛА: Србија најјача економија Западног Балкана и већ део европске привреде
ПРВИ потпредседник Владе и министар финансија Синиша Мали изјавио је данас у Бриселу да је Србија највећа и најбрже растућа економја на Западном Балкану и истакао да је наша земља економски већ део ЕУ пошто је добро интегрисана у европске ланце снабдевања.
03. 07. 2026. у 16:32
Коментари (2)