РАСХЛАЂЕНЕ НЕДОУМИЦЕ: Како је паковање сладоледа оголило бесмисао раздвајања балканских језика
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Када ми неко буде објаснио зашто се у Хрватској каже дом и кућаница, а у Србији кућа и домаћица, повероваћу у двојезичност.
Новости
УДАРИЛА врућина, па сам купио сладолед да се расхладим. Од јагоде, преливен белом чоколадом. У самопослузи продају четири у паковању. Самопослуга француска, сладолед британско-холандски. Таква су времена. Либерално капиталистичка.
Пада ми поглед на целофан. На њему, воде рачуна о профиту на чак 24 језика. Све то груписано на 33 говорна подручја. Међу њима, и део нашег региона, овде, у белом свету.
"Није дозвољена појединачна продаја", пише, збирно, на хрватском и босанском.
"Није намењено за појединачну даљу продају", забележено је, такође у пару, латиницом, на српском и црногорском.
Покушавам да обрнем ствар.
"Није дозвољена појединачна продаја", на црногорском и српском.
"Није намењено за појединачну даљу продају", на босанском и хрватском.
Пасује. У сваком случају, нама су ускратили ћирилицу, Црногорцима су се са сладоледом истопила два слова, "и" и "ј". Овако би она фалила Хрватима и Босанцима, да је њима "намијењено". Дође му на исто. Замишљам приљежне језикословце из републичких престоница бивше Југославије који озбиљно одговарају на упит светске сладолеџијске фирме како се то тачно каже на њиховом језику, а никако исто као на комшијском. Слично је на упутствима за намештај, белу технику, телевизоре.
Када ми неко буде објаснио зашто се у Хрватској каже дом и кућаница, а у Србији кућа и домаћица, повероваћу у двојезичност. Жао ми само Македонаца. Уместо што су се играли занимљиве лингвистике којом су испунили сав простор на целофану, могли су и њих да обавесте на матерњем језику под којим условима се лиже сладолед, кад су већ мислили на остале.
Препоручујемо
КАД СЕ ВОЈСКА НА КОСОВО ВРАТИ... Шешељ открио шта сваки Србин има у својој глави
03. 07. 2026. у 17:51
САЛВИНИ СТИЖЕ У БЕОГРАД: Потпредседник Владе Италије у дводневној посети Србији
03. 07. 2026. у 17:28
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
СМЕНА НА ЧЕЛУ ДРАМЕ СНП: Никола Пејаковић више није директор - саопштено ко га мења
ПЕЈАКОВИЋ је на том месту био две године.
03. 07. 2026. у 17:13
БИЉАНА ЈЕВТИЋ О РАЗВОДУ: "Боље болан крај него бол без краја - када нешто не иде, не треба силити"
"АКО нешто не може и не иде, не би требало форсирати на силу..."
02. 07. 2026. у 10:24
Како је град од 2,5 милиона душа успео да смањи температуру за невероватна 3 степена - и то у "долини без ваздуха"
КАКО "победити" сиви бетон.
02. 07. 2026. у 19:40
ПУКЛО ПРИЈАТЕЉСТВО: ашто Јована и Александра годинама не говоре?
ГОДИНАМА уназад јавност интригира прича о овом односу...
02. 07. 2026. у 14:47
АРХИТЕКТА ИЗУМОМ ШОКИРАО СВЕТ: Ставио земљане шоље на терасу (ВИДЕО)
ИАКО концепт изгледа једноставно, његова успешна примена захтева одговарајући инжењерски прорачун и правилну изведбу.
02. 07. 2026. у 22:24
НЕПОЖЕЉАН ПОКЛОН: Украјина одбила борбено возило ЕУ савезника
УКРАЈИНА је одбила понуду Ирске да њеним оружаним снагама испоручи 27 лаких оклопних возила РГ32М Аутрајдер, купљених пре 17 година и повучених из употребе после дугих проблема са поузданошћу. Возила која су у Ирској требало да служе у мировним мисијама завршила су као војна опрема коју чак ни ратом исцрпљени Кијев није желео да прими.
02. 07. 2026. у 20:24
"СРБИЈА ЈЕ ПОЧАСНИ ГОСТ У ПАРИЗУ" Милановић побеснео: Они нису ни у ЕУ, ни у НАТО, ни у Коалицији вољних
ПРЕДСЕДНИК Хрватске Зоран Милановић изјавио је данас да Србија има улогу почасног госта на војном дефилеу у Паризу поводом Дана Бастиље, а да је Хрватска почашћена што су је тамо позвали.
03. 07. 2026. у 15:08
ЗЕЛЕНСКИ ОДЛАЗИ У ИСТОРИЈУ? Овај човек улази у трку за председника Украјине
ВАЛЕРИЈ Залужни, бивши врховни командант и тренутни украјински амбасадор у Уједињеном Краљевству, рекао је садашњем председнику земље, Володимиру Зеленском, да намерава да постане нови председник Украјине.
01. 07. 2026. у 15:45
ЖЕНА ПОДМЕТНУЛА БОМБУ: Шок откриће о нападу на украјинског олигарха (ВИДЕО)
НА СНИМЦИМА се види осумњичена са великим црним шеширом, црним прслуком преко беле одеће и белим спортским патикама.
02. 07. 2026. у 21:58
Најновије из рубрике
ДИПЛОМАТСКА ОФАНЗИВА У БРИСЕЛУ: Србија спремна да спроведе реформе, потребно охрабрење из ЕУ у виду отварања Кластера 3
СРБИЈА је спремна и ради на спровођењу реформи на путу евроинтеграција, али је потребно и охрабрење од ЕУ у смислу дуго очекиваног отварања Кластера 3, за који је наша земља технички спремна већ неколико година, истакли су данас у Бриселу председница Скупштине Србије и министри у Влади, на панелу у оквиру догађаја "Serbia's Reform Momentum: From Commitment to Delivery".
03. 07. 2026. у 18:07
БРНАБИЋЕВА ИЗ БРИСЕЛА ПОСЛАЛА СНАЖНУ ПОРУКУ: Само јака Србија може да ојача Европску унију - идемо тежим, али храбријим путем
ПРЕДСЕДНИЦА Народне Скупштине Ана Брнабић изјавила је да је скуп који је данас одржан у Бриселу, а на којем су представљени резултати реформског процеса и напретка који је Србија остварила на путу ка чланству у ЕУ, прави формат и да Србија треба да настави да се бори на путу ка ЕУ на такав начин.
03. 07. 2026. у 18:05
КАД СЕ ВОЈСКА НА КОСОВО ВРАТИ... Шешељ открио шта сваки Србин има у својој глави
СВАКИ прави Србин у својој глави има неки свој план како да поврати Косово и Метохију, сматра председник СРС проф. др Војислав Шешељ.
03. 07. 2026. у 17:51
САЛВИНИ СТИЖЕ У БЕОГРАД: Потпредседник Владе Италије у дводневној посети Србији
ПОТПРЕДСЕДНИК Владе Италије и министар инфраструктуре и саобраћаја Матео Салвини боравиће у званичној посети Београду у понедељак, 6. јула, и уторак, 7. јула.
03. 07. 2026. у 17:28
"СРБИЈА СПРЕМНА ЗА ЕВРОПУ" Мали поручио: Нећемо оптеретити буџет ЕУ, већ ћемо га јачати!
ПРВИ потпредседник Владе Србије и министар финансија Синиша Мали изјавио је данас у Бриселу да Србија, када постане пуноправна чланица ЕУ неће бити оптерећење за буџет ЕУ, већ ће допринети европској економији.
03. 07. 2026. у 17:06
Коментари (2)