"ОВО МИРИШЕ НА САБОТАЖУ" Погрешан превод Констрактине песме у полуфиналу, мреже се усијале (ФОТО)
У ЈУЧЕРАШЊЕМ преносу другог полуфинала "Евровизије" на Јутјубу догодио се низ грешака у преводу српске песме на енглески.
Фото: принтскрин Јутјуб/РТС/инстаграм Еуровисион сонг Сербиа
Наиме, сви су могли да примете да се током песме повремено појављивао титл на енглеском, што свакако има смисла у случају Констракте, која своју песму пева на српском и латинском.
Латински је некако и прошао, међутим са српским је изгледа мало теже ишло. Титл се појављивао на рефрену као: "Artists must be healthy", али све остало је било поприлично дискутабилно.
Фото: Принтскрин
Већ почетак, чувено: "Која ли је тајна здраве косе Меган Маркл, која ли је тајна?" неко је чуо као: "Plenty of time", а после су уследиле бесмислене реченице попут: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" и слично.
Фото: Принтскрин
Друштвене мреже су се одмах усијале због овога, посебно кад се узме у обзир да је велики број људи гледао "Евровизију" баш преко Јутјуба. "Ово мирише на саботажу", "Нечувено, какав пропуст", "Да ли су они нормални, какав је ово превод?", само су неке од порука испод званичног снимка другог полуфинала на овом сајту.
Препоручујемо
"ИДЕМ ДА СПАВАМ": Констракта одушевила изјавом након проласка у финале Евровизије
13. 05. 2022. у 00:54
КОНСТРАКТА СЕ ЈАВИЛА НАКОН НАСТУПА: Ана показала атмсферу са Евровизије (ВИДЕО)
12. 05. 2022. у 22:51
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ОГЛАСИО СЕ И ДУШКО ТОШИЋ НАКОН КАРЛЕУШИНЕ ПРИЈАВЕ: Тврди да некретнина припада њему
ПРВО оглашавање Душка Тошића након што га је Карлеуша пријавила.
22. 01. 2026. у 09:40
МАЈКА НИКОЛЕ ПЕЛЦ ЈЕ 2 ДЕЦЕНИЈЕ СТАРИЈА ОД ВИКТОРИЈЕ, ИЗГЛЕДА КАО АВИОН: Ко су родитељи озлоглашене снајке која је разорила породицу Бекам
МАЈКА Николе Пелц је жена о којој сви причају: због породице и мужа одустала од каријере, али изгледа феноменално.
22. 01. 2026. у 14:37
ВИДЕО СНИМАК СТАР 20 ГОДИНА ОТКРИВА СВЕ О БРАКУ МЕЛАНИЈЕ И ДОНАЛДА: 2 деценије касније су непрепознатљиви
ПРОШЛА је 21 година од како су се венчали Доналд и Меланија Трамп, а стари видео је приказао двоје људи који су данас непрепознатљиви.
22. 01. 2026. у 14:04
ОН ТО НИЈЕ ЗНАО: Неда Арнерић била заљубљена у чувеног певача
УПОЗНАЛА га је као петнаестогодишња девојчица, када је са њим глумила у филму „Вишња на Ташмајдану“ и тада јој је и освојио срце.
22. 01. 2026. у 08:10
ШТА АКО ТРАМП КУПИ ГРЕНЛАНД? Не би био први пут, САД већ "пазариле" територију од Данске - озоглашено место повезано са Епштајном (ФОТО)
ДАНСКИ и гренландски званичници су јасно ставили до знања САД да огромно острво није на продају, али амерички лидер Доналд Трамп не одустаје од свог плана да га заузме.
21. 01. 2026. у 17:49
"ДЕЛИЈЕ" У ШОКУ, НЕ МОГУ ДА ГА ПРЕПОЗНАЈУ! Легендарни играч, освајач титуле у Барију 1991, дошао на Малме - Црвена звезда, ево како изгледа!
Малме и Црвена звезда играју данас утакмицу Лиге Европе, уз пренос уживо на порталу "Новости", а делегацију с Маракане изненадила је једна легенда црвено-белих.
22. 01. 2026. у 13:45
ИДЕЈА ЗА „УБИСТВО У ОРИЈЕНТ ЕКСПРЕСУ “ РОЂЕНА У СРБИЈИ: 50 година од смрти Агате Кристи - "краљице злочина"
КАДА је Агата Кристи двадесетих година прошлог века села у легендарни Оријент експрес, није могла ни да слути да ће јој управо тај воз, његови путници и предели кроз које је пролазио, подарити једну од најславнијих прича у историји књижевности.
21. 01. 2026. у 16:48
ТРАМП САОПШТИО УДАРНУ ВЕСТ О ГРЕНЛАНДУ У ДАВОСУ
ПРЕДСЕДНИК САД Доналд Трамп рекао је да неће користити силу против Гренланда.
21. 01. 2026. у 15:13
КОЛИНДА СКОЧИЛА У ЛЕДЕНО МОРЕ: "Види се да из авиона да је АИ" - многи не верују њеном снимку са Антартика (ВИДЕО)
БИВША председница Хрватске Колинда Грабар-Китаровић скочила је у ледено море на Антартику, а снимак тог скока објавила је на свом налогу на друштвеној мрежи Инстаграм.
22. 01. 2026. у 10:10
Најновије из рубрике
БУРАН ЉУБАВНИ ЖИВОТ ПРЕЛЕПЕ ГЛУМИЦЕ КОЈА ЈЕ ИМАЛА ВЕЗУ И СА БРЕДОМ ПИТОМ: Трећи муж добио дете са женом којој је веровала! (ФОТО)
ГЛУМИЦА Ђина Дејвис била је једна од најпопуларнијих глумица 1990-их година, а светску славу је стекла улогом у филму "Телма и Луиз".
22. 01. 2026. у 16:00
СВЕТСКА ВОКАЛНА СЕНЗАЦИЈА: Glennis Grace изводи песме Whitney Houston у Сава Центру
БЕОГРАДСКА публика имаће прилику да по први пут угости једну од најимпресивнијих вокала данашњице – Glennis Grace, која 15. априла 2026. године стиже у Плаву дворану Сава Центра са концертним спектаклом “A Night of Whitney Houston”.
22. 01. 2026. у 15:40
"НЕ МОГУ ДА КАЖЕМ ДА МЕ ВОЛЕ": Сузана Манчић први пут о односу са ћеркама свог супруга
СУЗАНА Мачић искрено одговорила на питање о односу са ћеркама свог супруга са којим је у браку већ 25 година.
22. 01. 2026. у 15:08
МАЈКА НИКОЛЕ ПЕЛЦ ЈЕ 2 ДЕЦЕНИЈЕ СТАРИЈА ОД ВИКТОРИЈЕ, ИЗГЛЕДА КАО АВИОН: Ко су родитељи озлоглашене снајке која је разорила породицу Бекам
МАЈКА Николе Пелц је жена о којој сви причају: због породице и мужа одустала од каријере, али изгледа феноменално.
22. 01. 2026. у 14:37
ВИДЕО СНИМАК СТАР 20 ГОДИНА ОТКРИВА СВЕ О БРАКУ МЕЛАНИЈЕ И ДОНАЛДА: 2 деценије касније су непрепознатљиви
ПРОШЛА је 21 година од како су се венчали Доналд и Меланија Трамп, а стари видео је приказао двоје људи који су данас непрепознатљиви.
22. 01. 2026. у 14:04
Коментари (0)