У ОКСФОРДСКИ РЕЧНИК ДОДАТЕ 42 НОВЕ ПОЗАЈМЉЕНЕ РЕЧИ: Неке се уопште не могу превести
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
У ОКСФОРДСКИ речник енглеског језика додате су 42 нове речи позајмљене из других језика, укључујуц́и изразе који се не могу превести.
архива
Међу 42 такозвана непреводива термина из различитих земаља и региона је и реч "гигил" која потиче из тагалошког језика, а користи се за изражавање радости, наведено је на сајту речника, пренео је Њујорк тајмс.
За те речи је утврђено да немају директан енглески еквивалент.
- За људе који говоре енглески поред других језика, постоји лак начин да се попуни таква лексичка празнина, једноставно позајмљивање непреводиве речи из другог језика - рекла је Даница Салазар, извршна уредница Оксфордског речника енглеског језика о новим речима.
Према њеним речима, понекад то раде довољно често да позајмљена реч на крају постане део речника њихове варијанте енглеског језика.
Ажурирање речника се врши на кварталној основи.
Најновија серија речи укључује реч "јо", што је усклик који се користи у јужноафричком енглеском за изражавање различитих емоција или реакција, као што су изненађење, шок или чуђење.
Такође, малајска реч "аламак" је добар избор ако се људи желе да пренесу осећања изненађења, шока или гнева.
Ирска фраза "глумити црва" додата је за оне који желе да опишу некога ко се понаша глупо и ризикује да се осрамоти.
Позајмљене речи из других језика одавно су нашле свој пут у енглеском, посебно када су се шириле по свету и долазиле у контакт са другим културама попут речи банана, кукуруз и гумбо (махуне).
(Танјуг)
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTORestoran Miya Galerija
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTOПрепоручујемо
ПИШЕМО КАО ШТО ГОВОРИМО: Пре 156 година скинута забрана са правописа Вука Караџића
12. 03. 2025. у 11:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
ПОРОДИЛА СЕ АНАСТАСИЈА РАЖНАТОВИЋ! Девет месеци крила трудноћу - на свет донела сина
ЦЕЦА Ражнатовић постала бака! Анастасија Ражнатовић родила дечака Илијана у Шпанији, а поносни тата се огласио поводом овог срећног догађаја.
16. 07. 2026. у 12:11
ОТАЦ ПРЕДРАГ НИЈЕ ЖЕЛЕО ДА НА ВЕНЦУ ПИШЕ "ПОСЛЕДЊИ ПОЗДРАВ": Изабрао ове две речи, каже да је у њима суштина православља
У православном хришћанству смрт се не доживљава као коначан нестанак човека...
15. 07. 2026. у 11:30
Наша позната певачица се сликала на онкологији: "Коса ће да порасте, али главу треба сачувати - победићу!" (ФОТО)
"СВАКО јутро кад се пробудим кажем: 'Хвала ти Боже за још један дан', да ли ће доћи онај сутра, то не знам."
15. 07. 2026. у 17:59
УМРО ОСНИВАЧ ПАРТИБРЕЈКЕРСА Цане сломљен: "Један си од двоје, који је утицао на одрастање моје"
БУБЊАР Горан Булатовић Манза преминуо је данас, а од свог пријатеља и колеге опростили су се чланови бенда путем друштвених мрежа.
16. 07. 2026. у 12:39
"Желим да Меси плаче! И плакаће... Моја мајка кад гледа серије каже: 'Не веруј сузама из Јужне Америке!'"
ЗНА се за кога Раде Богдановић није.
15. 07. 2026. у 16:33
ЛЕПОТИЦА СТАРЕ ЈУГЕ: Вуковог оца сви знамо, а ево ко је мајка познатог глумца (ФОТО)
УПРКОС томе што је годинама била удата за популарног драмског уметника, вољеног од стране пубике широм Балкана, мајка Вука Костића никада није чезнула за пажњом медија.
15. 07. 2026. у 09:50
"НЕ ЖЕЛИМ ПРЕГОВОРЕ" Трамп брутално запретио: Напади на Иран биће настављени док не пристану
ПРЕДСЕДНИК Сједињених Америчких Држава Доналд Трамп изјавио је данас да ће амерички ваздушни удари на Иран бити настављени и наредних дана, уз упозорење да ће бити све интензивнији уколико Техеран не пристане на споразум, додајући да тренутно не жели преговоре са Ираном.
15. 07. 2026. у 20:30
НОВИ ЈЕЗИВ СНИМАК ДРАМЕ У АВИОНУ: Супруга држи Србина да не испадне из авиона (ВИДЕО)
НА лету из Солуна за Михнен прошлог петка догодио се инцидент када је током лета пукао прозор авиона, а онда је дошло до декомпресије кабине.
14. 07. 2026. у 17:57
ВОДИТЕЉКА ГОДИНАМА НЕ СПАВА СА МУЖЕМ: "То је за мене трауматично!"
ВОДИТЕЉКА са супругом већ годинама не спава у истом кревету...
14. 07. 2026. у 11:17
Најновије из рубрике
НИЈЕ САНТОРИНИ, НИЈЕ НИ КАПРИ: Ових 10 европских острва проглашена су најбољим за летовање 2026. године
НОВО истраживање обухватило је 80 европских острва, а победник је освојио путнике комбинацијом сунца, природе и одличне гастрономије.
16. 07. 2026. у 12:00
ФЕЛИКСОВА ОДИСЕЈА: Отет, продат, па спасен - и српска војска притекла у помоћ (ВИДЕО)
ПУТОВАЊЕ источног царског орла Феликса из Србије подсећа на холивудски филмски сценарио - са отмичарима, кријумчарима и тајним прелазима границе. Његова искушења подсетила су и на широко распрострањену праксу профитно вођене, илегалне трговине животињама и непоколебљиву борбу група за заштиту животиња да јој се супротставе.
16. 07. 2026. у 10:33
ИМАО ЈЕ 192 КИЛОГРАМА: Био најдебљи дечак на свету, а данас је непрепознатљив (ВИДЕО)
УСПЕО је да се лиши не тако ласкавог надимка "најдебљи дечак на свету" који је оправано носио пре неколико година.
16. 07. 2026. у 08:52
ЈУТАРЊИ РИТУАЛ ОД 20 МИНУТА МЕЊА ТОК ДАНА: Изненађујуће је једноставан
НЕКИМ људима јутарње буђење пада веома лако толико да им чак није потребан ни будилник да би сваки дан започели осец́ајуц́и се свеже. С друге стране, ту су и они који одлажу аларм и осец́ају се уморно без обзира на то када су отишли на спавање.
16. 07. 2026. у 08:36
ДОБАР ДАН ЗА ДОГОВОРЕ СА ЖЕНАМА Астро савет за четвртак, 16. јул: Ова три знака су под највећим утицајем ватреног тригона
МЕСЕЦ, симбол емоција, расположења, породице, жена, мајке, у достојанственом, амбициозном знаку Лава, 16. јула, образује егзактан тригон са Сатурном, планетом дисциплине и одговорности, у динамичном, енергичном Овну.
16. 07. 2026. у 07:00
Коментари (0)