СМЕХ ДО СУЗА: Погледајте како Грци преводе на српски
НА ЈЕДНОЈ познатој Инстаграм страници појавио се видео-снимак на коме се види како су Грци превели правилник на плажи и јеловник са грчког на српски.
Фото: Н.Живановић
Наши туристи су фотографисали њихов превод који је покренуо лавину, а судећи по реакцијама, многе је насмејао.
- Да ли сте за једну "окрени пилетину" - пише у објави испод које су се низали коментари.
- Кад се Грци потруде да преведу на српски језик то изгледа овако. Погледајте до краја - пише на првој фотографији на којој се види јеловник из грчког ресторана који има превод на српски.
Оно што је највише привукло пажњу је да су Грци "gyros chicken" на српски превели као "окрените пилетину".
Такође, "souvlaki" су превели као "ражањ", док су за "soutzoukaki" написали "педер".
Оно што је одушевило туристе је и превод за мед са грчког на српски где су написали "душо".
Што се тиче превода за правила на плажама она изгледају овако са преводом.
- То је забрањено: "Потроxња хране и пића ако нису купили из продавнице за порески стручњаци разлози", "Остави их пеxкири и да одиxи на дуго временски период", "Употреба столице после 22х", "Минимална потроxња по столици 20 евра" - пише на фотографији.
И док је многе овај видео слатко насмејао, неки корисници мрежа су написали да je требалo мало више да се потруде.
- Могли су да се потруде да преведу како треба - гласио је један од коментара, док су остали углавном имали похвале за труд.
(Ало)
БОНУС ВИДЕО: ГРЧКА: Последице разорног пожара у националном парку "плућа Атине"
Препоручујемо
ВАТРЕНА БУКТИЊА ОПУСТОШИЛА ОГРОМНЕ ШУМСКЕ ПОВРШИНЕ: Пожар у Грчкој постепено јењава
04. 09. 2023. у 18:30
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЈУТАРЊИ ПРОГРАМ ЈЕ ПРОСЛАВИО: Ово је најбогатија водитељка у Србији - удала се у Африци, два пута за истог човека
СУДБИНСКИ сусрет који је променио све...
23. 03. 2026. у 08:40
ДОКТОР ОТКРИВА: Ево које је најгоре воће које можете да поједете
УВРЕЖЕНО је мишљење да је воће добро за ваше здравље. Међутим, није свако воће подједнако здраво.
23. 03. 2026. у 14:03
СЕДА КОСА И ДУГА БРАДА: Шта се десило Браниславу Лечићу? Глумац потпуно непрепознатљив (ФОТО)
КАДА се појавио на малим екранима многи су остали затечени, јер га на први поглед готово нису препознали.
23. 03. 2026. у 12:49
"РАШО МОЈ, ХВАЛА ТИ ЗА СНОВЕ, ЗА СВЕ..." Колеге неутешне због смрти глумца Радоја Чупића, упутили болне речи
ВЕСТ о смрти познатог глумца потресла је јавност...
23. 03. 2026. у 09:32
ГОРАН БРЕГОВИЋ ПРОСЛАВИО РОЂЕНДАН: Ево колико је напунио, многи не верују!
ИЗНЕНАЂЕЊЕ за многе!
23. 03. 2026. у 10:46
ВОЈИСЛАВ ШЕШЕЉ: Морам да саопштим вест која су ми јавили пре неколико минута
ПРЕДСЕДНИК Српске радикалне странке професор доктор Војислав Шешељ добио је још једног унука.
20. 03. 2026. у 14:40
ВАШИНГТОН ПОСТ ТВРДИ: Руска служба спремала сценарио са атентатом на Орбана
РУСКА Спољна обавештајна служба (СВР) наводно је разматрала планове за утицај на изборе у Мађарској, укључујући и инсценирање атентата на премијера Виктора Орбана, у циљу јачања подршке Орбану, показује интерни документ до којег су дошле европске службе безбедности, пише данас Вашингтон пост (WП).
21. 03. 2026. у 13:35
КУЛТ ПРЕДАКА У ПЛАМЕНУ МРЖЊЕ: 45 година од паљења конака Пећке патријаршије – Злочин који је најавио Мартовски погром
ОВЕ седмице пре тачно 45 година, српски народ и Српска православна црква занемели су пред призором који је наговестио деценије страдања на Косову и Метохији.
17. 03. 2026. у 19:10
МИЛЕО АУТО-ПУТЕМ: Полицајци били у чуду кад су видели КО је за воланом (ВИДЕО/ФОТО)
КАДА су због споре вожње на ауто-путу зауставили аутомобил марке Доџ, полицајци из Огдена у америчкој савезној држави Јута, помислили су да је возачу позлило.
22. 03. 2026. у 22:25
Најновије из рубрике
ПАЗИТЕ ШТА ПОТПИСУЈЕТЕ, ОДЛОЖИТЕ ВАЖНЕ ДОГОВОРЕ Астро савет за уторак, 24. март: Ево који су знаци на удару изазовних аспеката Месеца
МЕСЕЦ, симбол нашег расположења али и трговине, дневног промета, данас прелази пут од деветог до 23. степена Близанаца, правећи напете аспекте са Меркуром и Марсом у Рибама, али и хармоничан аспект, секстил са Венером, планетом љубави и новца.
24. 03. 2026. у 07:00
ВАЖАН САВЕТ ЗА РОДИТЕЉЕ: Зашто је добро научити малишане да гледају на сат
У данашњем дигиталном добу, где је тачно време приказано свуда и само блинка са свих страна, од паметних телефона до микроталасних рерни, учење деце како да гледају на аналогни сат може да вам се учини непотребним. Међутим, разумевање начина на који се одређује време на традиционалном часовнику има многобројне предности за децу.
24. 03. 2026. у 06:45
ИЗ ПАТЊЕ У ПАТЊУ: Ови хороскопски знакови воле токсичне везе
БИЛО да се ради о нејасним ситуацијама, сталним преиспитивањима или односима који никад нису до краја дефинисани, припадници ових хороскопских знакова често несвесно бирају управо такве динамике.
23. 03. 2026. у 23:45
ДУБОКО ЗАМРЗАВАЊЕ НАУЧНА ФАНТАСТИКА ИЛИ РЕАЛНОСТ: Научници замрзавају мозак миша на -195°C, а затим га поново оживљавају
CRYOSAN, концепт дуготрајног боравка у суспендованој анимацији у стању дубоког замрзавања, деценијама је био незаобилазан елемент научне фантастике.
23. 03. 2026. у 22:33
СТВАРИ ДОЛАЗЕ НА СВОЈЕ МЕСТО: Меркур је коначно кренуо директно, ево како ова промена утиче на сваки знак
МЕРКУР је завршио свој ретроградни ход, али његов утицај се и даље снажно осећа током недеље од 23. до 29. марта 2026. године.
23. 03. 2026. у 22:00
Коментари (0)