СМЕХ ДО СУЗА: Погледајте како Грци преводе на српски
НА ЈЕДНОЈ познатој Инстаграм страници појавио се видео-снимак на коме се види како су Грци превели правилник на плажи и јеловник са грчког на српски.
Фото: Н.Живановић
Наши туристи су фотографисали њихов превод који је покренуо лавину, а судећи по реакцијама, многе је насмејао.
- Да ли сте за једну "окрени пилетину" - пише у објави испод које су се низали коментари.
- Кад се Грци потруде да преведу на српски језик то изгледа овако. Погледајте до краја - пише на првој фотографији на којој се види јеловник из грчког ресторана који има превод на српски.
Оно што је највише привукло пажњу је да су Грци "gyros chicken" на српски превели као "окрените пилетину".
Такође, "souvlaki" су превели као "ражањ", док су за "soutzoukaki" написали "педер".
Оно што је одушевило туристе је и превод за мед са грчког на српски где су написали "душо".
Што се тиче превода за правила на плажама она изгледају овако са преводом.
- То је забрањено: "Потроxња хране и пића ако нису купили из продавнице за порески стручњаци разлози", "Остави их пеxкири и да одиxи на дуго временски период", "Употреба столице после 22х", "Минимална потроxња по столици 20 евра" - пише на фотографији.
И док је многе овај видео слатко насмејао, неки корисници мрежа су написали да je требалo мало више да се потруде.
- Могли су да се потруде да преведу како треба - гласио је један од коментара, док су остали углавном имали похвале за труд.
(Ало)
БОНУС ВИДЕО: ГРЧКА: Последице разорног пожара у националном парку "плућа Атине"
Препоручујемо
ВАТРЕНА БУКТИЊА ОПУСТОШИЛА ОГРОМНЕ ШУМСКЕ ПОВРШИНЕ: Пожар у Грчкој постепено јењава
04. 09. 2023. у 18:30
3 НАЈБОЉЕ ФИЗИЧКЕ АКТИВНОСТИ АКО СТЕ ПОД СТРЕСОМ: Брзе су и ефикасне
13. 03. 2026. у 15:37
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПРВИ СНИМАК, ПРВИ ПУТ У АКЦИЈИ: Амери употребили ново наоружање у Ирану - ископирали га од Иранаца (ВИДЕО)
СЈЕДИЊЕНЕ Америчке Државе почеле су да користе сопствену верзију нискобуџетне беспилотне летелице, директно инспирисану иранским дроном "шахед" 136.
12. 03. 2026. у 21:09 >> 21:21
ПОСЛЕДЊИ РАЗГОВОР РУЖИЦЕ И ЗОРАНА ЂИНЂИЋА: "12. марта обукао је своје најлепше одело, питала сам га зашто, рекао ми је..."
ПРОШЛЕ су 23 године од убиства Зорана Ђинђића, тадашњег премијера Републике Србије. На њега је пуцано 12. марта 2003. године, на степеништу зграде седишта Владе Србије, у 12 и 23. Тог кобног дана разговарао је последњи пут са својом супругом Ружицом Ђинђић, и она је један детаљ тог разговора посебно издвојила.
12. 03. 2026. у 15:58
Дарков брат НИЈЕ ИМАО одговарајућу ВОЗАЧКУ ДОЗВОЛУ: Младен Мијатовић открио детаље истраге о погибији певачевог брата
"ТОКОМ даљег судског процеса и истраге током вештачења требало би да буду прецизно утврђене брзине кретања аутомобила и мотоцикла непосредно пре саобраћајне незгоде и судара, као и да ли је возач аутомобила користио показиваче правца приликом скретања са главног пута на споредни пут."
12. 03. 2026. у 19:53
ПОДЕЛИЛА НАЈЛЕПШЕ ВЕСТИ: Породила се "Лото девојка" - ево ког је пола беба
ЧЕСТИТКЕ не престају да пристижу са свих страна.
12. 03. 2026. у 17:35
ИСТОРИЈА НЕПРИЈАТЕЉСТВА ИРАНА И САД: Четири кључна догађаја из 20. века - од ЦИА пуча до обарања путничког авиона из Техерана
НАЈНОВИЈИ рат у Ирану само су последњи у низу дугог и компликованог сукоба који се води на Блиском Истоку. А једну од главних улога у њему играју и, удаљене, Сједињене Америчке Државе.
13. 03. 2026. у 09:08
ОБЈАВЉЕНЕ НАГЕ ФОТКЕ ЈОЏИРОВЕ ЖЕНЕ: "Снимак ћу лично ја окачити на Инстаграм да сви гледају - ако постоји"
"КАЖУ да постоји снимак, а ако постоји ја ћу га окачити на Инстаграм да га сви гледају."
13. 03. 2026. у 07:22
ХРВАТИ "ВЕЛИКИ И ЈАКИ" ЖАЛЕ СЕ ЦЕНТРАЛИ НАТО ЗБОГ СРПСКИХ РАКЕТА: А не смета им војни савез Загреб-Тирана-Приштина
ПРЕМИЈЕР Хрватске Андреј Пленковић рекао је данас, коментаришући то што Војска Србије располаже новом хиперсоничном квазибалистичком ракетом кинеске производње ЦМ-400, да ће "разговарати са партнерима у НАТО и упозорити их на такво наоружање".
12. 03. 2026. у 19:25
ГОРИ АМЕРИЧКИ НОСАЧ АВИОНА: Хитно се огласила Централна команда САД
ДАНАС је на америчком носачу авиона USS Gerald R. Ford (CVN-78) избио пожар, који је у међувремену угашен.
12. 03. 2026. у 16:38
ИРАНЦИ ТВРДЕ - НЕТАНЈАХУ ЈЕ УБИЈЕН: Шта се десило Бибију? Први пут од почетка рата и "Иранци изађите на улице"
СПЕКУЛАЦИЈЕ о наводној смрти израелског премијера Бењамина Нетанијахуа појавиле су се јуче на друштвеним мрежама, а пренео их је хебрејски веб-сајт иранске новинске агенције Тасним. Шта се с њим догодило - одговор је стигао дан касније. Жив је и здрав и како поручује на првој конференцији од почетка рата - спреман је да борбе приведе крају.
12. 03. 2026. у 22:29 >> 22:37
Најновије из рубрике
ЕКСПЛОДИРАЈУ У СЕКУНДИ: Ови знакови имају најжешћи темперамент
AKO сте икад сведочили сцени у којој неко плане због ситнице, вероватно сте се питали - "Који је он знак?".
13. 03. 2026. у 18:45
3 НАЈБОЉЕ ФИЗИЧКЕ АКТИВНОСТИ АКО СТЕ ПОД СТРЕСОМ: Брзе су и ефикасне
МИ се не можемо у потпуности заштитити од стресних ситуација, али постоје физичке активности које нас могу брзо ослободити стреса.
13. 03. 2026. у 15:37
КАДА ПАДА ВАСКРС 2026. ГОДИНЕ: Погледајте који дани ће бити нерадни у априлу
НЕРАДНИ дани за Ускрс коначно доносе заслужени одмор и бег од обавеза. Погледајте тачан календар празника и испланирајте своје путовање.
13. 03. 2026. у 15:06
МАЛИ ГЕНИЈАЛЦИ СА 300 КОСТИЈУ: Да ли знате све ове невероватне ствари о деци?
Небројено много занимљивости везано је за децу, а ми вам издвајамо неке од њих.
13. 03. 2026. у 14:00
ЊИХОВА АРОГАНЦИЈА ВРЕЂА: Ови хороскопски знакови мисле да су најмоћнији на свету
ПОСТОЈЕ људи који зраче толиким самопоуздањем да лако пређу границу између сигурности у себе и умишљености.
13. 03. 2026. у 13:55
Коментари (0)