ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
СТЕПА КОД ЈЕДРЕНА ОСВЕТИО УГЉЕШУ И ВУКАШИНА: Пре 85 година у Чачку преминуо војвода Степа Степановић, велики српски војсковођа
БРИЖЉИВО упаковане две нагореле воштанице и једна раскошна османска сабља пронађене у скромној соби Степе Степановића после његове смрти 27. априла 1929. откриле су да велики војсковођа није сматрао победе на Церу и Солунском фронту најважнијим биткама које је водио, већ освета средњовековних српских витезова изгинулих у Маричкој бици.
28. 04. 2024. у 06:30
РЕЗОЛУЦИЈОМ О СРЕБРЕНИЦИ ПРИКРИВАЈУ СВОЈЕ ЗЛОЧИНЕ: Немачка историјски фалсификат потура на годишњицу ослобођења Дахауа, фабрике смрти
НЕМАЧКА која је главни спонзор сарајевске „Резолуције о Сребреници“ покушава да прогура тај цинични историјски фалсификат кроз Генералну скупштину УН у време једне трагичне годишњице, ослобођења концентрационог логора Дахау, неспорног сведочанства о највећем геноцидном програму у историји човечанства чији је аутор – Немачка.
28. 04. 2024. у 07:00
ИЗБАЦИО ЈЕ ИЗ СТАНА ЗБОГ ДРУГЕ: Како је пукла веза Катарине Радивојевић и Оливера Мандића
ЊИХОВА десетогодишња веза се расула у парампарчад кад се у животу Оливера Мандића појавила 22 године млађа дама.
28. 04. 2024. у 12:13
Прочитајте више
"ТО НИЈЕ ИСТИНА": Подаци на мрежама су лаж - колико је заиста висока Јована Јоксимовић
ЈОВАНА Јоксимовић открила је колико је тачно висока и поручила да је податак на интернету лажан.
28. 04. 2024. у 08:40
МОРА ДА ДОЖИВИ ПРЕВАСПИТАВАЊЕ: Карлеуша блокирала Бресквицу
БАЛКАНСКА мега звезда је у току данашњег дана организовала дружење са својим обожаваоцима у једном београдском тржном центру.
28. 04. 2024. у 13:12
ЗА МНОГЕ ЈЕ ЗАГОНЕТКА: Зашто се ослић продаје без главе
ПОСТОЈИ разлог зашто никада нисмо видели предњи део оове врсте рибе.
28. 04. 2024. у 09:54
ЕДИТА ОПТУЖИЛА КАРЛЕУШУ: "Мама Јецо, СПАВАЛА СИ МИ СА ДЕЧКОМ - идете једно уз друго, мајке ми!" (ФОТО)
ЕДИТА је шокирала јавност када је изнела оптужбе на рачун Карлеуше...
27. 04. 2024. у 20:23
КАКВА ЧИСТКА... Новак Ђоковић се одлучио на драстичан потез!
Новак Ђоковић ће, по свој прилици, у наставак сезоне ући са баш другачијим стручним штабом него што је то било на почетку 2024.
28. 04. 2024. у 12:12
КАСНИО НА ВЕНЧАЊЕ: Наш познати глумац кумовао Олги и Пелету
ГЛУМАЧКИ пар Олга Одановић и Драган Петровић Пеле упознали су се на снимању филма, а љубав међу њима се врло брзо родила.
28. 04. 2024. у 09:26
Најновије из рубрике
СНОВИ НАС ПОКРЕЋУ: Шанис Бантон, звезда серије "Мурдокове мистерије", о глуми, борби за равноправност и изазовима сазревања
ГЛУМИЦА Шанис Бантон прославила се у Емијем награђеном тинејџ серијалу "Деграси: Следећа генерација", док у "Мурдоковим мистеријама" тумачи интригантну докторку Вајолет Харт о којој, између осталог, говори у ексклузивном разговору за "ТВ новости".
28. 04. 2024. у 12:00
ИДЕМ СВОЈИМ ПУТЕМ И НЕ ОДУСТАЈЕМ: Андрија Милошевић о свом шоу, позоришту, кафани и кући где командује син Реља
ТАЛЕНАТ имају многи, способност да га сачувају, развију и представе публици на начин који плени, забавља и веже, имају посвећени.
28. 04. 2024. у 07:30
ПРЕМИНУО С РУКОПИСОМ НА УЗГЛАВЉУ: Матица српска први пут у целости објавила последњи роман Милана Кашанина (ФОТО)
РОМАН „Нова” Привиђења је Милан Кашанин довршавао последњих дана свог живота. Рукопис је нађен крај његовог кревета када је преминуо, у Београду 21. новембра 1981. године.
27. 04. 2024. у 18:27
ХОЗЕ РАЗНОСИ ХРАНУ ПО ЦЕЛОМ СВЕТУ : У Америчком кутку пројекција филма о кувару великог срца
ДОКУМЕНТАРНИ филм "We Feed People" (Ми хранимо људе) о кувару Хозеу Андресу који путује светом како би преко своје непрофитне организације доставио неопходну храну људима, угроженим после различитих природних катастрофа, биће приказан у Америчком кутку Нови Сад у понедељак 29. априла( 16.15 сати).
27. 04. 2024. у 18:00
КОМЕ ЈЕ БЕТОВЕН ПОСВЕТИО СВОЈУ НАЈПОПУЛАРНИЈУ КОМПОЗИЦИЈУ? На данашњи дан настала је чувена минијатура "За Елизу" (ВИДЕО)
ЈЕДНУ од најпопуларнијих композиција свих времена, минијатуру "За Елизу" Лудвиг ван Бетовен написао је пре 114 година, на данашњи дан. Популарну мелодију чак и онима који нису љубитељи класичне музике већ више од два века обавија вео мистерије - ко је била Елиза?
27. 04. 2024. у 17:39
Коментари (2)