НЕЋУ ДА БУДЕМ СПОМЕНИК: Песник Чеслав Милош, који је напустио овај свет пре 20 година, ово поручио на уручењу Нобела
ПРЕ равно 20 година преминуо је пољско-литвански књижевник и нобеловац Чеслав Милош (1911-2004), који је поезију писао до смрти, покушавајући да преко поетског језика спозна тајну и пуноћу живота. Захваљујући свом неоспорном знању, био је ауторитет у многим областима. Свему је приступао с поштовањем и озбиљношћу.
vikipedia
- Никада нећу заборавити његове књижевне вечери, ангажованост у читању-тумачењу поезије, а касније километарске редове и потписивање хиљада књига својим читаоцима - навела је преводилац Бисерка Рајчић, која је многа његова дела приближила овдашњим читаоцима. - Тврдим да је искрено рекао, бранећи се од улоге песника - живог споменика, коју му је наметнула Нобелова награда: Нећу да будем споменик! Када је Рајчић први пут 1965. била у Пољској, његових књига није било ни у књижарама ни у библиотекама. Касније је сазнала да је на црној листи или под строгом цензуром, пошто је 1951. емигрирао. То је тада представљало велики грех. Најпре је живео десет година у Паризу, јер му Американци нису давали визу "због сарадње с комунистичким властима у Пољској", тј. рада у њиховој дипломатској служби. Добио ју је тек 1960, запосливши се на Беркли универзитету најпре као лектор, а после као професор књижевности. Предавао је претежно пољску књижевност и одређене курсеве из руске, као, рецимо, о Достојевском. - Допадао ми се његов класицизам. Књижевни жанрови и форме којима нико осим њега није писао - трактат, ода, пастиш. Допадали су ми се енциклопедичност и сензуалност његове поезије, богатство језика, необичност поетских слика и маште. Усудила сам се да преведем књигу есеја "Сновиђења над Заливом Сан Франциско", а много година касније почела сам да преводим поезију из његових збирки, "Шира околина", "На обали реке", "Пас бескућник", "То". Изненађујуће је колико је био пољскији од свих других песника којима сам се бавила и које сам преводила - оценила је Рајчић.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПЛАНЕТА У СТРАХУ: Списак 11 најсигурнијих земаља у случају Трећег светског рата
НАКОН што су америчко-израелски напади на Иран довели до одмазде широм Блиског истока, расту страхови од ескалације која би могла да прерасте у трећи светски рат. Ту су још и актуални рат између Украјине и Русије, сукоби у појасу Газе, као и стална претња кинеске инвазије на Тајван.
03. 03. 2026. у 20:21
УДАЛА СЕ ПОСЛЕ ТРИ МЕСЕЦА ВЕЗЕ: Леонтину муж оставио и нашао млађу - кума јој била Милица Митровић
ПАР се венчао у септембру 2009. године после три месеца забављања.
02. 03. 2026. у 10:40
ПУТИН ПОТЕГАО ВЕЗЕ У ИРАНУ: Ево шта покушава да уради у рату на Блиском истоку - огласио се Кремљ
ВЛАДИМИР Путин је изразио саучешће породици иранског врховног вође ајатолаха Алија Хамнеија у поруци председнику Масуду Пезешкијану током викенда, али Кремљ није објавио никакве информације о даљим контактима са високим иранским званичницима од почетка напада у суботу.
03. 03. 2026. у 13:35
Елита бежи у "сигуран" град на Блиском истоку! Зашто их Иран НИЈЕ НАПАО - мистерија
ПРЕТХОДНИХ година ваздушни простор изнад града често је био затваран због ракетних напада Хути милиције из Јемена.
03. 03. 2026. у 15:25
ХРВАТСКИ ВОЈНИЦИ У ИРАКУ И ЛИБАНУ Милановић: "Морају да се повуку! Осуђујем једнострану примену војне силе"
"ПОСЕБНО осуђујем војне нападе на цивиле, са било које стране. Очигледна намера војне интервенције, а то је промена власти у Ирану, може имати озбиљне и дугорочне последице по грађане Европе, што значи и за грађане Хрватске."
02. 03. 2026. у 16:02
КОЈЕ ДРЖАВЕ СУ ДАЛЕ БАЗЕ ЗА БОМБАРДОВАЊЕ СРЈ? Шпанци сада не дају за напад на Иран, а први су полетели ка Србији 1999.
ШПАНИЈА је упозорила да је америчко-израелски напад на Иран "неоправдан" и позвала на "максималну уздржаност у употреби силе", заузимајући став супротан ставу Немачке, Француске и Велике Британије, које су у заједничком саопштењу навеле да ће сарађивати са Сједињеним Државама "како би одбраниле своје интересе" против Ирана.
02. 03. 2026. у 18:12
СВЕ ГОРИ НА БЛИСКОМ ИСТОКУ: Сирене завијају широм Израела, почео нови напад; Иран силовито удара по америчким базама (ФОТО/ВИДЕО)
ДРУГИ дан рата на Блиском истоку, пратите са нама дешавања уживо.
01. 03. 2026. у 07:31 >> 22:56
ОТКРИВЕНО КАКО ЈЕ УБИЈЕН ХАМНЕИ: Једна грешка га коштала живота, Трамп имао неочекиваног савезника
СКРИВЕН дубоко у свом бункеру, Али Хаменеи није очекивао дрзак дневни напад у самом срцу своје моћи.
01. 03. 2026. у 19:16
ПЛАНЕТА У СТРАХУ: Списак 11 најсигурнијих земаља у случају Трећег светског рата
НАКОН што су америчко-израелски напади на Иран довели до одмазде широм Блиског истока, расту страхови од ескалације која би могла да прерасте у трећи светски рат. Ту су још и актуални рат између Украјине и Русије, сукоби у појасу Газе, као и стална претња кинеске инвазије на Тајван.
03. 03. 2026. у 20:21
Најновије из рубрике
БЕОГРАДСКИ ФЕСТИВАЛ ИГРЕ ОД 13. МАРТА ДО 8. АПРИЛА: Представе из 11 земаља на сценама у Београду, Новом Саду и Суботици
ПОД слоганом „Буди игра коју желиш да видиш“, 23. Београдски фестивал игре (БФИ) представиће публици укупно 15 врхунских играчких компанија које нам долазе из 11 земаља, саопштено је на конференцији за новинаре у Покрајинској влади поводом манифестације која ће бити одржана од 13. марта до 8. априла у Београду, Новом Саду и Суботици.
03. 03. 2026. у 15:22
ЕКСКЛУЗИВНО 8. МАРТА: "Couture" - Нови филм са Анђелином Џоли у главној улози, од 12. марта у свим биоскопима
На Дан жана, 8. марта, у биоскопима ће се екслузивно приказати филм "Couture", редитељке и сценаристкиње Алис Винокур, са Анђелином Џоли у главној улози, чија се прича односи на женску снагу и тиме симболично поклапа са прославом дана који тежи да нагласи једнакост права полова.
03. 03. 2026. у 14:00
СЕЋАЊЕ ПРЕ НЕГО ШТО ПОСТАНЕ БОЛ: Цртежи и радови на папиру Александре Кокотовић у галерији "Хаос"
ПОСЛЕ изложбе скулптура одржане недавно у Кући легата, Александра Кокотовић пред београдску ликовну публику износи цртеже и друге радове на папиру, попут колажа и слика, али и цртачке интервенције на платну, и то на изложби која се отвара 3. матра, од 20 часова бити отворена у Галерији "Хаос".
03. 03. 2026. у 13:50
ФИЛМУ ДАВАО МОРАЛНУ ХРАБРОСТ: Век рођења великог Анджеја Вајде Пољски институт у Београду обележиће ретроспективом у Кинотеци
НА дан када се пре сто година родио један од највећих пољских и светских филмских стваралаца Анджеј Вајда (1926- 2016), у петак, 6. марта, на свечаној церемонији у Пољској, биће додељена награда са његовим именом, а у Београду, у Југословенској кинотеци отпочеће ретроспектива значајнијих дела.
03. 03. 2026. у 13:31
ЗАВЕШТАЛА СЛИКЕ СВОЈОЈ НАЦИЈИ: Предавањем о Катарини Ивановић у САНУ започиње циклус "Српске уметнице 19. и 20. века (Доба утемељења)"
НОВИ циклус предавања "Српске уметнице 19. и 20. века (Доба утемељења)", у Свечаној сали САНУ, у уторак, 3. марта у подне, отпочеће др Снежана Мишић, која ће подсетити на Катарину Ивановић (Весприм, 1811 - Стони Београд, 1882), прву српску сликарку и прву жену члана Српског ученог друштва.
02. 03. 2026. у 16:05
Коментари (0)