"БРАНКО ЈЕЛИЋ" ЗА ДВЕ КЊИГЕ И ЈЕДАН СТРИП: Награђени најбољи прошлогодишњи преводи са француског на српски
ДОБИТНИК награде Бранко Јелић 2023. у категорији фикција је Наташа Керац, за превод романа "Аномалија" француског гонкуровца Ервеа Ле Телијеа, у издању "Кише", затим у категорији идеје Марко Божић, за превод дела "О пореклу албанског национализма" Натали Клејер, у издању "Академске књиге", и у категорији открића Оља Петронић, за превод стрипа "Изногуд", аутора Рене Госини и Жан Табари, у издању "Чаробне књиге".
Фото архива
У Француском институту у Београду приређена је свечана додела награда за најбоље преводе са француског на српски језик, објављене прошле године. Награда носи име чувеног преводиоца и професора француског језика Бранка Јелића, а ове године Француски институт у Србији и Удружење књижевних преводилаца Србије доделили су је 15. пут. Добитницима је повеље уручио господин Станислас Пјере, саветник за културу Амбасаде Француске и директор Француског института у Србији.
Чланови жирија били су истакнути преводиоци са француског на српски језик: Милош Константиновић, Владимир Д. Јанковић и Мелита Лого-Милутиновић.
Ерве Ле Телије важи за једну од аутентичних, јединствених појава на француској књижевној сцени. Романсијер, поета и новинар, по образовању је математичар, што се може осетити у његовом писању. "Аномалија" је објављена 2020. године у издању "Галимара" и овенчана Гонкуровом наградом. Преводитељка је награђена због одличних решења.
У књизи "О пореклу албанског национализма", Натали Клејер на шест стотина страна резимира питања албанске историје и балканских међуодноса, као и појединости које се односе на фолклор и сложену историју турско-албанских односа. Жири је код превода посебно ценио решења везана за историографску терминологију, транскрипцију топонима и албанских имена и оно што је везано за традицију албанског народа. Превод нам је уједно омогућио увид у мање познату - православну и католичку Албанију, као и у конфесионалне и племенске разлике.
Превод "Изногуда" је добио награду пре свега јер је хумор очуван, онакав каквим га је писац замислио, односно, "онако како би изгледао да је Госини писао на српском".
Препоручујемо
РАСКОШНА И ХИПНОТИЧКА ИГРА: Огњену Вучинићу уручено признање "Смиљана Мандукић"
27. 02. 2026. у 17:56
ПРОДУЖЕН ЛЕТ ВИЛИНИХ КОЊИЦА: Изложба у Галерији науке и технике САНУ трајаће до 7. марта
27. 02. 2026. у 17:44
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"АЛИ, ЈА САМ АМЕР!", "НЕ, ТИ СИ РУС! МАРШ ОДАВДЕ!" Скандал! Забранили му да учествује на Светском првенству!
РАТ у Украјини, односно "специјална војна операција" како то Русија назива, поново је за једну од споредних ствари изнедрио и спортски потез. Најновије вести на тему "спортске санкције Русима" - шокирале су и Американце.
27. 02. 2026. у 13:48
УПАМЋЕНА ПО "ТЕСНОЈ КОЖИ": Проживела тортуру од Немаца - наша легендарна глумица оседела преко ноћи
ИАКО је Рахела Ферари оставила упечатљив траг у југословенској кинематографији, јавности је мало познато да је имала тежак живот.
27. 02. 2026. у 21:35
УКРАЈИНЦИ У ПРОБЛЕМУ: Руси први пут употребили моћно "невидљиво" оружје - напад на Харков изненадио све (ФОТО/ВИДЕО)
ПРВИ оптички FPV дрон примећен је у Харкову први пут од почетка рата у Украјини, стварајући нови технолошки изазов за Кијев. Ова техологија чини беспилотну летелицу невидљивом за традиционалне системе електронског ратовања. Ипак, како тврди војник Иван Киричевски за Дифенс Експрес (Defence Express), нема разлога за бригу.
27. 02. 2026. у 09:09
"ИЗБОМБАРДОВАЛИ СМО СРБЕ": Џејмс Блант служио у КФОР-у на КиМ `99 - јавност у НЕВЕРИЦИ због његове изјаве (ВИДЕО)
БРИТАНСКИ певач Џејмс Блант, који се прославио дебитантским албумом "Бацк то Бедлам", служио је у КФОР-у 1999. године, за време и непосредно након бомбардовања Савезне Републике Југославије.
27. 02. 2026. у 20:47
СИН СЕ НЕ ОДВАЈА ОД ЊЕ: Ево у каквом је здравственом стању удовица Халида Бешлића
ПОРОДИЧНИ пријатељ открио у каквом је стању Сејда.
27. 02. 2026. у 16:22
ПЉУШТЕ ЧЕСТИТКЕ: Певач добио ШЕСТО дете - сину дали моћно име
ЛЕПЕ вести у дому певача!
27. 02. 2026. у 19:30 >> 19:31
ЗАШТО БЛОКАДЕРИ ХОЋЕ ДА УБИЈУ ВУЧИЋА? Нешић и Вучићевић о монструозним плановима (ВИДЕО)
БЛОКАДЕРИ хоће да убију председника Александра Вучића зато што им смета Србија каква јесте и зато што су свесни да ни за 100 година не могу да ураде оно што Вучић уради за два дана, истичу главна уредница портала "Новости" Андријана Нешић и председница Асоцијације новинара Србије (АНС) Ивана Вучићевић.
26. 02. 2026. у 11:01
ЦЕО РЕГИОН ЈЕ ЗГРОЖЕН! Ево шта је урадила такмичарка лажне државе Косово када је видела Српкињу на победничком постољу
БРУКА и срамота на једном од европских такмичења у теквондоу за младе у Сарајеву!
25. 02. 2026. у 11:35
ЈОШ МУ СЕ БОРЕ ЗА ЖИВОТ: Симптоми болести због које је хоспитализован Дачић - почетак је "веома обичан"
МИНИСТАР унутрашњих послова Ивица Дачић јуче је у тешком здравственом стању хитно смештен у болницу и прикључен на апарате.
26. 02. 2026. у 16:26
Најновије из рубрике
ПЛЕС ПОЧИЊЕ "ОКРЕТАЊЕМ КОСТИЈУ" : Београдски фестивал игре од 13. марта до 8. априла окупља врхунске уметнике и трупе
КАО и претходних година, Београдски фестивал игре, 23. по реду, и овогпута окупиће врхунске уметнике и трупе са различитих страна света. Подслоганом "Буди игра коју желиш да видиш", од 13. марта до 8. априла, уБеограду и Новом Саду наступиће 15 компанија из 12 земаља са 20 представа, међу којима је светска премијера "Тако близу толико многопута" Националног балета из Атине.
27. 02. 2026. у 18:11
РАСКОШНА И ХИПНОТИЧКА ИГРА: Огњену Вучинићу уручено признање "Смиљана Мандукић"
ЗА улогу у балету "Болеро" у кореографија Александар Илић, на сцени Опере и театра Мадленианум, 27. фебруара уручена је награда "Смиљана Мандукић" Огњену Вучинићу.
27. 02. 2026. у 17:56
ШКОЛА ЦРТАЊА И СЛИКАЊА: Креативни програм у Етнографском музеју
У ПРОСТОРУ Дечјег клуба, Етнографски музеј покреће Школу цртања и сликања која почиње 2. марта и трајаће годину дана, сваког понедељка од 19 до 21 .
27. 02. 2026. у 17:50
ПРОДУЖЕН ЛЕТ ВИЛИНИХ КОЊИЦА: Изложба у Галерији науке и технике САНУ трајаће до 7. марта
ИЗЛОЖБА "Вилински коњици Србије", у организацији Завода за заштиту природе Србије, у Галерији науке и технике САНУ, због великог интересовања публике, биће продужена до суботе, 7. марта.
27. 02. 2026. у 17:44
ПРИЧА О ДВОЈЕ ПОСЛЕДЊИХ ЉУДИ НА ЗЕМЉИ: Премијера „После милијон година“ у Српском народном позоришту, 28. фебруара
НА сцени „Пера Добриновић” Српског народног позоришта у Новом Саду, у суботу, 28. фебруара, премијерно ће изведена представе „После милијон година“, према истоименом комаду Драгутина Илића, у режији Николе Завишића.
27. 02. 2026. у 15:17
Коментари (0)