НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц
ПРЕВОДИЛАЦ Јелена В. Сагалович добитница је Награде Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности у протеклој години.
архипелаг
УО Српског ПЕН-а је издвојио Сагалович међу другим преводиоцима због посвећеног и истрајног рада у протеклој деценији на превођењу дела савремених српских писаца неколико генерација. До сада је на руски језик превела, између осталог, дела Милоша Црњанског, Данила Киша, Светлане Велмар-Јанковић, Виде Огњеновић, Михајла Пантића,Иване Димић, Ласла Блашковића и низа других аутора.
У угледним књижевним часописима објавила је преводе прича и есеја великог броја српских писаца неколико генерација од половине 20. века до нашег времена.
Поред књижевних превода, Јелена В. Сагалович је превела и неколико књига из области историографије, архивистике и лингвистике са српског на руски језик. Као уредница Издавачке куће "Рудомино" из Москве, уредила је књиге неколико савемених српских писаца, као и једну антологију превода савремене српске књижевности.
У досадашњем преводилачком раду Јелена В. Сагалович је посебно била посвећена превођењу књига модерних класика Милоша Црњанског и Данила Киша, док је од савремених писаца највише преводила књиге Михајла Пантића и Ласла Блашковића. На руском језику у њеном преводу објављен је "Дневник о Чарнојевићу" Милоша Црњанског, као и три књиге Данила Киша - романи "Башта, пепео" и "Пешчаник" и књига новела "Гробница за Бориса Давидовича".
Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности додељује се од 1965. године, а добитници награде су најзначајнији преводиоци српске књижевности у протеклих више од пола века.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ОВДЕ ЋУ УМРЕТИ" Војска на улицама, град само што није "умро": Клизиште дуго 4 км гута све пред собом - земља једноставно нестала (ВИДЕО)
СИТУАЦИЈА у граду Нишеми на Сицилији критичнија је из дана у дан, после покретања клизишта дугог четири километара: неке куће су дословно преполовљене, евакуисано је 1.500 људи, војска гради обилазнице, а полиција патролира улицама како би спречила повратак становника у ризичну зону. Најгоре од свега је што поново прети невреме које може проузроковати нова урушавања.
30. 01. 2026. у 14:37
ПРВА ФОТКА МЕЛИНИНОГ ВЕРЕНИКА Богаташ из Монака (70) - добио дете пре неколико месеци са другом (ФОТО)
МЕЛИНИН вереник је бизнисмен који има империју.
29. 01. 2026. у 14:50 >> 14:51
ХРВАТСКА У ШОКУ! Рукометаши Хрватске добили да једу ЦРВЕ, а то није најгоре што им се десило на Европском првенству
Третман који рукометна репрезентација Хрватске ових дана има од европске куће рукомета (ЕХФ) и организатора континенталног шампоната натерао је селектора "ватрених" Дагура Сигурдсона да бојкујеа званичну конференцију за штампу уочи полуфиналне утакмице с Немачком.
29. 01. 2026. у 19:11
"ЈК ЈЕ ТРЕНУТНО БЕСКУЋНИЦА" Саопштио пред камерама, а Карлеуша: "Ми сиротиња...."
ЈЕЛЕНА Карлеуша нашла се на "удару" колеге из Пинкових звезда који јој је пожелео да "што пре изађе из подстанара".
30. 01. 2026. у 16:30
"МИСЛИЛА САМ ДА РАСКИДАМО..." Како је Путин запросио прву супругу - Људмила све открила: "Сматрао је да није довољно добар..."
ЉУДМИЛА и Владимир Путин у браку су били 30 година, од 1983. до 2013, а Људмила је једном приликом испричала како ју је бивши супруг, председник Русије запросио.
30. 01. 2026. у 07:45
ЈЕДАН ИЗ АЛБАНИЈЕ: Откривен идентитет 7 погинулих навијача ФК Паок - погибија на "путу смрти"
ЈЕДАН од очевидаца несреће, а који се налази два возила иза оног који је превозио навијаче ПАОК-а, возач комбија је маневрисао и чекао прави тренутак за претицање.
29. 01. 2026. у 14:44
ФИЦО ШОКИРАН ПОНАШАЊЕМ ТРАМПА: Видно узнемирен сусретом алармирао Европу
СЛОВАЧКИ премијер Роберт Фицо рекао је лидерима Европске уније на самиту прошле недеље да га је "шокирало" расположење председника Сједињених Америчких Држава Доналда Трампа током њиховог састанка у Мар-а-Лагу, изјавило је више европских дипломата, објавио је данас бриселски Политико.
28. 01. 2026. у 07:48
ВОЈСКА НА УЛИЦАМА ПЕКИНГА Кина у фази унутрашњег обрачуна: Хапшења у врху армије за издају у корист САД (ВИДЕО)
КИНА се суочава са једним од најтежих тренутака унутрашње политичко-безбедносне нестабилности у последњој деценији.
28. 01. 2026. у 07:00
ДА ЛИ ЈЕ ТРАМП ЗАСПАО УСРЕД САСТАНКА? "Не! Погледајте, било је прилично досадно!" (ВИДЕО)
ДА ЛИ је заспао или му је само било досадно? За америчког председника Доналда Трампа, све је у оку посматрача, каже он.
30. 01. 2026. у 10:24
Најновије из рубрике
"ОДА РАДОСТИ": Нова премијера у Атељеу 212
ПРЕМИЈЕРА представе „Ода радости“, по тексту Федора Шилија у режији Гордана Кичића биће одржана Атељеу 212, у суботу 31. јануара у 20 часова на сцени „Мира Траиловић“!
27. 01. 2026. у 15:50
ОД СРБИЈЕ ДО АМЕРИКЕ: У ТОКУ СНИМАЊЕ ДОКУМЕНТАРНОГ ФИЛМА И СЕРИЈАЛА „СВЕТИ САВА“
Продукција Оптимистик филм у копродукцији са ТS Media, уз Благослов Светог Архијерејског Синода Српске Православне Цркве и у сарадњи са Братством Манастира Хиландар, започела је пројекат за дугометражни документарни филм и серијал „Свети Сава“.
27. 01. 2026. у 12:30
“РУДАР” ИЗ АРХИВА И ЗБИРКИ: Историчар Радивоје Бојовић из Чачка пола века трагао за наслеђем знаменитих личности
СВОЈЕ трагове вредни истраживач оставио је у седам поставки, на 39 изложби, 200 записа
26. 01. 2026. у 20:03
ОДЛАЗАК ВЕЛИКАНА: Преминуо Тодор Стевановић
СРПСКА академија наука и уметности (САНУ) саопштила је да је 24. јануара у 89. години, преминуо академик Тодор Стевановић (Залужње код Лесковца, 9. март 1937), један од наших најзначајнијих ликовних уметника.
26. 01. 2026. у 16:09
ПРЕМИНУЛА ВЕЛИКА РОК ЗВЕЗДА: Био је члан легендарне групе
БИВШИ гитариста руске музичке групе "Љубе" Јуриј Риманов преминуо је у 70. години.
25. 01. 2026. у 16:45
Коментари (0)