НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
ПРЕВОДИЛАЦ Јелена В. Сагалович добитница је Награде Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности у протеклој години.
архипелаг
УО Српског ПЕН-а је издвојио Сагалович међу другим преводиоцима због посвећеног и истрајног рада у протеклој деценији на превођењу дела савремених српских писаца неколико генерација. До сада је на руски језик превела, између осталог, дела Милоша Црњанског, Данила Киша, Светлане Велмар-Јанковић, Виде Огњеновић, Михајла Пантића,Иване Димић, Ласла Блашковића и низа других аутора.
У угледним књижевним часописима објавила је преводе прича и есеја великог броја српских писаца неколико генерација од половине 20. века до нашег времена.
Поред књижевних превода, Јелена В. Сагалович је превела и неколико књига из области историографије, архивистике и лингвистике са српског на руски језик. Као уредница Издавачке куће "Рудомино" из Москве, уредила је књиге неколико савемених српских писаца, као и једну антологију превода савремене српске књижевности.
У досадашњем преводилачком раду Јелена В. Сагалович је посебно била посвећена превођењу књига модерних класика Милоша Црњанског и Данила Киша, док је од савремених писаца највише преводила књиге Михајла Пантића и Ласла Блашковића. На руском језику у њеном преводу објављен је "Дневник о Чарнојевићу" Милоша Црњанског, као и три књиге Данила Киша - романи "Башта, пепео" и "Пешчаник" и књига новела "Гробница за Бориса Давидовича".
Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности додељује се од 1965. године, а добитници награде су најзначајнији преводиоци српске књижевности у протеклих више од пола века.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
Уместо свадбе - раскид: Зашто су се разишли Маја Огњеновић и Теодосић?
МИЛОШ Теодосић је пре брака са Јелисаветом био верен за одбојкашицу Мају Огњеновић, али су раскинули 2013. године.
13. 06. 2026. у 11:20
Низ трагедија српског глумца: Оца изгубио млад, бабу му стрељали, а деду одвели у логор
ЖИВОТНИ пут глумца Вука Костића обележен је наслеђеним талентом и сећањем на оца Михајла Костића Пљаку, чију су велику каријеру пратиле тешке трагедије.
13. 06. 2026. у 10:30
ЂОГАНИЈЕВА ПРЕШЛА ИЗ ИСЛАМА У ПРАВОСЛАВЉЕ Oгласио се Гаги: "Ја сам муслиман - она је одлучила да преузме ту веру, ја сам то поздравио"
"ЈА САМ муслиманске вероисповеси, они су преузели другу веру и ја сам то поздравио."
13. 06. 2026. у 22:15
У БИХ НЕ ВЕРУЈУ ШТА ЈЕ ИБРА РЕКАО: После "корени су ми из Хрватске", сад муке са Сеадом (ВИДЕО)
НАВИЈАЧИ репрезентације БиХ су одмах приметили тај детаљ.
13. 06. 2026. у 17:00
МАРОКО ШОКИРАО БРАЗИЛ! Бледо издање петоструког шампиона света у првом мечу на Светском првенству (ВИДЕО)
Фудбалери Бразила и Марока одиграли су нерешено 1:1 у првом мечу групе Ц Светског првенства.
14. 06. 2026. у 02:06 >> 00:00
ПОТРЕС! Хрватска избачена са Светског првенства
ПОГЛЕД целог света уперена је у Америку, Канаду и Мексико, а док траје Светско првенство у фудбалу стижу неочекиване вести.
12. 06. 2026. у 16:15
САРАЈЕВСКИ МЕДИЈИ БРУЈЕ - ВУЧИЋ НАС ЈЕ СПАСИО У ЗАДЊИ ЧАС: Омогућио нам да гледамо Светско првенство, док Конаковић "бљује ватру"
САРАЈЕВСКИ Дневни аваз објавио је текст у којем су признали да је председник Србије Александар Вучић, преко сагласности за подршку Телекома Србија, практично омогућио да грађани Босне и Херцеговине гледају утакмицу своје репрезентације против Канаде на Светском првенству.
12. 06. 2026. у 17:33
ШЕФ НЕМАЧКЕ ВОЈСКЕ ИЗДАО ДРАМАТИЧНО УПОЗОРЕЊЕ: Ево када ће нас Русија напасти, морамо бити спремни за борбу
НЕМАЧКА мора да се припреми за руски напад до 2029. године, или чак и раније, изјавио је шеф немачке војске за Политико.
11. 06. 2026. у 16:23
МАЦА НАПУСТИО ПОРОДИЧНИ ДОМ: "Не могу више! Рекао сам да је волим и изашао из стана"
ДРАГАН Маринковић Маца је недавно говорио о тешким животним тренуцима током рата у Сарајеву када је требало да напусти породични дом.
12. 06. 2026. у 13:09
Најновије из рубрике
ФУДБАЛ ЈЕ РАДОСТ, СТРАСТ И СЛОБОДА: Француски писац Оливије Гез у Београду представио своју књигу "Похвала измицању"
У ФРАНЦУСКОМ институту у Београду, француски писац Оливије Гез представио је своју књигу - есеј под називом "Похвала измицању", која је недавно преведена на српски језик.
13. 06. 2026. у 06:45
ПРЕМИЈЕРА У ТЕАТРУ ОДЕОН 14. ЈУНА: Колико далеко идемо да бисмо били вољени? Одговор доноси мјузикл Театра Одеон - „Шећерна водица“!
НОВИ мјузикл „Шећерна водица“ кроз дирљиву причу о одрастању, несигурностима и потреби за прихватањем говори о генерацији која одраста под притиском савршенства и трага за сопственим идентитетом.
12. 06. 2026. у 10:00
"ЗАТВАРАЈУ МИ ВРАТА ЗА ФИЛМ О ЈАСЕНОВЦУ" Лордан Зафрановић: Европа не признаје зло које је створила
УВЕК сам говорио да у тешким временима, ако филм не изазове скандал - заправо је непотребан.
11. 06. 2026. у 19:53
УМЕТНОСТ У СЛУЖБИ ВЕРЕ - СЈАЈ И СЛАВА КАРЛОВАЧКЕ МИТРОПОЛИЈЕ: Ауторско вођење кроз изложбу у Галерији Матице српске
У ОКВИРУ пратећег програма нове изложбе у Галерији Матице српске Уметност у служби вере: сјај и слава Карловачке митрополије одржаће се ауторско вођење др Александре Человски, кустоса, у петак, 12. јуна у 19 сати, а стручна вођења кроз изложбу у суботу и недељу, 13. и 14. јуна у 13 и 17 сати.
11. 06. 2026. у 10:57
НОСИО ЈЕ ХЕРЦЕГОВИНУ У СЕБИ: Обележено десет година од смрти писца Радослава Братића у Српској књижевној задрузи
КАДА се данас, десет година по његовом одласку, сећамо РадославаБратића, најпре видимо његов ведри лик и осмех и чујемо његов благипријатељски глас. Свака помисао на њега обавезно нам враћа ту слику.
09. 06. 2026. у 21:51
Коментари (0)