ПОЛИТИЧКИ КОМЕСАРИ БЕЗОЧНО ЦЕНЗУРИСАЛИ И КЊИГЕ РОАЛДА ДАЛА: Нема више "дебеле" деце, "патуљака" и "коњских фаца"
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Ревизионизам услед политичке и сваке друге коректности дотакао је дно са новим издањима књига једног од најславнијих писаца за децу Роалда Дала.
Џони Деп у филму "Чарли и фабрика чоколаде" / Фото IMDb
Наиме, издавачка кућа Puffin, у договору са Даловим наследницима, објавила је реиздања његових чувених наслова, као што су "Чарли и фабрика чоколаде", "Матилда", Вештице"... из којих је избацила на стотине "увредљивих" реченица, променила описе јунака, заменила родове и полове неутралним заменицама... Тако у овим чувеним дечјим књигама више нико није "дебео", "ружан", "луд", "патуљци" су замењени "малим људима", "Индијци" су постали "људи из далеке земље", "слушкиња" је у новом издању "чистачица", а "вештице" више немају брадавице и не раде за касом у супермаркету већ су постале "научнице". Нико више нема "коњску фацу", "краставо лице", "дебео подбрадак", нико није "кривоног", "асиметричан", "бубуљичав".
- Наша намера је да дивне приче и јунаке Роалда Дала с уживањем наставе да читају данашња деца. Све промене у књигама су мале и пажљиво промишљене - кажу наследници славног писца.
Новинари британског "Телеграфа" међутим, прелистали су сва реиздања, упоредили их са оригиналима и открили на хиљаде не тако суптилних промена. Оно због чега су деца широм света гутала Далове књиге - оштар речник, покоја псовка, безобразлук, злурадост, и гомила непристојаних речи - више готово да не постоје. Све референце које се тичу тежине, менталног здравља, насиља, оружја, али што је још опасније, рода и расе су или избачени или измењени. "Те жене" су постале "оне", "он" је постао "они", "мајка и отац" су од сада "родитељи", "дечаци и девојчице" су "деца", и тако у недоглед.
Џин Вајлдер са патуљцима Умпа-Лумпасима у филму "Вили Вонка и фабрика чоколаде" / Фото IMDb
Дал, који је преминуо 1990, и за живота се суочавао са онима који су критиковали његов "злобни и непримерени језик", али то је било управо оно због чега су га деца волела и читала, а његова дела продата у више од 250 милиона примерака широм света.
- Дала није било брига шта одрасли мисле све док су деца, његови читаоци, били срећни. Дал је писао приче с намером да у деци пробуди љубав према књигама и приближи их свету маште, магије, у чему је био ненадмашан и успешан. И сигуран сам да би он знао да су измене његових романа подстакнуте политичком климом покренули одрасли, а не деца, што је код њега увек изазивало подсмех, ако не и презир - тврди Далов биограф Метју Денисон.
Славни писац Салман Ружди, који је недавно једва преживео напад због ставова у својим књигама, понајвише "Сатанским стиховима", међу првима је стао у одбрану свог колеге по перу.
- Роалд Дал није био анђео, али ово што чине је апсурдна цензура - казао је Ружди, алудирајући на Далов отворени антисемитизам који је показивао за живота и поручио његовим наследницима и издавачу да "треба да их је срамота".
Поједини критичари су упозорили да је ова врста "политичких реиздања" опасна, јер укида уметност и сваку индивидуалност.
- У сваком времену постојали су они који су били "паметнији", "знали боље" и критиковали "недостојне речи", а они по правилу немају ни зрно уметничког дара у себи, нису писци, већ политички комесари. Опасно је време у коме такви кроје уметност - записао је критичар "Телеграфа".
Колико су цензори водили рачуна да им не промакне ништа говори и то да су из романа Роалда Дала "протерали" сваки помен беле или црне боје коже. Тако Матилда из истоименог романа више није "побелела у лицу", већ "пребледела". Одавно "проблематичан" и "политички некоректан" Радјард Киплинг, аутор дечјег класика "Књига о џунгли" избачен је из Далове књиге, баш као и његов колега Џозеф Конрад, који је замењен са Џејн Остин. Уместо Киплинга који плови за Индију цензори су убацили "Џона Стајнбека који путује у Калифорнију".
Нажалост, поједини (не)вољени Далови јунаци изгубили су своју препознатљивост. Тако данашња деца неће знати да је деветогодишњи Август Глуп из "Чарлија и фабрике чоколаде" - безобразан, дебео и грамзив дечак, јер то у књизи више не постоји. Да ли ће им онда бити јасно зашто се заглавио у цеви? Чувени Умпа-Лупмаси више нису зеленокоси патуљци наранџастог лица, већ неименовани "мали људи". Подразумева се, наравно, да није политички коректно да њихови мушкарци носе кожу од јелена, а жене лишће, па су пасуси са тим описима, једноставно, избачени!
- Ја ћу наставити да својој деци читам оригиналне примерке Далових књига у њиховом "злобном, гадном" речнику, јер мислим да је та врста "непримерености" оно што Дала чини толико забавним. Када у "Матилди" Брус Богтротер буде приморан да поједе целу чоколадну торту, или када су јунаци затворени у Чокију, направи за мучење - то је оно што деца воле. Ако уклоните све референце на насиље или било шта што није "чисто и лепо", уклонили сте дух и сврху тих прича - казала је, у име свих нас, Лора Хекет, уредница културе "Сандеј тајмса".
Сунак: Не треба да се "зафркавамо" са речима
У ОДБРАНУ Вилија Вонке, вештица, Умпа-Лумпаса, дебелог Августа Глупа и осталих "неподесних" јунака устао је чак и британски премијер Риши Сунак, огласивши се преко портпарола.
- Књижевност треба очувати, а не дотеривати и преправљати - пренео је портпарол, а потом "позајмио" реч коју је Дал измислио поигравајући се језиком и додао. - Када је реч о нашем богатом и разноврсном књижевном наслеђу, премијер се слаже са ВДЏ (Великим доброћудним џином) да не треба да се "зафркавамо" са речима.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
Ступио на снагу историјски закон - "Право на поправку"
ГОДИНАМА уназад, замена батерије, екрана или једноставног микропрекидача на модерним уређајима била је скупља од куповине новог апарата, док су независни сервисери били онемогућени да дођу до оригиналних делова.
01. 08. 2026. у 21:38
СНИМАК ИЗ ЗГРАДЕ: Убио руску мисицу, раскомадао је и стрпао у торбу - са псом износио део по део тела (ВИДЕО)
ТЕЛО 39-годишње манекенке, телевизијске водитељке и учеснице избора за Мис Русије 2017. године, Наталије Божук, пронађено је у Московској области, десет дана након њеног нестанка.
31. 07. 2026. у 19:45
Проглашена ванредна ситуација у Румунији
ОВА мера долази у тренутку када се Румунија налази на ивици енергетске кризе
31. 07. 2026. у 22:49
ЗЛАТО!! Србија има нове европске шампионе!!
Српски репрезентативци Мартин Мачковић и Николај Пименов остварили су велики успех на Европском првенству у веслању у Варезеу, пошто су освојили златну медаљу у дисциплини мушки дубл скул (М2x).
01. 08. 2026. у 12:27 >> 12:27
НАШ ПОЗНАТИ ГЛУМАЦ ИЗНЕНАДА УМРО (55) Милша сломљена: "Драги Гиле, како да схватим да те више нема"
УЛОГА Милутина у серији "Сељаци" је она по ком ћемо памтити покојног Милојковића.
01. 08. 2026. у 16:55 >> 17:10
ОТКРИВЕН РАЗЛОГ ПОБУНЕ: 100 војника елитне ИЗР бригаде напустило базу - стигле казне! "Командант је чекићем уништавао обележја"
ЧЕТРНАЕСТ припадника батаљона Цабар из састава бригаде Гивати, који су предводили масовно напуштање војне базе Сде Тејман у четвртак (око 100 војника), осуђени су на по 30 дана војног затвора и удаљени из борбене службе, саопштила је израелска војска.
31. 07. 2026. у 20:58
РАМПА ОД ТРАМПА ЗА МАКРОНА: Дипломатски скандал на помолу, Вашингтон спрема невиђени ударац Паризу
СЈЕДИЊЕНЕ Америчке Државе разматрају одлагање, или чак блокирање, именовања следећег француског амбасадора у Вашингтону, што је потез без преседана који прети да продуби јаз између два дугогодишња савезника, наводе четири извора упозната са ситуацијом.
29. 07. 2026. у 19:12
ХИТНО УПОЗОРЕЊЕ ЗА ВОЗАЧЕ У СРБИЈИ: Опозвана два популарна Nissan модела због ризика од пожара и повреда
НА сајту система НЕПРО објављен је опозив два модела путничких возила марке Nissan због безбедносних ризика који могу довести до повреда корисника, односно повећаног ризика од пожара.
24. 07. 2026. у 16:00
МАСОВНО ЗАТВАРАЊЕ ПЛАЖА У ЦГ: Вода опасна за купање, амбуланте пуне болесне деце - и на Словенској плажи забрањено купање
НА НЕКОЛИКО популарних плажа у Црној Гори уведена је забрана купања након што су анализе показале да морска вода није безбедна.
30. 07. 2026. у 16:55 >> 18:54
Најновије из рубрике
СТИЖУ "БОНИ М" и ПАКИТО: Најављен богат програм традиционалног музичког Џез фесстивала "Нишвил"
НИШ ће и овог лета бити престоница џеза! Бројни посетиоци из земље и света биће у прилици да уживају уз разноврсне извођаче и програме на 32. по реду "Нишвил" фестивалу, који ће бити организован од 8. до 16. августа. И ове године љубитеље квалитетног звука очекују занимљиви светски и домаћи извођачи, а велику пажњу већ су привукли "Бони М", "Инкогнито" и Пакито Д'Ривера.
31. 07. 2026. у 21:39
НЕБО ГА ПОПЕЛО НА НАЈСЈАНИЈУ ЗВЕЗДУ: Филмски аутор Влатко Гилић (1935- 2026), чија су дела стекла светско признање, преминуо у Београду
АКО бих и данас зажелео да украдем нешто, онда би то било оно из мог детињства, кад сам често помишљао: да "опљачкам" небо. Небо ми је било занимљиво и далеко. Ноћу се приближавало. Звезде су сијале, разбуктавајући машту трогодишњем дечаку. Мислио сам да се крађа једне звезде не би приметила, а мени би она много значила.
31. 07. 2026. у 19:59
ПРЕФИЊЕНЕ НОТЕ ДОМАЋИХ КОМПОЗИТОРКИ: Призната пијанисткиња из САД, Милица Јелача Јовановић, са гостима, свира у Београду
СТАСАЛА у музичкој породици у Београду, усавршавала се на Конзерваторијуму "Чајковски" у Москви, где је магистрирала, а потом докторирала на Универзитету у месту Ен Арбори у Мичигену, наша призната пијанисткиња Милица Јелача Јовановић, која тренутно ради у Вашинтону, наредног понедељка, ће се представити публици свог родног града.
31. 07. 2026. у 19:00
СРБИЈА НА МОСТРИ: Наше копродукције у програму "Дани аутора" Филмског фестивала у Венцији
ДУГОМЕТРАЖНИ играни филм "Садим своју руку у врт", у режији Бориса Хаџије из Србије и Ходе Тахери из Ирана, као и италијанско-српска копродукција "Балканика", дебитантско остварење редитеља Николе Сорчинелија, у потпуности снимано у нашој земљи, имаће светску премијеру у такмичарском програму "Дани аутора" у оквиру 83. Међународног филмског фестивала у Венецији.
31. 07. 2026. у 17:56
ОДЛАЗАК ЛЕГЕНДЕ: Преминуо Влатко Гилић, био у 50 највећих редитеља света
ПРЕМИНУО је редитељ и сценариста Влатко Гилић, један од најзначајнијих аутора југословенске кинематографије, чији се филмови чувају у МоМА.
31. 07. 2026. у 14:00
Коментари (0)