БИО ЈЕ НЕМИРНОГ ДУХА И БРЗЕ МИСЛИ: У свом дому у Лисабону изненада преминуо српски писац и преводилац Дејан Тиаго Станковић (1965-2022)
ПИСАЦ и преводилац Дејан Тиаго Станковић (1965-2022) изненада је јуче преминуо у свом дому у Лисабону, где је и живео деценијама. Врсан преводилац нобеловаца Жозеа Сарамага на српски и Иве Андрића на португалски језик, аутор је неколико веома популарних књига. Увек је имао шта да каже о свету око себе и није се уздржавао да изнесе своје ставове ма какви они били.
Фото: П. Милошевић
Дебитантску књигу прича "Одакле сам била, више нисам" ("Геопоетика") Дејан Тиаго Станковић преточио је у роман који је пре неколико месеци објавила "Лагуна". Његови романи "Есторил" и "Замалек" дуго су били међу најчитанијим књигама код нас. "Есторил" је, чак, у Португалији ушао у школску лектиру, а овенчан је наградама "Бранко Ћопић" и Debut Crown, коју му је доделило британско удружење писаца историјских књига. За роман "Замалек", о судбини и Каиру, добио је Награду Европске уније за књижевност. У опроштајним порукама Тиагови пријатељи, колеге и издавач "Лагуна" су му захвалили за све што је делио са њима.
- Непријатна вест о прераној смрти, мени одувек и сада, младог Тиага Станковића. Нисам ни сањао да ћу овим поводом већ сада изговорити реченицу: Поносан сам што је "Геопоетика" открила један тако нови и оригиналан глас српске књижевности. После зачудне књиге прича "Одакле сам била, више нисам" 2011. године, стигао је и роман "Есторил". А потом и превод на енглески у нашој едицији "Српска проза" у преводу и даљи живот у истом преводу код британског издавача. Пратио сам Тиагове активности на друштвеним мрежама и његову даљну популарност код других издавача. Био је немирног духа и веома брзе мисли. Остаће засигурно још коју деценију са својим књигама међу нама. Зато се не опраштам са њим - каже, за "Новости", Владислав Бајац, писац, оснивач и главни уредник "Геопоетике".
УМЕТНИЧКО ИМЕ
СТАНКОВИЋ је познат по необичном средњем имену, а о томе како је додао португалско име крштеном је својевремено говорио за наш лист:
- Пре неколико година требало је да путујем за Мадрид. Тих дана шпански краљ је женио сина. Окренуо сам стотину телефона, алу у хотелима собе ни од корова. Све док једног дана нисам оставио име и презиме да ме ставе на листу чекања. Неколико минута касније хотел ми је понудио апартман по цени собе. Помислили су да сам фудбалер Дејан Станковић. Тиаго Станковић је презиме моје деце, и самим тим, рачунам, мора да ми лепо стоји. То је уосталом само уметничко име, под њим пишем, а под правим именом резервишем собе.
Говорио је Тиаго да је знао да је писац много пре него што је почео да пише. И доста његових пријатеља је то тврдило. Фраза је била: "Шаца и његове причице из живота." Увежбао је у кафанама да направи ни од чега причу, да саслуша туђу, да запамти да је некад у погодној прилици преприча изворну или измењену.
- Али, то није писање - говорио је. - Писање сам научио преводећи капитална дела књижевности, тако сам ишлифовао стил. Тек после четрдесете сам помислио да имам шта да кажем а да је достојно књиге. Са 46 сам објавио прве приче. Затим и два романа. И даље преводим и то ме опушта.
Рођени Београђанин у овом граду је живео док није дипломирао архитектуру којом се потом никада није бавио.
- Чим сам окончао школу, а пре него што сам одрастао, из пуке радозналости и жеље да упознам свет одселио сам се у иностранство, где нисам намеравао дуго да останем, али околности су одлучиле да буде другачије. У Лондону сам живео до 1995, када сам се, уместо да се вратим кући у Београд, преселио у Португалију. Обитавам у Лисабону, добио сам њихово држављанство и гледају ме као свог - написао је Тиаго у својој биографији.
Датум и време сахране биће накнадно објављени.
Препоручујемо
ГЛУМАЦ ДАО ОБЕЋАЊЕ: Александар Којић добио награду за монодраму Радоша Бајића (ФОТО)
09. 12. 2025. у 22:10
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЗАМИШЉЕН, СПУСТИО ПОГЛЕД: Шеф руске Думе пао на хрватску обману, па све испричао Путину - видите реакцију руског председника (ВИДЕО)
ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ руске Државне Думе, Вјачеслав Володин је, током састанка Савета Парламентарне скупштине председнику Русије, Владимиру Путину испричао измишљену причу о корупцијском скандалу европског "министра за вештачку интелигенцију", не знајући да је то сатира.
10. 12. 2025. у 10:32
ДР НОВОСТИ: Зашто је трансплантација обрва толико популарна међу женском популацијом?
Са Владимиром Цветковићем разговарамо о решењу које мења живот.
12. 11. 2025. у 15:02
ШОКАНТНА ИСПОВЕСТ ЉУБАВНИЦЕ ПАБЛА ЕСКОБАРА: Био је лудо заљубљен у њу, ево како је успела да побегне од најопаснијег човека на свету!
ПАБЛО Ескобар био је лудо забљубљен у Вирџинију, а она је од њега успела да побегне онај моменат када је његов живот био најугроженији
10. 12. 2025. у 16:00 >> 17:12
ТОТАЛНИ ОБРТ! Партизан демантовао да је потписао уговор са Пењаројом
КК Партизан огласио се саопштењем два дана пред вечити дерби са Црвеном звездом у Евролиги.
10. 12. 2025. у 13:46 >> 13:46
ВЕРИЛА СЕ ЈАНА БЈЕЛИЦА: Звезда "Тврђаве" рекла судбоносно "ДА" свом колеги (ФОТО)
ЈАНА Бјелица поделила је срећне вести на свом Инстаграм профилу.
10. 12. 2025. у 12:33
"БИО ЈЕ БАШ ЉУТ": Чеда Јовановић у полицији - поднео тужбу, па јавно запретио "Болеће те!"
ЈОВАНОВИЋ и Кос су у понедељак били у полицијској станици у Новом Београду како би пријавили профил са којег је потекла информација да су се венчали.
10. 12. 2025. у 10:55
ВЕЛИКО УПОЗОРЕЊЕ ВУЧИЋА: За годину и по дана суочићемо се са великим ратом, нико више не жели да слуша другу страну
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић рекао је данас, на форуму "ГЛОБСЕЦ БЕЛТАЛКС: Београдски економски разговори", да више нема рационалности у међународној политици и да се ускоро спрема велики сукоб.
09. 12. 2025. у 20:57
НОВО РЕШЕЊЕ ЗА УКРАЈИНУ: Европа прави план у случају да се САД повуку из конфликта
ЕВРОПСКЕ дипломате припремају сценарио подршке Украјини у случају повлачења САД из конфликта, преноси Блумберг, позивајући се на изворе.
07. 12. 2025. у 13:19
Завршио глуму, па радио на мешалици, рат га удаљио од љубави - животни пут Јова Максића
ДЕТИЊСТВО глумца Јова Максића обликовало се у малој сеоској средини подно Динаре, у селу Плавно код Книна, где је породица живела због очевог свештеничког службовања. Рани период живота описује као време потпуне слободе и радости, када је готово читаво село било простор за игру и маштарије. У таквој атмосфери формирала се његова емотивна структура — везаност за заједницу, топлина породичних односа и захвалност за једноставне ствари.
07. 12. 2025. у 11:41
Најновије из рубрике
ГЛУМАЦ ДАО ОБЕЋАЊЕ: Александар Којић добио награду за монодраму Радоша Бајића (ФОТО)
ГЛУМЦУ Александру Којићу уручена је награда „Чувари културног наслеђа“ као посвета ствараоцима који својим радом оживљавају дух предака
09. 12. 2025. у 22:10
„ПЛУЋА“ ВЕЧЕРАС НА НУШИЋЕВИМ ДАНИМА: Никшићко позориште гостује на Великој сцени у Смедереву
Синоћ је у Великој дворани Центра за културу Смедерево, у оквиру претфестивалског програма 42. Нушићевих дана, изведена монодрама „Нушић лично“ у изведби Милоша Танастковића и режији Миодрага Илића Народног позоришта Тимочке крајине „Зоран Радмиловић“.
09. 12. 2025. у 09:48
ТРАДИЦИЈА ДОБИЛА ДОСТОЈАНСТВО: Ансамбл "Сковран" посветио вече кључним личностима сценског фолклора (ФОТО)
У ИГРАЧКОМ центру Уна Сага Сербица, синоћ је одржано свечано представљање новоформираног ансамбла „Сковран“ који је основао кореограф и сценски редитељ Милош Циле Митић.
06. 12. 2025. у 17:20
ДОДЕЉЕНА КЊИЖЕВНА НАГРАДА „ХАЏИ ДРАГАН“ ЗА 2025. ГОДИНУ
КЊИЖЕВНУ награду „Хаџи Драган“ додељују књижевне новине „Свитак“ (Пожега), за најуспешнији књижевни прилог објављен у „СВИТКУ“ као и за укупно дело оних сарадника који су учинили значајан помак у српској књижевности и језику нашем.
05. 12. 2025. у 13:19
НАТАША ПАВЛОВИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Публика цени искреност више од "упеглане" слике, а практична жена није савршена, само је нормална (ФОТО)
ТЕЛЕВИЗИЈСКА водитељка и ауторка емисије „Практична жена“ Наташа Павловић, коју гледамо сваког радног дана у 16 часова на ТВ Прва, више од деценије гради препознатљив телевизијски свет у којем комбинује традиционалне вредности, савремене изазове и свакодневицу реалне жене која се не стиди да покаже да није савршена.
05. 12. 2025. у 12:05
Коментари (0)