ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СРБИЈА НА НОГАМА Мандић се огласио након драме: "После 11 година..." (ФОТО)
ОН ЈЕ најтрофејнији српски олимпијац у историји (четири олимпијске медаље - три злата и бронза), а сада је и пред домаћом публиком потврдио да је један од највећих ватерполиста икада - Душана Мандића.
26. 01. 2026. у 16:43
А РЕКАО ДА ЋЕ НА ФРОНТ: Јермак обновио право на бављење адвокатуром - ипак се предомислио око одласка у рат?
БИВШИ шеф Канцеларије председника Украјине, Андриј Јермак обновио је своје право на бављење адвокатуром 23. јануара ове године, показују подаци Националне адвокатске асоцијације Украјине, а преносе кијевски медији.
26. 01. 2026. у 20:11
СРАВЊЕНО - САД ЈЕ ПРЕКАСНО: Трамп булдожером срушио ЦЕЛО крило Беле куће
ДОНАЛД Трамп каже да је "прекасно" да се заустави изградња огромне балске дворане Беле куће, након тужбе коју је поднела група за очување наслеђа.
26. 01. 2026. у 19:26
БИЋЕ СВЕ ТЕЖЕ: Огласила се продукција Гранда због Ђорђа Давида - запретио одласком из такмичења
НАКОН што је Ђорђе Давид запретио да ће напустити жири, продукција "Гранда" се огласила због његове бурне реакције на кандидаткињу у "Звездама Гранда".
25. 01. 2026. у 10:50
КО ЈЕ СУПРУГА ДУШАНА МАНДИЋА: Заједно су од средње школе, годинама били у вези на даљину, али је њихова љубав победила све препреке
ИНСПИРАТИВНА прича о Душану Мандићу и његовој супрузи Слађи, која га подржава пуних 14 година и заједно су изградили породицу и успех.
26. 01. 2026. у 10:36
СУДБИНА: Мандин деда се као Титов војник задесио у Грчкој и прекопирао све! Унуку је то данас одредило живот
РЕПРЕЗЕНТАТИВЦИ Србије освојили су у недељу злато на Европском првенству у ватерполу, а Душан Мандић добио је и МПВ награду у финалу. Поред тога што је наш најбољи ватерполиста, Душан има и приватан бизнис у Црној Гори од којег има додатан извор прихода.
26. 01. 2026. у 09:17
СПРЕМА СЕ ВЕЛИКИ СУКОБ? ОГЛАСИЛО СЕ МИНИСТАРСТВО: На столу план евакуације туриста у случају рата
ИЗРАЕЛСКО Министарство туризма саопштило је данас да је припремило план за евакуацију око 42.000 туриста који се тренутно налазе у Израелу, уколико земља буде приморана да затвори свој ваздушни простор због страха од новог сукоба са Ираном.
26. 01. 2026. у 14:07
У ФЕБРУАРУ ПОТПУНИ КОЛАПС ПОЛАРНОГ ВРТЛОГА? Хладна маса заледиће Европу, ево шта нас очекује
НАКОН стратосферског загревања почетком фебруара, најновије прогнозе показују потенцијални потпуни колапс поларног вртлога, што ће на крају довести хладан ваздух и у Европу, пише Severe Weather Europe.
23. 01. 2026. у 14:21
ДЕВАЛВИРАЛА ЈЕ ЈУТАРЊИ Колега оштро о Јовани: "Имам проблем што ради на националној телевизији"
ВОДИТЕЉ Огњен Несторовић без улепшавања и задршке проговорио је о свом односу са Јованом Јеремић, колегиницом која данас ради у медијској кући у којој је он некада градио своју новинарску и водитељску каријеру.
25. 01. 2026. у 20:42
Најновије из рубрике
ОСУМЊИЧЕНИ ЗА УБИСТВО БАКИЋА ИМАО САУЧЕСНИКА? Полиција трага за мушкарцем са Интерполове потернице
АЛЕКСАНДАР Д. (35) који је данас ухапшен због убиства Живка Бакића, имао је саучесника.
26. 01. 2026. у 20:23
ПОГЛЕДАЈТЕ КАКО ЈЕ УХАПШЕН ОСУМЊИЧЕНИ ЗА УБИСТВО ЖИВКА БАКИЋА: Огласила се полиција о спектакуларној акцији (ВИДЕО)
УПРАВА криминалистичке полиције (УКП) ухапсила је у Београду осумњиченог за убиство Живка Бакића Жиће (44), потврђено је "Новостима".
26. 01. 2026. у 17:32
"ШТА МЕ ГЛЕДАШ", ПА ИЗВУКАО НОЖ: Оптужница за покушај убиства
Више јавно тужилаштво у Београду подигло је оптужницу против Исидора Ш. (32) због постојања оправдане сумње да је 2. октобра 2025. године у Синђелићевој улици ножем покушао да убије Н. Л.
26. 01. 2026. у 16:28
"НОВОСТИМА" ПОТВРЂЕНО: Ухапшен осумњичени за убиство Живка Бакића
УПРАВА криминалистичке полиције (УКП) ухапсила је у Београду осумњиченог за убиство Живка Бакића Жиће (44) Сопоту, потврђено је "Новостима".
26. 01. 2026. у 15:48
ЗАТЕЧЕН У ЛОКАЛУ СА НОВЦЕМ: У Жабљу ухапшен Н.Ј. (41) осумњичен за крађу
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова у Жабљу ухапсили су Н. Ј. (41), због постојања основа сумње да је учинио кривично дело тешка крађа.
26. 01. 2026. у 15:02
Коментари (0)