ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ДОБИЈАМ ПРЕТЊЕ, НЕ БОЈИМ СЕ" Лукас до детаља објаснио шта се десило у Сарејеву: "Ово изгледа као правдање, али..."
ТОКОМ протекле две недеље у јавности се често помиње име Аце Лукаса. За певача су везана два скандала која су одјекнула на простору целе бивше Југославије - од привођења у Македонији до фотографије с Насером Орићем, због које се подигла бура.
06. 12. 2025. у 09:19
STAND UP ОПЕРА СРПСКОГ БОЧЕЛИЈА – ОВАЦИЈЕ ЗА НЕМАЊУ ЦРНАТОВИЋА НА ПРВОМ КОНЦЕРТУ У ФОНДАЦИЈИ MOZZART
„МУЗИКА се не гледа, музика се слушаˮ, поручио је суперталентовани тенор после два сата спектакла.
25. 11. 2025. у 16:27
АЈНШТАЈНОВА МОЗГАЛИЦА: Зна да је реши само 2% људи на свету
МОЗГАЛИЦУ Алберта Ајнштајна брзо решавају ретки, тек само два посто људи на свету.
05. 12. 2025. у 19:35
УКРАЈИНСКУ ПОСЛАНИЦУ ТЕРЕТЕ ЗА МИТО: Критиковала Зеленског, прети јој затвор - Руси пишу о таргетирању: "Кијев боли истина!" (ФОТО)
НАЦИОНАЛНИ биро за борбу против корупције (НАБУ) саопштио је да су агенције за борбу против корупције и Служба безбедности Украјине (СБУ) откриле криминалну групу коју је предводила посланица.
05. 12. 2025. у 18:47
БИЉАНА 40 ДАНА ПРОВЕЛА У ОСТРОГУ: Питала монахињу је ли срећна, па занемела због одговора
САДА већ давне 2000. године, професорка Биљана Лазаревић из Смедерева, провела је четрдесет чаробних дана у манастиру Острог.
05. 12. 2025. у 17:59
"ПОМАЖЕТЕ МИ ДА ПРЕЖИВИМ УМИРАЊЕ" Рудан о животној борби: "Душа ти је већ у носу, треба опрати зубе, умити се..."
ХРВАТСКА књижевница Ведрана Рудан објавила је на свом блогу Рудан.инфо текст под насловом "О умирању", посвећен њеним блиским људима који су уз њу током борбе с тешком болешћу. Посебно признање је одала медицинском особљу које о њој брине.
06. 12. 2025. у 11:33
ЕКСКЛУЗИВНО - УРАНИЈУМ И ТЕШКИ МЕТАЛИ ОТКРИВЕНИ У ТКИВУ ГЕНЕРАЛА ПАВКОВИЋА: Из италијанске лабораторије стигли резултати анализа (ФОТО)
У ТУМОРСКОМ ткиву генерала Небојше Павковића, које је 15. септембра послато на анализе у специјализовану лабораторију у Италији, пронађени су уранијум и тешки метали у екстремно високим концентрацијама!
29. 11. 2025. у 08:00
ОТАЦ ПАДАО У НЕСВЕСТ, ХИТНА ИНТЕРВЕНИСАЛА НЕКОЛИКО ПУТА Мучне сцене на сахрани Ане Радовић - Из породичне куће је испратили на вечни починак
ДАНАС је на Златиборском гробљу сахрањена Ана Радовић из Чајетине, која је погинула у тешкој сабраћајној несрећи на магистралном путу код Чачка.
28. 11. 2025. у 14:45
ЂАК НАСМЕЈАО СРБИЈУ: Ево како је на контролном одговорио на питање о називу наше ХИМНЕ: "Детету бих дао ДЕСЕТКУ"
ГРЕШКЕ из школских свезака понекад умеју да измаме најшире осмехе, што потврђује и ситуација у којој се нашао један малишана из Србије. Све је почело када је његова мама на интернету поделила његове одговоре са контролног задатка из предмета Свет око нас. Један од њих одушевио је кориснике друштвених мрежа.
05. 12. 2025. у 11:27
Најновије из рубрике
НАЈНОВИЈИ ДЕТАЉИ ЗЛОЧИНА У ЧАЧКУ: Беживотна тела сина, оца и мајке пронађена у кући у Чачку
У ЧАЧКУ у породичној кући пронађена су тела мушкарца (око 47 год) и његових родитеља (око 75 год) без знакова живота.
06. 12. 2025. у 11:20
ПРВИ ДЕТАЉИ УЖАСА У ЧАЧКУ: У породичној кући пронађена три беживотна тела
НА лицу места је више полицијских патрола и јединица Хитне помоћи.
06. 12. 2025. у 11:08 >> 11:08
ТРОСТРУКО УБИСТВО У ЧАЧКУ: Језив злочин у породичној кући
ТОКОМ јутарњих сати у чачанском насељу дошло је до тешког убиства у породичној кући, преносе медији.
06. 12. 2025. у 11:00
ДЕЛОВИ КОЛА НА ПУТУ У НОВОМ САДУ: Директан судар насред раскрснице
ДВА аутомобила сударила су се вечерас сударила у Новом Саду на раскрсници код Меркатора.
05. 12. 2025. у 20:52
ОТКРИВЕНЕ ПОРУКЕ КОЈЕ ЈЕ ВОЛШ СЛАО АНИ НАКОН ШТО ЈЕ УБИЈЕНА: Шта је све писао како би прикрио ликвидацију супруге
СУЂЕЊЕ Брајану Волшу у Масачусетсу наставило се сведочењима истражитеља и других сведока.
05. 12. 2025. у 20:34
Коментари (0)