(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Нови Samsung Neo QLED телевизори померају границе кућне забаве
У СВЕТУ кућне забаве, где сваки пиксел, боја и детаљ чине разлику, нови Самсунг телевизори, недавно представљени на Унбоx&Дисцовер догађају, ступају на сцену са револуционарним иновацијама.
26. 04. 2024. у 16:00
САД И ТЗВ. КОСОВО ХОЋЕ ДА ИМА СОПСТВЕНУ СРЕБРЕНИЦУ! Председница лажне државе у перфидној игри оптужила Београд
ПРЕДСЕДНИЦА лажне државе Косово Вљоса Османи, и поред тога што још нису прескочили последњу станицу ка чланству у Савету Европе - гласање на Комитету министара 17. маја најављује да ће породице несталих моћи да туже Србију Европском суду за људска права за повреду права на живот њихових најмилијих.
29. 04. 2024. у 07:00
БИЛЕ ПОСЕБНО ВЕЗАНЕ: Ко је била мајка Бојане Јанковић - преминула пре неколико месеци (ФОТО)
ВОДИТЕЉКА Бојана Јанковић сахрањена је на Новом гробљу у Београду, њу су на вечни починак испратили у великом броју пријатељи, породица, а њен бивши супруг Огњен Јанковић одржао је потресан говор.
29. 04. 2024. у 13:49
Прочитајте више
ТИТО ТРАЖИО БАТИ ДА МУ ИСПРИЧА ВИЦ О ЊЕМУ: Овај одговор је добио од глумца (ВИДЕО)
ПРЕ 90 година рођена је глумачка легенда Велимир Бата Живоиновић, а о његовом животу и раду у подкасту "Новости" под називом "Мислим да је важно" говорио је његов син Миљко Живоиновић.
30. 04. 2024. у 13:12 >> 13:12
СКАНДАЛ У СРБИЈИ: Потукли се родитељи фудбалера из Црне Горе и Русије, повређена и деца (ВИДЕО)
Оно што је требало да буде празник спорта, на крају се претворило у бруку.
30. 04. 2024. у 15:00
Нови Samsung Neo QLED телевизори померају границе кућне забаве
У СВЕТУ кућне забаве, где сваки пиксел, боја и детаљ чине разлику, нови Самсунг телевизори, недавно представљени на Унбоx&Дисцовер догађају, ступају на сцену са револуционарним иновацијама.
26. 04. 2024. у 16:00
ЊЕГОВА СМРТ СЛОМИЛА ГЛУМЦА: У сузама сваки дан, плаче од маја - показао како на мобилном чува његову слику (ВИДЕО)
ГЛУМАЦ Урош Јовичић гостовао је у 13. епизоди подкаста "БИНЏ" компаније Новости у ком је открио бројне непознате и занимљиве детаље са снимања филмова попут "Монтевидео" и "Мали Будо", а говорио је и о детињству, одрастању и интими.
29. 04. 2024. у 21:31 >> 22:10
ИЗГУБИО САМ 400.000 ЕВРА, ДУЖАН САМ ЈОШ 80.000: Сурова исповест Александра бившег коцкара (ВИДЕО)
АЛЕКСАНДАР Радовац решио је да се избори са зависношћу од коцкања и гост је 13. епизоде подкаста "Новости" - "Приче из хронике"
29. 04. 2024. у 13:44 >> 13:44
ДА ЛИ ЈЕ ЈУТАРЊА РАКИЈИЦА ОТРОВ ИЛИ ЛЕК? Стручњак за токсикологију разбила митове (ВИДЕО)
ПРОФЕСОРКА на катедри за тосикологију Фармецеутског факултета у Београду др Александра Буха Ђођевић открива у подкасту "Др Новости" разлику између токсина и отрова.
29. 04. 2024. у 12:37
Најновије из рубрике
ТРАДИЦИОНАЛНА ИМЛЕКОВА УСКРШЊА ДОНАЦИЈА: Моја Кравица производи деци из установа без родитељског старања
КОМПАНИЈА Имлек традиционално је обрадовала ускршњим поклонима штићенике из Прихватилишта за децу Београда, СОС Дечијег села у Сремској Каменици, Центра за заштиту одојчади, деце и омладине у Звечанској и Удружења „Витезови осмеха“ у Новом Саду, и тиме поново потврдила своју снажну подршку у стварању бољих услова живота за најмлађе.
30. 04. 2024. у 14:38
ДАНАС ОЛУЈНИ УДАРИ ВЕТРА: Ови делови земље први на удару пљускова - временска прогноза за првомајске празнике
ДАНАС ће у Србији бити релативно топло са највишом дневнном температуром од 22 до 27 °С, а само у Неготинској крајини око 19 степени.
30. 04. 2024. у 14:31
ВУЈОВИЋ ПОТПИСАЛА УГОВОРЕ СА 38 ЈЛС: Настављамо садњу широм Србије
Министарка заштите животне средине Ирена Вујовић потписала је данас уговоре, на основу којих ће бити додељена средства за подршку пројектима пошумљавања и озелењавања у 38 локалних самоуправа.
30. 04. 2024. у 14:20
МУП АПЕЛОВАО НА ГРАЂАНЕ : Паљење ватре на отвореном за 1. мај само на обележеним местима
СЕКТОР за ванредне ситуације Министарства унутрашњих послова апеловао је данас на грађане, који се одлуче да празник рада, Први мај прославе у неким од излетишта, да приликом припреме хране и паљења ватре на отвореном, поштују Закон о заштити од пожара.
30. 04. 2024. у 14:01
КИНЕСКИ ВОЗ ''СОКО'' ЈУЧЕ СТИГАО У СРБИЈУ: Возиће од Новог Сада до Суботице, до краја године очекује се пуштање у саобраћај
МАКЕТА кинеског "Сокола" била је приказана пре три дана у Бачкој Тополи приликом спајања последњег колосека на брзој прузи Нови Сад – Суботица, а сада је воз брендиран као "Соко" и стигао у Србију.
30. 04. 2024. у 12:02
Коментари (0)