(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
"УЖАСНО ВОЛИМ ЏЕЈЛУ!" Јаков признао шта осећа према певачици
ЈАКОВ Јозиновић отворено признаје љубав према Џејли Рамовић, а њихова емотивна веза привлачи пажњу јавности.
30. 06. 2026. у 09:05
ОД ЧЕГА ТРАМП НАЈВИШЕ ЗАРАЂУЈЕ: То је трансформирало његово богатство - прошле године згрнуо 1,4 милијарде
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп прошле је године пријавио више од 1,4 милијарде долара прихода од крипто улагања своје породице, што показује како сада већину својих прихода остварује од дигиталне имовине која је имала користи од његових политика, пише Ројтерс.
01. 07. 2026. у 11:27
АМЕРИКАНЦИ БРУЈЕ: Вучић најавио куповину HQ-9, Србија би могла да има најмоћнији ПВО систем у Европи!
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић изјавио је јуче, током приказа нових и модернизованих средстава и система Војске Србије на војном аеродрому у Батајници, да ће Србија набавити кинески противваздухопловни систем дугог домета HQ-9, који западни војни аналитичари оцењују као пандан руском С-300, док поједине анализе његове способности пореде и са системом С-400.
29. 06. 2026. у 15:26 >> 15:52
КАКАВ ДАН ЗА ПАРТИЗАНОВЦЕ! Након Раће Петровића у Хумску стигла још једна легенда црно-белих
Велики дан у Хумској.
01. 07. 2026. у 16:51
Новосађанин хтео да плати новчићима, продавац одбио - шта каже закон
ЈЕДАН Новосађанин описао је непријатност коју је доживео приликом куповине у тржном центру у Новом Саду.
01. 07. 2026. у 19:56
ПУНИ ГОРЧИНЕ И МРЗОВОЉЕ: Три најнегативнија хороскопска знака
АСТРОЛОЗИ су издвојили три знака Зодијака који су вечито нерасположени, имају кратак фитиљ и виши праг фрустрације, а лоше вибрације преносе и на околину.
01. 07. 2026. у 13:11
КЛАНИЦА У КОНСТАНТИНОВКИ: Украјинци беже, Руси јуришају са исуканим бајонетима
КОМАНДАНТ батаљона је изјавио да украјинске оружане снаге избегавају борбу лаког оружја у Константиновки. Према његовим речима, током чишћења насеља, украјински војници покушавају да избегну блиску борбу, јер су инфериорни у односу на руске јединице у ватреним обрачунима.
01. 07. 2026. у 15:48 >> 15:55
ЗЕЛЕНСКИ ОДЛАЗИ У ИСТОРИЈУ? Овај човек улази у трку за председника Украјине
ВАЛЕРИЈ Залужни, бивши врховни командант и тренутни украјински амбасадор у Уједињеном Краљевству, рекао је садашњем председнику земље, Володимиру Зеленском, да намерава да постане нови председник Украјине.
01. 07. 2026. у 15:45
ЈЕЗИВ СНИМАК ИЗ ХРВАТСКЕ, ДЕВОЈКЕ ВИКАЛЕ: "Не у аутобус, не!"
ДРУШТВЕНИМ мрежама кружи снимак који приказује забрињавајућу вожњу возача камиона.
30. 06. 2026. у 11:05
Најновије из рубрике
ОЛУЈНИ ВЕТРОВИ, ПЉУСКОВИ И ГРАД СТИЖУ У СРБИЈУ: РХМЗ издао посебно упозорење за Београд - Ево какво нас време чека за викенд
У НАРЕДНА два сата већи део Србије очекује мало до умерено облачно време, али становници Шумадије и Поморавља морају бити на опрезу.
01. 07. 2026. у 20:44
ПАВКОВ ОДРЖАЛА ВАЖНЕ САСТАНКЕ СА ЗВАНИЧНИЦИМА У БРИСЕЛУ Србија снажно посвећена зеленој транзицији, до 2030. године нови стандарди
МИНИСТАРКА заштите животне средине Сара Павков састала се у Бриселу са генералним директором Директората Европске комисије за проширење и источно суседство Гертом Јаном Копманом и европском комесарком за животну средину, отпорност у сектору воде и конкурентну циркуларну економију, Џесиком Росвал, са којима је разговарала о даљим активностима и напретку који је Србија остварила на путу ка чланству у Европској унији.
01. 07. 2026. у 19:09
ПРОНАЂЕН МАЛИ ОГЊЕН У ПАРАЛИЈИ: Срећан крај потраге
НАКОН што је вест о нестанку дечака Огњена узнемирила српске туристе у Грчкој, стигле су добре вести – малишан је пронађен и безбедно је враћен родитељима. Бројни грађани претходно су делили апел како би породица што пре била поново на окупу.
01. 07. 2026. у 18:44
ЖЕНА ИЗ АЛЕКСИНЦА ИМА НАЈЧУДНИЈЕ ИМЕ НА СВЕТУ: Назвали је по марки ТВ-а! "Мисле да сам Ромкиња и муслиманка, а не Српкиња"
ЖАРКО Николић рођење своје ћерке прославио куповином новог телевизора. Мисле да је Ромкиња или муслиманка. Порекло доказивала и пред државом
01. 07. 2026. у 17:34
КОНАЧНО ОЛАКШАЊЕ, ПА СТРАВИЧНО НЕВРЕМЕ: Пад температуре донео спас, али РХМЗ издао хитно упозорење за ноћ пред нама
СРБИЈА је након јучерашњих паклених врућина дочекала право освежење, а температура се спустила и за неколико степени.
01. 07. 2026. у 17:25
Коментари (0)