ПРЕВОДИЛАЦ ПРИЗНАЛА ГРЕШКУ: Протест одбране у поступку против Марине и Будимира Крстовића у Подгорици
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Судски тумач за шпански језик Жана Мазоц у среду је, у Подгорици, на суђењу Будимиру Крстовићу и његовој ћерки Марини, оптуженима за шверц 1.206 килограма кокаина из Јужне Америке, рекла да се извињава што је преводила са енглеског језика.
Отац и ћерка, Будимир и Марина Крстовић, бране се са слободе / Фото Фејсбук
- Понело ме. Ако сам грешна, нека ми Бог опрости - рекла је она и додала: - Извињавам се ако сам некоме нанела штету. Гризе ме савест. Нисам знала да је то име луке...
Судија Весна Ковачевић је дала налог тумачу да само преведе са шпанског језика комуникацију Марине Крстовић са власником фирме у Еквадору, додајући "заборавите енглески језик, не дирајте тај део". Она је признала да је у произвољном преводу спорне комуникације чак и додала речи "очекују тамо невоље".
Адвокати одбране су указали да је управо ова допуна превода непостојећих речи кључни доказ Тужилаштва да су њихови клијенти набавили дрогу у Еквадору, што је довело до подизања произвољне оптужнице.
Вршитељка дужности, начелница полицијског Одсека за борбу против кријумчарења дроге Црне Горе, Биљана Кнежевић, одбила је да саопшти име службеника из Одсека за међународну сарадњу који јој је дао податак да је ка Црној Гори кренуо брод са товаром кокаина. За сумњиви контејнер знали су док је још био у водама Малте, баш као и што су знали која фирма је наручилац робе. И поред тих сазнања, она истиче да су брод и неке друге особе биле под мерама тајног надзора, али не и Крстовићи.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
"ВЕЛИЧА УБИЦЕ КОЈЕ СУ УБИЈАЛЕ ЖЕНЕ И ДЕЦУ": Зеленски разбеснео савезнике - "Украјина није спремна да буде део европске породице"
СПОР је избио након што је украјински председник одао почаст бившој националистичкој сили коју Пољска криви за убиства етничких Пољака током 1940-их година.
30. 05. 2026. у 19:54
МИЛИЦА ТОДОРОВИЋ ПРИЈАВЉЕНА ЗА ПОКУШАЈ УБИСТВА: "Сона киселина се сливала низ терасу"
"ЗВОНИ нам полиција на врата и каже да је комшиница пријавила покушај убиства."
30. 05. 2026. у 13:02
САБАЛЕНКА ДОМИНИРА: "Тигрица" се намерачила да коначно освоји Ролан Гарос
ПРВА тенисерка света рутински је славила у прва два кола другог овосезонског гренд слема, а исто очекујемо и данас против Касаткине са којом се састаје на "Сузан Ленглену" од 12 часова и 30 минута.
30. 05. 2026. у 07:20
ПОСЛЕ ЛУКСУЗНОГ ВЕНЧАЊА СТИЖЕ И БЕБА? Трампов син жели дете са новом женом, а један његов наследник носи моћно српско име
ВЕЗА која је сада крунисана браком развијала се веома брзо, а само венчање изазвало је бројне реакције у јавности.
29. 05. 2026. у 20:20
"ТРАЖИТЕ СТРУЧНУ ПОМОЋ!" Анастасија никад оштрија - Цеца је моментално подржала
АНАСТАСИЈА Ражнатовић огласила се на друштвеним мрежама снажном и директном поруком која је одмах привукла пажњу јавности. Без именовања конкретних особа, певачица је кроз оштар текст изнела своје мишљење.
30. 05. 2026. у 16:42
"ИЗДРЖАВАЛА САМ ГА, ТРОШИО ЈЕ СВЕ НА ИЗЛАСКЕ": Снежана Борјан демантовала приче да се за Милана удала због пара
НА почетку везе Милан је живео код Снежане и није био финансијски стабилан, али га је она тада подржавала.
30. 05. 2026. у 11:13
"ТРЕБА ОДАТИ ПРИЗНАЊЕ ВУЧИЋУ И СРБИЈИ, МОРАМО ЗАШТИТИ СРБЕ ОД КУРТИЈА" Монтгомери очитао лекцију медијима у ЦГ о Косову и Метохији
У ИНТЕРВЈУУ за црногорски "Дан", Вилијам Монтгомери, бивши амерички амбасадор у СР Југославији, осврнуо се на ситуацију на Косову и Метохији.
15. 05. 2026. у 13:16
КРАЂА ВЕКА У НБА! Никола Јокић овакву неправду није заслужио, брука и срамота
НБА лига донела је одлуку о МВП играчу НБА лиге!
17. 05. 2026. у 16:04 >> 16:14
НАЈБОГАТИЈА ПЕВАЧИЦА БАЛКАНА: Маја за годину зарадила 92 милиона и ПРЕСТАЛА ДА ПЕВА на свадбама
ПРЕ тачно три године, певачица је донела изненађујућу одлуку да трајно престане да пева на свадбама.
26. 05. 2026. у 20:30
Најновије из рубрике
МЕДОЈЕВИЋ: Стеже се обруч око Мила Ђукановића
НЕБОЈША Медојевић, председник Покрета за промјене (ПзП), поручио је да се стеже обруч око бившег шефа ДПС-а Мила Ђукановића, иначе некадашњег премијера и председника Црне Горе.
30. 05. 2026. у 19:30
ХОРОР КОД БИЈЕЛОГ ПОЉА! Супругу убио у породичној кући, па покушао да изврши самоубиство
БЈЕЛОПОЉАЦ (85) ухапшен је и одређено му је задржавање до 72 сата након што је, како се сумња, убио своју супругу (85). Убиство се догодило у бјелопољском насељу Расово, а према сазнањима, он је након тога покушао самоубиство.
30. 05. 2026. у 08:14
СТЕЖУ ЛИ СТРАНЦИ ОБРУЧ ОКО МИЛА? Јаков Милатовић новинарима наговестио да се из Европе интересују за Ђукановића
ПРЕДСТАВНИК једне од утицајних држава из Европе интересовао се код црногорског председника Јакова Милатовића да ли црногорске институције нешто предузимају поводом оптужби и навода да је ранији шеф државе Мило Ђукановић уплетен у кријумчарење цигарета. Милатовић је то потврдио новинарима, не желећи да саопшти више детаља.
30. 05. 2026. у 06:45
СТАРАЦ УБИО СУПРУГУ ИНСУЛИНОМ?: Бијелом Пољу ухапшен грађанин стар 85 година
ЗБОГ сумње да је убио супругу стару 85 година, у Бијелом Пољу Бјелопољац (85) ухапшен је и смјештен на одељење психијатрије у болници у Бијелом Пољу је ухапшен њен супруг, мештанин насеља Расово, такође старо 85 година.
29. 05. 2026. у 19:46
ХЕРЦЕГ НОВИ У МРЕЖИ „ДЕСТИНАЦИЈА НАПОЛЕОН“: Град домаћин генералне скупштине Федерације
Европска федерација Наполеонових градова, у оквиру мреже „Дестинација Наполеон“, сертификоване културне руте Савета Европе генералну скупштину одржаће од 31. маја до 2. јуна у Херцег Новом.
29. 05. 2026. у 14:02
Коментари (0)