Деценију прикупљао изреке из врањског краја: Дијалект кроз 1.200 пословица

- Ако један народ не негује свој дијалект, губи неку врсту сопственог идентитета и постојања. Људе сам слушао, нешто сам памтио, нешто записивао... Обилазио сам старе људе из врањског краја, разговарао са њима, и од њих прикупио многобројне изреке за које нисам знао - каже књижевник Костић.

Писао је и раније на дијалекту и, како каже, задовољан је како су књиге прихваћене и колико су читане.

- Поштоваоци писане речи цене дијалект. Не читају само људи из овог краја, већ и из других делова из Србије. Јављају ми се и често заједно коментаришемо неке изреке или изразе - каже овај писац.

Академик проф. др Драгомир Радовановић у рецензији књиге навео је да је писац изабрао пословице и изреке из врањког краја "зато што се у њима препознаје истина која је незаобилазна за сваког од нас".

Иако се у овој књизи налази 1.200 пословица и изрека, у досадашњем књижевном опусу овај књижевник је прикупио око 5.000 занимљивих изрека, за које често у шали каже да му није тешко ни да их "преведе са врањског на српски", ако неко не разуме.

- Људи често у обичном разговору кажу неку изреку коју су чули у породици, и тако више пута понављана постаје део говора. Због тога сам увек пажљиво слушао људе, како бих што веродостојније пренео - објашњава Миле Костић, који је свом имену додао и Дубница, име села где живи и ствара.

На крају разговора Костић напомиње да људи често нису свесни богатства речи које изговарају, па због тога он то својеврсно језичко благо прикупља и бележи.

Сам назив књиге "Ступни ву на ступку" проистекао је из пословице која је забележена у књизи и гласи "Ступни ву на ступку, нека знаје да неси гу за џабе на ступку ступнаја". У преводу би ово могло да гласи: "Стани јој на место где је стајала, нека зна да ниси за џабе ту стао".

ИЗРЕКЕ

МЕЂУ забележеним изрекама, многе изазивају и смех код читаоца. У књизи се, рецимо, нашла и изрека која је и данас у употреби - "Спрам пијаницу и чаша", затим "На шупљу тепсију увек је посна баница" или "Глава му како на капетана, а мозак како на ћурана".