"MILOŠ ĐURIĆ" ZA PREVOD STIHOVA OUŠNA VUONGA: Nagrada za prepev poezije dodeljena Nikoli Matiću
PREVODILAC Nikola Matić je za prevod zbirke poezije "Noćno nebo sa izlaznim ranama" Oušna Vuonga dobio nagradu "Miloš N. Đurić" Udruženja književnih prevodilaca Srbije u kategoriji najboljeg prevoda poezije u 2023.
Kontrast izdavaštvo
Kontrast izdavaštvo izdalo je nagrađeni prevod u jesen 2023, posle velikog uspeha romana "Na zemlji smo nakratko predivni", takođe u Matićevom prevodu.
Žiri je radio u sastavu: Mila Gavrilović, Vesna Stamenković, Marko Čudić (predsednik), Vladimir D. Janković i Novica Antić.
"Noćno nebo sa izlaznim ranama" je prva zbirka poezije Oušna Vuonga, koji je 2016. godine za nju nagrađen čuvanom Vajting nagradom. Ona se dodeljuje mladim autorima koji su svojim ranim stvaralačkim dometima pokazali potencijal za stvaranje velikih književnih dela. U obrazloženju prestižne nagrade, zbirka je ocenjena kao "zapanjujući uvod u mladog pesnika koji piše sa sigurnošću i ranjivošću. Visceralne, nežne i lirske, brze i okretne, ove pesme se nepokolebljivo suočavaju sa nasleđem nasilja i kulturne izmeštenosti, zadržavajući pritom poziciju zadivljenosti pred svetom".
Nikola Matić je rođen 1987. godine u Šapcu. Studirao je klasičine nauke i anglistiku. Više od deset godina bavi se prevođenjem, po sopstvenim rečima, "često knjiga o histerično usamljenim ljudima". Za Kontrast izdavaštvo preveo je romane Dženifer Igan "Napuštajući Menhetn Bič" i "Kuća od slatkiša", "Kada telo kaže ne" Gabora Matea, četiri knjige "Odiseje" Artura Klarka, Agatu Kristi...
Stihovi iz pesme Prag (Trashold) u prevodu Nikole Matića
U telu, gde sve ima cenu,
ja sam bio prosjak. Na kolenima,
gledao sam, kroz ključaonicu, ne
čoveka kako se tušira, već kišu
kako pada kroz njega: žice od gitare koje pucaju
preko njegovih globusnih ramena.
On je pevao, zato se
ja toga sećam. Njegov glas -
ispunio me je do srži,
kao skelet. Čak je i moje ime
kleknulo u meni, moleći
da bude pošteđeno.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
ZELENSKI SAZVAO ČITAV GENERALŠTAB: Izdao hitno naređenje, tek sada sledi haos na frontu u Ukrajini
UKRAJINSKI predsednik Vladimir Zelenski hitno je sazvao sastanak sa visoko pozicioniranim zvaničnicima Generalštaba i vojske zbog situacije na frontu, navodi britanski ekspert Aleksandar Merkuris na svom blogu na Jutjubu.
04. 05. 2024. u 20:06
U NEDOUMICI STE? "Vaskrse" ili "voskrese"? Ovako se pravilno čestita Uskrs ili Vaskrs?
U SUSRET najvećem pravoslavnom prazniku, pokušaćemo da razbijemo nedoumice oko toga kako je pravilno čestitati Uskrs odnosno Vaskrs.
04. 05. 2024. u 21:16
POSLE OPTUŽBI DA KRIJE NACIONALNOST I VEROISPOVEST: "Ja sam Srpkinja, krstiću sina u Hramu!" Maja Berović o PRAVOM imenu i poreklu
"JA SAM Srpkinja i ponosim se time!"
01. 05. 2024. u 13:14
Pročitajte više
ŠEŠELj NIJE ZNAO O ČEMU SE RADI: Kruna u programu uživo ustala i došla do lidera radikala (VIDEO)
PREDSEDNIK SRS dr Vojislav Šešelj gostovao je u jutarnjem programu Hepi TV, a pažnju voditeljke Krune Une Mitrović privukao je način na koji je bubica zakačena lideru radikala.
03. 05. 2024. u 17:27 >> 12:20
KNAUS: Francuska i Nemačka blokiraju glasanje o Prištini u Savetu Evrope, Vučić efektno apelovao na Makrona
DžERALD Knaus, šef ESI instituta i glavni protagonista i menadžer kampanje Aljbina Kurtija, rekao je da postoji nekoliko država članica Saveta Evrope koje se spremaju da blokiraju glasanje za prijem tzv. Kosova u Komitet ministara, gde pominje i dve savezničke države lažne države - Francusku i Nemačku.
04. 05. 2024. u 12:59
ISPOVEST RODITELjA UBIJENE ANGELINE AĆIMOVIĆ: Godinu dana od masakra u Ribnikaru (VIDEO)
RODITELjI ubijene devojčice u Ribnikaru, Angeline Aćimović, govorili su za Novosti u podkastu "Mislim da je važno".
03. 05. 2024. u 16:05
"UČINIĆEMO SVE DA SE KAO ZEMLjA UZDIGNEMO POSLE OVOG UŽASA" Vučić položio cveće u školi "Vladislav Ribnikar" (FOTO)
PREDSEDNIK Republike Srbije Aleksandar Vučić položio je cveće u školi "Vladislav Ribnikar" na godišnjicu ubistva devet učenika i radnika obezbeđenja ove škole.
03. 05. 2024. u 07:26
SESTRA UBIJENOG DALIBORA NAPISALA PESMU BRATU: Proklinjem mu ruku iz koje je svaki metak ispalio (VIDEO)
SUZANA Ranković, sestra Dalibora Todorovića ubijenog u masakru u Duboni recitovala je potresne stihove svom bratu.
04. 05. 2024. u 12:27
Najnovije iz rubrike
NENAD JEZDIĆ ZA "TV NOVOSTI": Nešto svetačko u odbranama Veljka Guberine
MAESTRALNI Nenad Jezdić ponovo ulazi u svet istinitih priča, donoseći nam još jedan uzbudljiv pogled na ljudsku sudbinu kroz lik čuvenog advokata Veljka Guberine. Poznati glumac u ekskluzivnom intervjuu za "TV novosti" naglašava da je ovaj istaknuti branilac bio izuzetno specifičan, darovit govornik, posebnog temperamenta.
04. 05. 2024. u 15:00
TARA MILUTINOVIĆ U USKRŠNJEM INTERVJUU ZA "NOVOSTI": Dok ima želja, ima i života (FOTO/VIDEO)
POPULARNA mlada i uspešna glumica Tara Milutinović omiljeno je lice kao simpatična Anči u sitkomu "Derbi u kafani Autokomanda", kojeg gledamo na drugom kanalu Superstar TV. Unuka proslavljenog fudbalera i trenera Miloša Milutinovića i fudbalskog trenera Bore Milutinovića tumači ulogu Anči, koja je simpatična, pristojna devojka, nezainteresovana za fudbal, ali, htela-ne htela biva uključena u to.
04. 05. 2024. u 12:05
KAKO SAM POSTAO KERI GRANT: Ekskluzivno DŽejson Ajzaks o ulozi u seriji "Arči" i prilici da glumi jednu od najvećih legendi Holivuda
OVOG maja na malim ekranima očekuje nas epsko putovanje kroz život holivudske legende, glumca Kerija Granta. Od 8. maja na kanalu Epik drama (sredom u 21.00) u novoj četvorodelnoj biografskoj drami "Arči" videćemo fascinantnu priču o tome kako se dečak iz Bristola, Arči Lič, transformisao u čuvenog Kerija Granta, istražujući pet ključnih faza njegovog dinamičnog života koje su njegov zvezdani sjaj učinile večnim.
04. 05. 2024. u 11:58
AVANTURE NA NOVOM ZELANDU: Povratak krimića "Ubistva su moj život"
AUSTRALIJSKO-novozelandska krimi-drama sa elementima komedije, "Ubistva su moj život", donosi nam 10. maja (radnim danima od 16.05) na kanal Star krajm četvrtu sezonu, koju ćemo premijerno gledati sa ostatkom sveta.
04. 05. 2024. u 05:00
ZOV TUGE NAJAVLJUJE KRAJ: Finalna, četvrta sezona serije "Dug moru", od 4. maja, na Superstar TV
KRAJEM marta prošle godine oprostili smo se od treće sezone serije "Dug moru", a sada nam stiže još jedno, ovog puta, finalno putovanje na crnogorsko primorje jer drama, triler i misterija ove popularne priče neraskidivo su povezani sa Lušticom i legendama koje okružuju ovo poluostrvo. Premijerno od 4. maja, vikendom, u 21.00, na Superstar TV pratićemo novih 12 epizoda, u produkciji kuća Monte Royal Pictures i "Telekom Srbija".
04. 05. 2024. u 05:00
Komentari (0)