"MILOŠ ĐURIĆ" ZA PREVOD STIHOVA OUŠNA VUONGA: Nagrada za prepev poezije dodeljena Nikoli Matiću
PREVODILAC Nikola Matić je za prevod zbirke poezije "Noćno nebo sa izlaznim ranama" Oušna Vuonga dobio nagradu "Miloš N. Đurić" Udruženja književnih prevodilaca Srbije u kategoriji najboljeg prevoda poezije u 2023.
Kontrast izdavaštvo
Kontrast izdavaštvo izdalo je nagrađeni prevod u jesen 2023, posle velikog uspeha romana "Na zemlji smo nakratko predivni", takođe u Matićevom prevodu.
Žiri je radio u sastavu: Mila Gavrilović, Vesna Stamenković, Marko Čudić (predsednik), Vladimir D. Janković i Novica Antić.
"Noćno nebo sa izlaznim ranama" je prva zbirka poezije Oušna Vuonga, koji je 2016. godine za nju nagrađen čuvanom Vajting nagradom. Ona se dodeljuje mladim autorima koji su svojim ranim stvaralačkim dometima pokazali potencijal za stvaranje velikih književnih dela. U obrazloženju prestižne nagrade, zbirka je ocenjena kao "zapanjujući uvod u mladog pesnika koji piše sa sigurnošću i ranjivošću. Visceralne, nežne i lirske, brze i okretne, ove pesme se nepokolebljivo suočavaju sa nasleđem nasilja i kulturne izmeštenosti, zadržavajući pritom poziciju zadivljenosti pred svetom".
Nikola Matić je rođen 1987. godine u Šapcu. Studirao je klasičine nauke i anglistiku. Više od deset godina bavi se prevođenjem, po sopstvenim rečima, "često knjiga o histerično usamljenim ljudima". Za Kontrast izdavaštvo preveo je romane Dženifer Igan "Napuštajući Menhetn Bič" i "Kuća od slatkiša", "Kada telo kaže ne" Gabora Matea, četiri knjige "Odiseje" Artura Klarka, Agatu Kristi...
Stihovi iz pesme Prag (Trashold) u prevodu Nikole Matića
U telu, gde sve ima cenu,
ja sam bio prosjak. Na kolenima,
gledao sam, kroz ključaonicu, ne
čoveka kako se tušira, već kišu
kako pada kroz njega: žice od gitare koje pucaju
preko njegovih globusnih ramena.
On je pevao, zato se
ja toga sećam. Njegov glas -
ispunio me je do srži,
kao skelet. Čak je i moje ime
kleknulo u meni, moleći
da bude pošteđeno.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
PARTIZAN NAŠAO TRENERA? Pablo Laso stiže u Humsku...
LEGENDARNI španski trener Pablo Laso prvi je kandidat za klupu Partizana, prenosi "Sportal".
04. 12. 2025. u 19:46
POSLE SKANDALA: Lukas nudi da besplatno peva za doček Nove godine u Sarajevu - novac u humanitarne svrhe: "Samo nas pustite da živimo..."
ACA Lukas ponudio je da besplatno peva na javnom dočeku Nove godine u Sarajevu. On je naglasio da je njegova želja da taj novac bude namenjen u humanitarne svrhe.
04. 12. 2025. u 16:15
RUSIJA U ŠOKU: Velika zvezda tenisa se odrekla ruskog državljanstva, druga za sedam dana!
RAT u Ukrajini, odnosno "specijalna vojna operacija" kako to naziva Rusija, i dalje se s posebnom pažnjom prati širom sveta, pa i prateći sportski segmenti koji se tiču sankcija ruskim i beloruskim sportistima. Najnovije vesti na tu temu ne tiču se direktno sankcija, ali svakako njihovih posledica. One su, naime, dovele do nove situacije koja se Rusima baš i neće svideti.
04. 12. 2025. u 13:20
ZBOG POLITIČKOG GOVORA ZABRANjEN NA 20 LETA NA OSKARU Oglasio se Ričard Gir: "Želim da naudim besu i isključivanju"
"ŽELIM da naudim kršenjima ljudskih prava, ali trudim se da ostanem što bliže onome odakle dolazi Njegova Svetost… da je svako iskupljiv, i na kraju, svako mora biti iskupljen ili niko od nas neće biti."
04. 12. 2025. u 19:26
DR NOVOSTI: Revolucija u transplantaciji kose
Sa Vladimirom Cvetkovićem razgovaramo o rešenju koje menja život.
12. 11. 2025. u 15:02
EKSKLUZIVNO - URANIJUM I TEŠKI METALI OTKRIVENI U TKIVU GENERALA PAVKOVIĆA: Iz italijanske laboratorije stigli rezultati analiza (FOTO)
U TUMORSKOM tkivu generala Nebojše Pavkovića, koje je 15. septembra poslato na analize u specijalizovanu laboratoriju u Italiji, pronađeni su uranijum i teški metali u ekstremno visokim koncentracijama!
29. 11. 2025. u 08:00
OTAC PADAO U NESVEST, HITNA INTERVENISALA NEKOLIKO PUTA Mučne scene na sahrani Ane Radović - Iz porodične kuće je ispratili na večni počinak
DANAS je na Zlatiborskom groblju sahranjena Ana Radović iz Čajetine, koja je poginula u teškoj sabraćajnoj nesreći na magistralnom putu kod Čačka.
28. 11. 2025. u 14:45
JOVANIN NOVI DEČKO: Sportista, biznismen, sin jugoslovenskog rekordera (FOTO)
VODITELjKA Jovana Jeremić već neko vreme uživa u ljubavi sa bokserom Milošem Stojanovićem Tigrom, sinom jugoslovenskog kikboksera Gidre koji je postavio svetski rekorder.
04. 12. 2025. u 12:31
Najnovije iz rubrike
„NIT SE NASTAVLJA“: Dodeljene nagrade najboljim autorima na 11. žiriranoj izložbi „100 žena – 100 minijatura“
SVEČANA dodela nagrada najboljim autorima ručnog rada u formatu minijature, održana je u Sava centru u okviru jedinstvene 11. žirirane izložbe minijatura „100 žena – 100 minijatura“, koja čuvarima tradicije, pre svega ženama iz lokalnih zanatskih udruženja, pruža priliku da se takmiče, afirmišu i dobiju priznanje javnosti za svoj autentičan rad.
03. 12. 2025. u 11:36
FILMSKA KRITIKA: Filmska elegija
"VETRE, pričaj sa mnom", režija Stefan Đorđević, Srbija i drugi, 2025.
02. 12. 2025. u 11:01
21. MEĐUNARODNI FESTIVAL: Dokument 2025
Dvadeset prvi Međunarodni festival dokumentarnog filma pod nazivom ,,Dokument 2025”, biće održan od 3. do 5. decembra u Pozorištu ,,Bora Stanković" u Vranju.
01. 12. 2025. u 15:45
NAGRADA ZA KRISTIJANA OLAHA: Najbolje delo iz oblasti nauke o književnosti, esejistike i filozofije
Kristijan Olah dobitnik je ovogodišnje nagrade Zadužbine „Nikolaj Timčenko“ koja se, pune dve decenije, dodeljuje za najbolje delo iz oblasti nauke o književnosti, esejistike i filozofije.
01. 12. 2025. u 11:59
MOĆ, POHLEPA, TAJNE I NASLEDSTVO – VEČERAS NA TV PINK POČINJE NOVA DOMAĆA HIT SERIJA ‘NASLEDSTVO’!
VEČERAS u 22h na Pinku počinje serija „Nasledstvo“ – spektakularna domaća produkcija koja donosi misteriju, emociju i dramatične obrate koji ostavljaju bez daha.
01. 12. 2025. u 10:36
Komentari (0)