ПИРОТСКИ ВУК КАРАЏИЋ: Драгољуб Златковић 60 година сакупља културно благо пиротског краја
УБАВО времето - лепо време, бије ли овцу време, дрча - неповољно време, он си је од крај време лош човек - одувек, идемо веч у време - каснимо, псо време - оскудно време, размирно - време буна и ратова или упогани се време - наоблачило се пред "ћишу". Ово су само неки од израза којима се у пиротском крају описује време.
фото: Ј. Ћосин
Све те изразе као и још око 45.000 других из свакодневног живота, прикупио је и сачувао од заборава у "Речнику пиротског говора" дугогодишњи сакупљач и истраживач традиционалне културе Драгољуб Златковић (88) из Пирота. Ово је најобимнији речник када је о дијалектима српског језика реч.
Иако агроном по струци, Драгољуб од ђачких дана гаји огромну љубав према књижевности и писаној речи. Знајући да су дијалекти непроцењиво благо српског језика, давно је одлучио да онај из пиротског краја сачува од заборава. Деценијама је ишао од села до села, до најудаљенијих места, бициклом, неретко и пешице и тек каткад аутом, бележећи говор суграђана.
За наш лист прича да је на то посебно поносан данас када зна да је све мање сеоског живља као и казивача те да ускоро неће бити оних који би могли да објасне кроз примере како Пироћанци користе дијалекте у свакодневном говору.
- Хтео сам да студирам књижевност, није се могло због пара. Радио сам у млекарској школи као професор и у музеју као дијалектолог. Колеге ми кажу, да сам на време почео са тим, јер више нема народа. Покренула ме је потреба за књижевношћу као неког ко је волео да чита и желео да упише књижевност - прича нам Златковић.
Разврставање богате грађе
КУСТОС историчар пиротског Музеја Мила Савић казала је да се тренутно ради на разврставању Златковићеве богате грађе и да ће ускоро изаћи књига теренских записа који обухватају обичаје овог краја, митологију и још много тога.
- Ове безбројне белешке делимо, имамо ту календарске обичаје, митологију, читава народна традиција је пред нама тако да је прво задатак да је разврстамо, јер унутар обичаја имамо ту о Божићу о славама и тако даље. Крајњи циљ је да се све те белешке сачувају за будућност, јер оно што није записано као и да не постоји - каже Савићева.
Желео је да напише књигу поетског приступа, али је толико грађе накупио, да су се књиге само множиле.
- Проверавао сам код образованих људи шта они мисли, али реакције су прво биле негативне. Онда сам их проверавао код овчара, шумара, сељака, они су били одушевљени. Тако сам наставио, а када се материјал нагомилао, направио сам рукописе, отишао у Академију наука, тамо је академик Павле Илић то прихватио са одушевљењем, објавио ми прву књигу и тражио другу.
Речник је двотомни, има 33 хиљаде речи и појмова, а ускоро излазе допуне и са њима речник прелази 45.000 речи. Златковић познаје сва села, не само у пиротској општини, него и целом Пиротском округу, Источној Србија, а чак је закорачио у западну Бугарску.
Објашњава нам да када слушамо Пироћанце они орате, вреве, казују.
- Све зависи где се налазите, али уколико сте вешт говорник рећи ће да сте голем оратаџија - објашњава.
Током истраживања, разговарао је са више од 12.000 особа, а око 200 казивача су били најпоузданији у преношењу традиционалне културе и пиротског говора. Углавном о свом трошку.
- Ако ме питате како сам радио више од пола века, рећи ћу вам ногама уветом и оловком. Непрекидно. Не само говор већ смо и обичаје радили. Важно је што дајем допринос томе да се конац не прекине. Од ранијих векова до следећег да имамо макар и најтањи конац али да се не прекине - истиче он и додаје да пиротски говор нестаје, јер нестају и села на Старој планини.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КАРЛОС АЛКАРАЗ РАЗБИО НОВАКА! Ђоковић не може да дође себи! "Ја сам у фазону - ШТА СЕ ОВДЕ ДЕШАВА?!"
Најновије вести из тениса тичу се АТП турнира у Индијан Велсу, на који је са великим амбицијама стигао и Новак Ђоковић.
11. 03. 2026. у 20:06
СВЕТ ЈЕ ЗАПАЊЕН! Нико не може да верује шта је Рус урадио у Србији! (ВИДЕО)
У најновије вести везане за Русију - "уплела" се и Србија.
11. 03. 2026. у 17:01 >> 17:43
ЖЕСТОКО СЕ УВРЕДИЛА: Ђорђе Давид четири месеца није причао са Снежаном Ђуришић - рокер открио детаље
ПЕВАЧ проговорио о свом односу са колегама из жирија "Звезда Гранда".
11. 03. 2026. у 08:06
МЛАДИ СРБИН ЗАПРЕПАСТИО АМЕРИКУ! Биће сензација НБА драфта, шутира боље од свих Срба - и не, није син Пеђе Стојаковића (ВИДЕО)
Поздрав из земље кошарке. Тако волимо да се хвалимо када неко наш, или наши, ураде нешто кошаркашки сјајно. А нови српски кошаркашки бисер је ту. И опчинио је Америку.
11. 03. 2026. у 12:11
ПУНИ ГОРЧИНЕ И МРЗОВОЉЕ: Ово су ТРИ најнегативнија хороскопска знака
АСТРОЛОЗИ су издвојили три знака Зодијака који су вечито нерасположени, имају кратак фитиљ и виши праг фрустрације, а лоше вибрације преносе и на околину.
11. 03. 2026. у 08:32
АМЕРИКАНЦИ ПИШУ: Србија прва набавила хиперсоничне балистичке ракете у Европи, револуција у повећању ватрене моћи (ФОТО)
ФОТОГРАФИЈЕ које приказују ловачки авион МиГ-29 Ратног ваздухопловства Србије са две балистичке ракете CM-400AKG кинеске производње указују на то да је Србија постала други страни корисник овог типа ракета, што значајно мења раније веома ограничене ударне могућности ових авиона, пише амерички специјализовани магазин "Милитари воч" у тексту под називом "Прве хиперсоничне балистичке ракете у Европи: Српски ловци МиГ-29 интегрисали кинеско наоружање за револуционарно повећање ватрене моћи".
11. 03. 2026. у 16:26
ХАОС У ЦРНОГОРСКОМ ПАРЛАМЕНТУ: Прекинута седница, посланици ДПС-а опколили сто председавајућег
СЕДНИЦА Скупштине Црне Горе прекинута је данас након што је председавајући у том моменту потпредседник парламнета Борис Пејовић (ПЕС) одузео реч посланици опозиционе Демократске партије социјалиста Александри Вуковић Куч.
11. 03. 2026. у 17:06
"У ХРВАТСКОЈ ИРАНСКА ТЕРОРИСТИЧКА ЈАЗБИНА" Милановић љут на Израелца: "Брацо, ово је Загреб - не Тел Авив!"
ПРЕДСЕДНИК Хрватске Зоран Милановић коментарисао је наводе израелског амбасадора Герија Корена да се усред Загреба налази терористичка јазбина у иранској амбасади.
11. 03. 2026. у 13:59
Најновије из рубрике
НАЈБРОЈНИЈЕ ГЛУВАРА, И ОБИЧНИ ГАЛЕБ: ДЗППС објавило резултате зимског пописа птица водених станишта у Србији
ДРУШТВО за заштиту и проучавање птица Србије (ДЗППС) током јануара је заједно са партнерима из више од 100 земаља учестововало у организацији јубиларног, 60. Међународног зимског пописа птица водених станишта (International Waterbird Census – IWC). И ове сезоне, три најбројније врсте биле су глувара, обични галеб, а после пар година смањења бројности, и лисаста гуска. На зимовању у Србији је по први пут потврђена једна нова врста – чапљица.
10. 03. 2026. у 15:58
ЏЕМПЕРЕ ИЗ СИРОГОЈНА НОСИЛЕ СУ И КРАЉИЦЕ: Недавно преминула Добрила Смиљанић , златиборске плетиље извела на светски модну сцену
ЧУВЕНИ џемпери из Сирогојна, по којима је ово мало златиборско село постало познато у свету, осталису трајно везани за име Добриле Смиљанић (1935-2026), рођене Васиљевић. Модни креатор и организатор народне радиности, жена која је златиборскеплетиље извела на светску модну сцену, преминула је у петак, а сахрањенау недељу у селу које је прославила.
10. 03. 2026. у 14:46
УЧА КОЛЕКЦИОНАР ДУПЛИРАО ЗБИРКУ: Параћинац Синиша Танић сакупио 14.500 хемијских оловака (ФОТО)
УЧИТЕЉ Синиша Танић, из Бусиловца, надомак Параћина, власник је невероватне колекције од 14.500 хемијских оловака. Збирка, можда највећа у Србији, зачета је 2012. године. Када су „Вечерње новости“, пре четири, о њој писале садржала је 6.000 оловака, а у међувремену се повећала скоро два и по пута.
08. 03. 2026. у 18:27
ПОДРШКА МАМАМА СА ДЕЦОМ У БОЛНИЦИ:Осмомартовска акција Новосађанке Нине Катане, у знак сећања на преминулу ћерку Нађу
МЕСЕЦЕ проведене уз болничку постељу свог маленог чеда, стрепње за њен живот у који је тек крочила, али и наду да ће успети да преброди здравствене тегобе, и на крају ипак, губитак ћеркице Нађе, Новосађанка Нина Катана, док је жива неће заборавити. Са жељом да сачува сећање на прерано изгубљену ћеркицу, рођену са тешком аномалијом, покренула је акцију „Мама ниси сама“, која ће овог осмог марта, обрадовати маме.
08. 03. 2026. у 13:22
БЛАГО БОКЕЉСКИХ МОРНАРА: У Конаку кнегиње Љубице отвара се изложба о најстаријој братовштини на свету
БОКЕЉСКА морнарица најстарија је постојећа поморска братовштина насвету, чији корени, према предању, сежу у 809. годину и доношењереликвија Светог Трипуна у Котор. Више од 12 векова! Пре неколико годинауписана је и на Унескову листу светске нематеријалне културне баштине.
05. 03. 2026. у 17:00
Коментари (0)