АНДРИЋЕВА БЕСЕДА И ПРЕД ВАНЗЕМАЉЦИМА: Пројекат "Српски језик у свемиру" на којем су радили студенти и професори БУ
ДЕО беседе Иве Андрића на свечаности у Стокхолму на којој му је додељена Нобелова награда, наћи ће се на аудио- запису који ће бити послат - у свемир. Тако ће ванземаљци дубоко у универзуму моћи да се упознају са српским језиком и свим његовим карактеристикама преко текста који је написан на ћирилици и који гласи:
Фото: З. Јовановић
"На хиљаду разних језика, у најразноличнијим условима живота из века у век, од древних патријархалних причања у колибама, поред ватре, па све до дела модерних приповедача која излазе у овом тренутку из издавачких кућа у великим светским центрима, испреда се прича о судбини човековој, коју без краја и прекида причају људи о људима. Начин и облици тога причања мењају се са временом и приликама, али потреба за причом и причањем остаје, а прича тече даље и причању краја нема."
Овај необични пројекат под називом "Српски језик у свемиру" представили су јуче на Коларчевом универзитету његови аутори - професори и студенти катедре за српски језик Филолошког факултета у Београду - проф. др Весна Ломпар, доцент др Никола Радосављевић, мастери Сања Палевић и Милица Тимић и студент мастер студија Анастасија Марин. Они чине тим који је уложио огроман труд радећи на овом пројекту, а ванземаљци ће "када добију звучни запис бити детаљно обавештени о свим карактеристикама српског језика".
Како је све почело, објаснила је проф. др Весна Ломпар:
- Крајем јануара стигао је необичан мејл из Аустралије из Поверхаус музеја (Powerhouse Museum) највеће музејске групације у Аустралији. Мејл је био веома необичан, у њему је описан пројекат који подразумева да у свемир путем сонде Војаџер ванземаљцима шаљу информације о најразличитијим областима живота на нашој планети. Навели су и да у оквиру новог пројекта који је покренут у септембру прошле године планирају да у свемир пошаљу више од 1.500 звучних порука, на различитим светским језицима, па су позвали и Универзитет у Београду да буде део тог пројекта, јер желе да и Србија буде заступљена. Поруке ће бити послате 2027. године на 50. годишњицу мисије "Војаџер" која истражује свемир.
Петогодишњи јубилеј
ПРОЈЕКАТ "Српски језик у свемиру" део је манифестације "Март, месец српског језика", а проф. Весна Ломпар подсетила је да ову акцију већ пет година органзују Друштво за српки језик и србистичке катедре Филолошког факултета.
- Ове године обележавамо мали јубилеј - пет година како се манифестација организује, а пројекат "Српски језик у свемиру" је први који представљамо у оквиру ове мансифестације - рекла је проф. Ломпар.
Затим је, каже проф. Весна Ломпар, кренула "потрага" за текстом који би најбоље осликао чињенице о српском језику и култури из које потиче. Тим који је радио на овом пројекту определио се за Андрића, али не случајно, јер су успоставили и критеријуме које порука мора да испуни.
Како је рекла Анастасија Марин, студенткиња мастер студија, један од китеријума је био-културно-уметничко историјски контекст:
- Андрићева беседа превазилази време, простор и границе, то је најдостојнија порука коју људско биће може послати бићима у свемиру.
Други критеријум који је узет у обзир је систем српског језика, а доцент др Никола Радосављевић појаснио је фонетске и лексичке карактеристике.
- Ванземаљци који сигурно неће моћи да разумеју српски, али ће из звучног записа моћи да сазнају да наш језик има 30 симбола, да има акценте... - рекао је овај професор.
О карактеристикама српског језика које ванземаљци ипак неће моћи са сазнају из звучног записа који ће добити говорила је мср Сања Палевић, а то су да једна реч може да има више значења, да наш језик има две варијанте екавску и ијекавску...
Да је Андрићев текст адаптиран, казала је мср Милица Тимић и појаснила зашто су и за тим посегнули:
- У изворном тексту нису била два гласа Ф и Џ, а ми смо желели да ванземаљци упознају свих наших 30 слова, па смо у Андрићеву беседу убацили реч - фини и реч џунгле. Такође, у изворном тексту није било веларног слова Н па смо дописали и реч сенке.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ТОНИЈЕВ КРАХ: Цетинском отказују наступе после скандала
ЗБОГ отказивања наступа и нетачног изношења информација да је у хали у Новом Саду некад био логор, промењен је и однос према потенцијалној сарадњи с музичарем из Хрватске.
11. 03. 2026. у 10:46
РАЗМЕНА ЗА ЕРДОГАНОВОГ РОЂАКА? Турци осудили хрватског капетана на 30 година затвора: "Случај Мустафе и Бекавца обавијен велом тајне"
ВРХОВНИ суд Турске потврдио је казне затвора од 30 година за капетана Марка Бекавца и првог официра Алија Албохарија са брода за расуте терете „Фенишан М“. Одлука је донета упркос апсурдној чињеници да је капетан пуштен на слободу у августу прошле године, док његов колега, осуђен по истим оптужбама за немар, остаје у затвору, јавља „Ситрејд Маритим њуз“ .
10. 03. 2026. у 16:44
Тони дужан СПЕНСУ 100.000€? Скупљају паре да му помогну! Огласио се директор: "Тужићемо организатора вероватно, а они њега"
"ЗАБЛУДА је и то што за поврат новца упућују на Спенс, јер ми људе упућујемо ка организатору и онима који су продавали карте."
10. 03. 2026. у 18:38
МУКЕ БАЛКАНЦА У НЕМАЧКОЈ Купио сам стан, трошкови ме гуше: "Рата кредита је најмањи проблем!"
КАКО је објаснио сама рата кредита није проблем, али оно што многи купци не узимају у обзир пре потписивања уговора јесу фиксни месечни трошкови одржавања и комуналија који прате сваку некретнину.
10. 03. 2026. у 18:41
Хришћански свештеник звао људе да се склоне у цркву, погинуо у нападу Израела! Одбио да напусти село смрти: "Храм је отворена, дочекаћемо да
"НИКАДА нисмо бежали и нећемо бежати ни сада."
10. 03. 2026. у 11:37
МЛАДИ СРБИН ЗАПРЕПАСТИО АМЕРИКУ! Биће сензација НБА драфта, шутира боље од свих Срба - и не, није син Пеђе Стојаковића (ВИДЕО)
Поздрав из земље кошарке. Тако волимо да се хвалимо када неко наш, или наши, ураде нешто кошаркашки сјајно. А нови српски кошаркашки бисер је ту. И опчинио је Америку.
11. 03. 2026. у 12:11
"НАДАМО СЕ ДА ЋЕ ОСТАТИ У СКЛАДИШТУ" Хрватски министар у паници због најновијих ракета: Вучићева Србија и снага наше војске једина тема!
СРБИЈА председника Александра Вучића и снага наше војске, која је Вучићевим залагањем подигнута из пепела, једина је тема у Хрватској!
10. 03. 2026. у 18:10
ШОК ИСТРАГА АМЕРИКАНАЦА: Ево ко је гађао иранску школу у којој су погинуле девојчице
АМЕРИЧКИ војни истражитељи верују да је вероватно да су америчке снаге одговорне за напад на иранску школу за девојчице у којем је у суботу погинуло више десетина деце, али још нису донели коначан закључак нити су завршили истрагу, рекли су за Ројтерс двојица америчких званичника.
06. 03. 2026. у 08:23
"У ХРВАТСКОЈ ИРАНСКА ТЕРОРИСТИЧКА ЈАЗБИНА" Милановић љут на Израелца: "Брацо, ово је Загреб - не Тел Авив!"
ПРЕДСЕДНИК Хрватске Зоран Милановић коментарисао је наводе израелског амбасадора Герија Корена да се усред Загреба налази терористичка јазбина у иранској амбасади.
11. 03. 2026. у 13:59
Најновије из рубрике
ЕВАКУИСАНО 2.377 ДРЖАВЉАНА СА БЛИСКОГ ИСТОКА: Наставља се организовање повратака у Србију
ДРЖАВНИ секретар у Министарству спољних послова Дамјан Јовић изјавио је данас да је од почетка америчко израелског сукоба са Ираном евакуисано 2.377 држављана Србије са подручја Блиског истока, и поручио да ће држава наставити да се труди да евакуише све држављане из зоне ратних дејстава који изразе жељу за повратком у домовину.
11. 03. 2026. у 14:09
КРЕЋЕ СЕ СА ПРОКОПА - ДО БУДИМПЕШТЕ ВОЗОМ ЗА ТРИ САТА: Откривено како ће функционисати пасошка контрола
ПУТНИЧКИ саобраћај на прузи за велике брзине између Београда и Будимпеште требало би да буде успостављен до краја марта, а познати су и први детаљи о начину на који ће се обављати пасошка и царинска контрола током путовања.
11. 03. 2026. у 13:08
САРАЈЕВСКИ ШАРМ НА ДОРЋОЛУ: Бранко Ђурић Ђуро озбиљно насмејао публику у Фондацији Mozzart
НАСМЕЈАТИ некога од срца крајње је озбиљна ствар. У данашње време и помало ретка, самим тим још значајнија.
11. 03. 2026. у 13:00
МАЛА МАТУРА 2026 – ДАТУМИ, ДОКУМЕНТА, ПРИБОР И ПРАВИЛА ПОЛАГАЊА: Због ове грешке многи осмаци блокирају на завршном испиту
ИАКО би избор средње школе требало посматрати као тек један у низу важних животних корака, завршни испит за осмаке традиционално са собом носи висок ниво стреса који подједнако погађа и ученике и њихове родитеље.
11. 03. 2026. у 12:25
СТИЖУ НАМ КИША И ПЉУСКОВИ: Ово је датум захлађења у Србији
У СРБИЈИ до краја седмице право пролећно време. Очекује се утицај антицклона, а уз висок ваздушни притисак време ће бити углавном стабилно и ведро, повремено уз умерену облачност.
11. 03. 2026. у 12:20
Коментари (0)