СРПСКИ ВРАЋЕН У ФРАНЦУСКО ПРАВОСУЂЕ: Лингвисти и дипломате решили бизарну ситуацију у којој су се нашли наши преводиоци
СРПСКИ језик се изборио за право да у француском правосуђу постоји међу осталим језицима насталим из бившег српскохрватског језика. То је епилог случаја који је изненадио нашу заједницу у Паризу када се испоставило да француски судови на списку имају хрватски, босански, црногорски и српскохрватски језик. Само српског није било!
Фото Shutterstock
У судовима на списку су били хрватски, босански, црногорски и српскохрватски! А то значи да је наш језик "вођен" под именом језика бивше СФРЈ.
Тако се, усред француског правосуђа, чудним путевима загубио језик народа с којим Французи имају чврсте везе, народа с којим је француска делила историјске тријумфе у прошлом веку, чија се практично читава интелигенција школовала у Паризу између два рата, и чија је дијаспора овде далеко најбројнија од свих народа бивше Југославије.
Та бизарна ситуација настала је с новом номенклатуром коју је крајем 2022. године увело француско Министарство правде. Унутра су, из необјашњивих разлога, стајали сви језици који су "створени" из некадашњег заједничког језика, али не и српски!
Данијела Стаменов Милић, када је видела ту нову номенклатуру обавестила је Амбасаду Србије у Паризу, а реаговало и Друштво и српски језик и књижевност из Београда.
- Ми смо обавестили Амабасаду Француске у Београду и наше Министарство спољних послова које је радило на решавању тог проблема, па је српски уврштен на списак - каже нам проф. др Весна Ломпар, председница Друштва за српски језик и књижевност.
Данијела Стаменов Милић, која је судски тумач од 2017. године и на чију је интервенцију дошло до исправљања велике неправде, наглашава да су сви наши преводиоци и судски тумачи били изненађени одлуком француских власти. Они, иначе, сваких пет година подносе захтев за продужење лиценце и оно што се догодило није их оставило равнодушним.
- Нашли смо се затечени. Углавном смо сви Срби, ретко ко је из других бивших република, а испало је да српског језика самостално нигде нема - наглашава наша саговорница.
Она каже да су тумачи своја права покушали да остваре преко преводилачких удружења у Француској, у земљи у којој раде, али безуспешно. Обратили су се затим амбасади, а у међувремену је реаговало и Друштво за српски језик и књижевност Србије. Све је убрзано последњих месеци.
Из амбасаде су реаговали код француског Министарства спољних послова и затражили да се грешка исправи. После дуже преписке, све је дошло на своје. Наведено је да се у члану 1 из декрета од 5. децембра 2022. године реч "српскохрватски" из редова Х 1.9.15 и Х 2.9.15 мења речју "српски". Одлука је донета 29. фебруара, а измена је унета и у званични "Службени гласник" број 54 од 5. марта ове године.
архива
Преводиоци задовољни
ИЗ француског министарства нашој амбасади су послали и извод из "Службеног гласника", где је експлицитно наведено којсе промене врше.
- Задовољна сам што смо на крају успели да се изборимо за своје право - каже Данијела Стаменов Милић (на слици).
Она ће сада, како и доликује, моћи да преводи са француског на свој матер-њи српски језик, и обратно. Вест је обрадовала и друге наше преводиоце.
Фото приватна архива
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПРЕДАК ЈОЈ БИО МЕХМЕД-ПАША СОКОЛОВИЋ: Глумица волела коцку, тражила да је сахране с картама - памтимо је из "Бољег живота"
СЕМКА Соколовић Берток била је телевизијска, позоришна и филмска глумица, а поред тога била је и врхунска шахисткиња, а осам пута је освајала државно првенство у Хрватској.
04. 03. 2026. у 10:11
УЛОЖИЛА БОГАТСТВО: Ево где је све Теа Таировић купила некретнине - од НС до ЦГ приморја
ПЕВАЧИЦА Теа Таировић, која важи за једну од најтраженијих и најплаћенијих на домаћој сцени, зна како да паметно управља зарађеним новцем.
04. 03. 2026. у 15:44
ЛЕТ ОД 1.000 КМ: Иранска ракета се "укопала" у селу! Кога су гађали - нова држава је мета Иранаца или заправо Турска? (ФОТО)
НИЈЕ јасно на коју мету је ракета била усмерена.
04. 03. 2026. у 17:43
СКАНДАЛ У ЗАГРЕБУ: Хрвати УКРАЛИ дело Гордана Михића и 28 година га представљају га као своје
КУЛТНО дело Гордана Михића, "Сироти мали хрчки" годинама је у хрватском позоришту представљано као ауторски комад "Пљуска".
04. 03. 2026. у 13:46 >> 13:50
СУЗИ И НАДА У ТОПЛЕСУ: Голе груди у првом плану - ФОТКЕ због које водитељка није хтела да се јави певачици?
ПЕВАЧИЦА Нада Топчагић и водитељка Сузана Манчић појавиле су се на промоцији књиге Зоране Шулц, али се нису поздравиле.
03. 03. 2026. у 16:24
ЗАШТО? Људи масовно напуштају Нови Зеланд - одселила се и бивша премијерка! Егзодус из "раја на Земљи"
ЕГЗОДУС изазива забринутост међу новозеландским политичарима, како на личном тако и на политичком нивоу.
04. 03. 2026. у 16:34
ИРАН "ОСЛЕПЕО" САД И ИЗРАЕЛ; Нови напади на Техеран; Ирански "орешник" погодио команду ИДФ; Трамп - Рат у Заливу од 1-10? 15!
НАСТАВЉАЈУ се ваздушни удари на Блиском истоку. САД и Израел настављају да гађају Иран, док иранске снаге узвраћају нападима на израелске градове и америчке базе и дипломатска представништва у региону.
04. 03. 2026. у 06:59 >> 23:01
"РАСПОРЕДИО САМ ВОЈСКУ НА 75 ЛОКАЦИЈА" Орбан: Украјина дигла у ваздух "Северни ток", то се не сме поновити са "Дружбом"
МАЂАРСКИ премијер Виктор Орбан објавио је видео на мрежи Икс у којем је поручио да је мађарска војска распоређена на десетинама локација како би заштитила енергетску инфраструктуру земље. Орбан наводи да постоји претња од могућих украјинских саботажа због тензија око руских енергетских испорука и рата на Блиском истоку.
04. 03. 2026. у 13:43
ПЛАНЕТА У СТРАХУ: Списак 11 најсигурнијих земаља у случају Трећег светског рата
НАКОН што су америчко-израелски напади на Иран довели до одмазде широм Блиског истока, расту страхови од ескалације која би могла да прерасте у трећи светски рат. Ту су још и актуални рат између Украјине и Русије, сукоби у појасу Газе, као и стална претња кинеске инвазије на Тајван.
03. 03. 2026. у 20:21
Најновије из рубрике
БАБА МАРТА СЕ НЕ СМИРУЈЕ! Ово је детаљна прогноза за наредни период
ДАНАС нас очекује претежно сунчано време, али уз постепено повећање облачности и прве падавине у вечерњим сатима на западу и југозападу земље.
05. 03. 2026. у 07:15
СПРЕМИТЕ КИШОБРАНЕ: Данас ће бити кише, али температура иде до 18 степени
ВРЕМЕ у Србији данас у току преподнева умерено до потпуно облачно време, местимично са кишом, док се средином дана и после подне очекује престанак падавина и разведравање.
05. 03. 2026. у 00:00
ПОГЛЕДАЈТЕ - СРПСКИ ОКЛОП И ДРОНОВИ У НАПАДУ: Трећа бригада КоВ на маневрима (ВИДЕО/ФОТО)
ЈЕДИНИЦЕ Треће бригаде копнене војске налазе се на полигону "Пасуљанске ливаде", где реализују тактичка убежбавања и бојева гађања из широке лепезе наоружања, саопштило је Министарство одбране.
04. 03. 2026. у 20:02
ОДЛУКА ДА ПОСТАНЕ СЛИКАР, А НЕ УДAВАЧА: Надежда Петровић је по одласку у иностранство изградила чврст став о животном и професионалном путу
ЗA разлику од Берлина, престонице Немачког царства и симбола империјалне моћи и милитаризма, где је цар подржавао академско сликарство, Минхен је постао жариште нових уметничких тенденција.
04. 03. 2026. у 18:00
СНАГА ЗНАЊА: Знање као снага, подршка као ослонац, будућност као заједнички циљ
НАЦИОНАЛНО удружење родитеља деце оболеле од рака НУРДОР са пријатељима из Стеллантиса наставља важан пројекат „Снага знања“ чији је циљ да деци и младима леченим од рака пружи неопходну подршку током школовања и професионалног усавршавања
04. 03. 2026. у 17:22
Коментари (0)