Јункер у преводу изгубио Балкан

ЈЕДНА реченица из интервјуа председника Европске комисије Жан-Клода Јункера за веб-портал "Политико" данас је на неколико сати постала балван на европском путу земаља региона.

- Нисам за то да се земље Западног Балкана у скорије време придруже Европској унији - гласила је та реченица, коју су, међутим, данас по подне демантовали у Европској комисији.

У седишту ЕУ у Бриселу за "Новости" кажу да су, после провере са портпаролом који је присуствовао интервјуу, утврдили да је дошло до неспоразума у преводу на енглески језик. Како тврде, Јункер је заправо рекао: "Не кажем да би све земље Западног Балкана требало сутра да уђу у ЕУ".

Ипак, Јункерова погрешно преведена реченица мало коме је зазвучала необично будући да се Јункер раније постављао скептично према европској будућности региона. Још пре него што је званично преузео дужност председника ЕК, узбуркао је овдашњу политичку јавност поруком да током његовог мандата ниједна земља неће бити примљена у ЕУ. У међувремену је прегурао већи део мандата, до чијег истека је остало још две године.

На полемике о европској будућности Балкана, које је отворио Јункеров интервју, министарка за европске интеграције Јадранка Јоксимовић каже да никада није била присталица "пакет-аранжмана":

Ипак, у неформалним порукама и информацијама које стижу из Брисела, све више се говори о пакету Западног Балкана пред којим је сигуран али дуг пут ка ЕУ, како је то недавно дефинисала немачка канцеларка Ангела Меркел. И Свен Миксер, министар спољних послова Естоније, која тренутно председава ЕУ, недавно је, за "Новости", рекао да не очекује отварање нових поглавља у преговорима са Србијом пре краја године.

Све то иде у прилог идеји о којој су "Новости" већ писале, да се као надокнада за одлагање пуноправног чланства земљама региона понуди такозвани Маршал 2. Идеја овог плана, познатог и као "Берлин плус", јесте да се значајно подигну улагања Европе у привреду и инфраструктуру Балкана и да се тако "премости" период током којег ЕУ, притиснута многобројним кризама и неизвесношћу по питању сопствене будућности, не планира проширење.

НАРУГАО СЕ ТРАМПУ И ОТПУШТАЊИМА

ГОВОРЕЋИ за "Политико" о перспективи ЕУ, Јункер није пропустио прилику да се наруга америчком председнику Доналду Трампу и тако одговори на његове тврдње да се Унија распада:

- Боље смо организовани него Трампова администрација. Када има неких тешкоћа, решавамо их у директном разговору, а не отпуштањем људи - рекао је Јункер, алудирајући на смене у кабинету председника САД.