PANORAMA SRPSKIH PESNIKINJA NA MAKEDONSKOM: Književni časopis u Severnoj Makedoniji objavio 33 pesme naših poeta
U DVOBROJU časopisa „Kniževno Žitie“ u Republici Severnoj Makedoniji, objavljena je Panorama savremenih srpskih pesnikinja, na makedonskom jeziku, u izdanju IK „Makavej“ iz Skoplja.
FOTO: Privatna arhiva
Pesme 33 srpske pesnikinje iz Srbije i regiona, preveo je i prepevao Branko Cvetkoski, književnik i prevodilac, glavni i odgovorni urednik „Kniževnog Žitia“. Saradnik na uređenju Panorame je srpska pesnikinja Željka Avrić.
Poštujući odrednicu da je pesnička panorama svojevrsno jedinstvo različitosti, u Panorami savremenih srpskih pesnikinja zastupljene su pesnikinje različitih generacija, poetika, formalnog i jezičkog izraza, tematsko-motivskih interesovanja. Panoramom su obuhvaćene pesnikinje savremene ali i tradicionalne poetike; misaone, ljubavne, porodične, duhovne, patriotske poezije, poezije za decu i mlade, na dijalektu, sa elementima istorijskog i tradicije; iz različitih sredina i više književnih društava i udruženja.
Ovaj pesničko-prevodilački poduhvat podržalo je Ministarstvo kulture Republike Severne Makedonije.