"KOŠTANA" PRVI PUT NA MAĐARSKOM JEZIKU: Po motivima čuvene drame Bore Stankovića
DRAMA na mađarskom jeziku Narodnog pozorišta u Subotici pripremila je novu premijeru - „Koštanu“ po motivima čuvene drame Bore Stankovića u režiji Andreja Boke. Premijera je zakazana za sredu, 22. marta, na sceni „Jadran“.
foto:J.L.
Iako je reč o najizvođenijem komadu, ovo je prvi put da je postavljena na mađarskom jeziku.
Reditelj Andrej Boka drugi put sarađuje sa subotičkim glumcima i priznaje da se nije opterećivao dosadašnjim izvođenjima Stankovićeve drame.
-Uvek je zanimljivo, a u isto vreme zastrašujuće kada vidite da je priča nastala pre sto godina i dalje aktuelna. Predstava u mom čitanju otvara teme kao što su potraga za slobodom u tradicionalnom društvu, slobodu izbora, položaj žena i muškaraca, diskriminacija... Pošto će se igrati na mađarskom jeziku, zbog jezičkih i kulturoloških razlika manji značaj ima lokalitet, a u prvom planu je priča – objašnjava reditelj Andrej Boga. – Pogledao sam dosta izvođenja i osećao sam da ja moram da ispričam svoju priču, na svoj način, samim tim nema teret prethodnih predstava. Drugačija je, aktuelna, ima neku svoju pouku.
Posle „Banović Strahinje“ i „Ožalošćene porodice“, „Koštana“ je treći klasik srpske književnosti koji je postavljen na mađarskom jeziku.
- Kada sam došla na mesto direktorke Drame na mađarskom jeziku, moja namera je bila da se na repertoar stave upravo najznačajnija dela iz srpske književnosti, kako bi mogla da ih upozna i mađarska publika. Subotica je multietnički grad i mislim da je važno upoznati kulturu ljudi sa kojima živimo – kaže Petronela Kermeci. – U poslednje četiri godine svaka predstava na mađarskom jeziku je titlovana na srpski, tako srpski i mađarski gledaoci mogu zajedno da uživaju u predstavama.
U ulozi Koštane ovoga puta biće Dina Dedović Tomić, Mitke je Tamaš Hajdu a tu su još i „Arpad Černik, Akoš Njari, Čaba Ralbovski, Hermina Erdelji, Žofia Mađar, Petronela Kermeci, Kristian Budinčević, Zoltan Rakuš i Alesja Boka.