LETI, LETI, VILIN KONJICU: Slavni ruski pisac o ratu u Ukrajini

Čovečanstvo je tada mnogo toga čuvalo u sećanju.

Sada je drukčije. Svaka stvar živi jedno godišnje doba. Ljudi su postali lakoverni, zaboravni, lenji. Sećanje na razvod Džonija Depa može preživeti nekoliko država i pet-šest lokalnih ratova.

Ukrajina je vilin konjic ove sezone. Sećate se, kao u basni Krilova.

Kijevu je ostalo jedno leto za pesmu uplakanu. Do oktobra će Zelenski bez rukava svima dosaditi. I dalje će žaliti Ukrajinu, ali više neće hteti da je hrane i greju. Mi se s pravom ljutimo videći koliko je Zapad ciničan prema nama. Tačno tako će on uskoro postupiti i prema Ukrajini. Ukrajinci nisu uspeli, reći će Zapad. Ukrajinci nisu mogli da ubiju najmanje milion Rusa i nisu pokrenuli građanski rat protiv moskovskih osvajača u Hersonskoj oblasti, u Harkovskoj oblasti, u zaporoškim stepama.

A pošto oni sami nisu uspeli, reći će Zapad, onda izvinite. Leto je gotovo.
Popularnost upita Ukraine u Google pretrazi naglo opada. Broj lajkova i komentara pod člancima o Ukrajini smanjen je za 22 puta. Broj članaka u onlajn medijima pao je sa 520.000 u prvoj nedelji invazije na 70.000 krajem maja.

Do septembra će ostati, recimo, 35.000 članaka, ali najvažnije je da će ti materijali neminovno promeniti ton. Evropljanima se već saopštava da je stari frižider Putinov najbolji prijatelj. U stvari, Putinov najbolji prijatelj je sam univerzum.

Evo, u Italiji ponovo, kažu, počinje epidemija kovida. Bez obzira na to kako se osećate u vezi sa ovim problemom, ovde počinje da deluje Arhimedov zakon. Što više kovida, to manje Ukrajine. Evropljanin ne može imati dva problema u isto vreme. A zajedno sa frižiderom, onda je to tri. A zajedno sa zimom, onda četiri. A zajedno sa inflacijom, onda pet.

A zajedno sa univerzumom... Pa, razumeli ste. Dok je Ukrajina osam godina mučila Donbas, Evropa je mogla da se pretvara da je plaše donbaski teroristi. Jer rat Kijeva sa Donbasom nije lišavao Evropu topline i hleba.
Ali sad Ukrajina, zajedno sa Donbasom, počinje da muči i Evropu. Evropa tako nešto nije potpisala.

Na današnji dan 35% Evropljana, prema istraživanjima, želi da se rat što pre završi, a samo 22% zahteva kaznu za Rusiju. Do jeseni će broju 22 nedostajati zarez u sredini. Ostaće 2,2%. Pristalice kažnjavanja Rusije će se smanjiti do veličine sekte. Ostali će hladno slegnuti ramenima i reći: "Odleti, vilin konjicu. Ti praviš samo probleme. Čak smo i tvoje ime zaboravili." Na jesen će Rusiji ponuditi pregovore. Nema šta da se priča sa njima. Neka se objasne sa svojim frižiderom. 

(preveo Ž. Nikčević)