ПОСЛЕ ЏОЈСА НИЈЕ МОГАО ДА ПИШЕ У ИРСКОЈ: Француска списатељица Мајлис Бесри о свом роману "Треће доба" о Семјуелу Бекету
ИСКУСТВО писања омогућило ми је да живим други живот. Помислила сам, ако је тако, зашто онда не бих била стари Ирац који је умро кад сам имала седам година. Тако је настао роман "Треће доба", чији је главни јунак Семјуел Бекет, открила је француска књижевница Мајлис Бесри, гошћа манифестације "Молијерови дани", у Београду.
В.Ц.С.
Бесријева је испричала како ју је мајка послала у Ирску да учи енглески јер је језик добро учити "у једној католичкој земљи".
- Заљубила сам се у ту земљу у којој старија господа устају усред паба и почињу да рецитују или певају. Тамо сам доживела ствари као нигде другде. Толико много пада киша да имате утисак како пада хоризонтално, а ви немате шта друго да радите него да читате. Ирски је постао мој други језик, као што је француски постао Бекетов језик - објаснила је Мајлис Бесри.
На питање професора и преводиоца Бекетових дела Иване Ђурић Пауновић, Бесријева је изнела своје мишљење зашто је Бекет изабрао да пише на француском (па је своја дела потом преводио на енглески). Како је сликовито описала, био је то "француски пун ирског":
- Писао је на француском јер је било тешко писати на матерњем језику после Џојса! Бекет је био писац који не пише. И тако све до Другог светског рата. Интровертан, скоро мизантроп, имао је тамне периоде и одао се алкохолу. У Француску је емигрирао готово случајно, отишавши на размену. У ствари, томе је претходила психоанализа, током које се дошло до закључка да би спас могао да нађе у писању и удаљавању од мајке, са којом је имао компликоване односе. У Француској постаје члан Покрета отпора. Једва је избегао хапшење, када га је издао луксембуршки свештеник, побегавши са женом у планине. На путу се са сељацима трампио за воће и поврће и упознао јеврејског сликара Хајдена. Све ће то касније постати мотиви у "Чекајући Годоа" - испричала је Бесријева.
В.Ц.С.
Када се, након рата, вратио у Ирску, затекао је уместо строге и сурове мајке, беспомоћну старицу. Тада доживљава откровење и, како каже ауторка, "проналази своје унутрашње страхове и трауме", али уместо да се бори против њих, он их ставља на папир. Враћа се у Француску као болничар ирског Црвеног крста, дању ради на обнављању разрушене болнице, ноћу пије и обилази борделе. И пише.
"ЧЕКАЈУЋИ ГОДОА" НА САЈМИШТУ
ВЛАДИСЛАВ Бајац, главни и одговорни уредник "Геопоетике", која је објавила "Треће доба", поменуо је петнаестогодишње пријатељство Бекета и Радомира Константиновића, познатог југословенског филозофа и књижевника. Двојица пријатеља размењивала су разгледнице и писма, из којих се види колико се Бекет није осећао комотно у улози нобеловца. Такође је подсетио на судбину представе "Чекајући Годоа", која је непосредно после светске премијере стигла до контролне пробе у Београдском драмском позоришту, али није доспела до публике све до 1956. године, када је одиграна у Атељеу 212. У међувремену је играна у сликарском атељеу Миће Поповића, на Старом сајмишту.
- Бекет је свирао Џојсове и Прустове партитуре. Мислим да сам ушла у његове вибрације и почела да се забављам с књижевношћу. Оно што сам написала био је мој субјективни доживљај Бекета, његов глас у мојој глави. Био је стар, живео је у дому, имао је Паркинсонову болест и тремор руку, али је маштао и писао. Нобеловац у дому, међу људима којима су главне теме да ли ће пити јогурт или ићи у тоалет. Сам је себе режирао као глумца у позоришту, испитујући своје нове неспособности. Ирац са црнохуморним односом према старости. Посетила сам тај дом и док сам чекала директорку, старица која је дремала у колицима пробудила се, махнула ми и поново задремала. Било је то тако бекетовски - констатовала је Бесријева.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
"ДАЋЕМО КОЛИКО ГОД ПАРА ТРЕБА, САМО ОСТАНИ СА НАМА" Откривен мотив троструког убиства у Књажевцу, Алекс (22) због овога побио најближе?
ЈУТРО након злочина у Књажевцу, у кући у којој је Алекс Милојевић (22) из Књажевца хицима из ваздушне пушке убио свог оца (60), бабу (83) и деду (81), на затвореној капији стоји полицијска трака, а никог од рођака нема унутра...
07. 06. 2024. у 12:35 >> 13:01
УКРАЈИНА ГАЂАЛА ЛУГАНСК АМЕРИЧКИМ РАКЕТАМА: Више мртвих и десетине рањених - жестока реакција Москве (ФОТО/ВИДЕО)
МИНИСТАРСТВО одбране Русије оптужило је данас украјинску војску да је у нападу на Луганск користила пет пројектила "атакамс" које су Кијеву испоручиле САД.
07. 06. 2024. у 13:37
КАРЛЕУША ПРИЈАВИЛА ТОШИЋА ЗА НАСИЉЕ: Физички напао њу и њеног пријатеља?
ПЕВАЧИЦА Јелена Карлеуша пријавила је полицији, рано јутрос око 5.15 сати, да ју је напао бивши муж Душко Тошић.
08. 06. 2024. у 09:01
Прочитајте више
"ТЕЖАК ПЕРИОД" Огласила се Карлеуша после вести о инциденту са Тошићем
ЈЕЛЕНА Карлеуша и Душко Тошић су у јеку скандала у ком је бивши фудбалер напао певачициног пријатеља.
09. 06. 2024. у 07:30
"БРАТЕ, САМО ДА ТИ ЈАВИМ..." Незапамћен потез Новака Ђоковића на Ролан Гаросу
НОВАК Ђоковић се повукао са Ролан Гароса, а Каспер Руд је открио детаљ који до данас није био познат.
07. 06. 2024. у 21:33
РОЛАН ГАРОС У ПОТПУНОМ ШОКУ: Урадили све да Новак Ђоковић испадне, па им се обило о главу и сад не знају шта да раде!
Новак Ђоковић је на антологијски начин прошао у четвртфинале Ролан Гароса, али је дан касније морао да се повуче са тог гренд слем турнира. Испоставило се да је разлог веома озбиљан, иако је на могућност да се нешто тако деси - управо Ноле и упозоровао организаторе. Сада он плаћа скупу цену, али... и челници тог гренд слема "чупају косу". Ево и зашто.
08. 06. 2024. у 17:30
ВЕЛИКА ТУГА: Преминуо млади тренер
Црвено-бели су обајвили да је преминуо млади тренер атлетског клуба Црвена звезда Невен Ранић.
07. 06. 2024. у 21:34
РУСИЈА НЕ ПРАШТА: Овако је кажњен Србин који је показао средњи прст пред милионским аудиторијумом
Русија је, откад је почео рат у Украјини, у фебруару 2022. године, што се спорта тиче - међу најновијим а најважнијим спортским вестима углавном због бројних међународних санкција руским спортистима. Али, за нашу (а нарочито руску) јавност, сада се десила једна интересантна ситуација. Почела је занимљиво, а оконачала се казном.
08. 06. 2024. у 21:36
УДАЛА СЕ ДРАГАНА КОСЈЕРИНА: Блистала у белом - чаробни призори испред цркве Светог Марка (ФОТО)
ЧУВЕНА водитељка Драгана Косјерина данас је решила да уплови у брачне воде са својим вереником Бојаном Пердувом.
09. 06. 2024. у 08:34
Најновије из рубрике
ЖЕНА МОДРИХ УСАНА : Мухарем Баздуљ о поетској збирци Ане Ахматове (ВИДЕО)
ОЦЕЊУЈУЋИ збирку Ане Ахматове „Песме" из 1958. године као једну од кључних у модерној руској поезији, Баздуљ наводи да је то истовремено и књига с јаким политичким хладноратовским контекстом, умногоме парадигматична за шесту деценију двадесетог века.
08. 06. 2024. у 20:49
СРПСКИ ГЛАСНИЦИ С ОБЕ СТРАНЕ ДРИНЕ: Меморандум о сарадњи ЈП Службени гласник и ЈУ Службени гласник Републике Српске
ПОВОДОМ сабора „Један народ, један сабор – Србија и Српска“, Јавно предузеће Службени гласник и Јавна установа Службени гласник Републике Српске одржали су заједнички састанак највишег руководства обе институције, на челу с директорима Младеном Шарчевићем и Милошем Лукићем.
08. 06. 2024. у 19:57
УЛИЧНИ ПЕРФОРМАНС "БЕОГРАД": Позната позоришна и филмска костимографкиња Зора Мојсиловић у Галерији "Звоно"
ЈЕДНА од наших најзначајних позоришних и филмских костимографкиња, Зора Мојсиловић, приказала је своју самосталну женску колекцију и улични модни перформанс под називом "Београд" у Галерији "Звоно".
07. 06. 2024. у 16:39
У ДОМУ ВОЈСКЕ ВЕЧЕРАС СЕ ОТВАРА ИЗЛОЖБА БЕОГРАДСКОГ СЛИКАРА: Ретроспектива Стојана Пачова
РЕТРОСПЕКТИВНА изложба сликара Стојана Пачова (1934-2015) биће отворена већерас у 19 сати у Галерији Дома Војске Србије у Београду, а обухвата 55 слика и радова из вишедеценијског опуса тог београдског уметника.
07. 06. 2024. у 16:34
"КНЕГИЊА" ЗА ПОЧЕТАК: Монодрамом Вјере Мујовић отворена летња сцена Позоришног музеја у Зајечару
МОНОДРАМОМ "На кафи код кнегиње Љубице" у извођењу Вјере Мујовић, глумице Народног позоришта у Београду, отворена је сезона Летње сцене "Ненад Цигановић" зајечарског Позоришног музеја.
07. 06. 2024. у 16:17
Коментари (0)