Vlaški jezik na oba pisma

S. M. JOVANOVIĆ

08. 07. 2011. u 20:26

Odbor Nacionalnog saveta Vlaha stavio tačku na raspravu. Za osnovu će biti korišten govorni jezik ove zajednice

NEGOTIN - Pripadnici Vlaha u Srbiji služiće se ćiriličnim i latiničnim pismom, a osnova jezika će biti sadašnji vlaški govorni jezik. Ovo je na predlog Udruženja građana "Gergina" odlučio Izvršni odbor Nacionalnog saveta Vlaha, koji je podržao i Dragomir Dragić, predsednik Upravnog odbora Foruma Vlaha iz Bora, najstarije vlaške nevladine organizacije koja se bavi očuvanjem istorije, tradicije, kulture i jezika Vlaha.

- Ono što je mnogo važnije od toga da li će se neko služiti ćiriličnim ili latiničnim pismom, jeste naš dogovor da što pre počnemo sa štampanjem časopisa na vlaškom jeziku, ali i druge literature, koja bi prezentovala bogatstvo našeg govornog jezika. Oba predložena pisma, zasnovana na govornoj tradiciji, najprihvatljivija su za većinu pripadnika vlaške zajednice. To će ujedno biti i osnova na kojoj ćemo najpre revitalizovati, a zatim i nadograđivati naš vlaški jezik - kaže primarijus dr Siniša Čelojević, predsednik Odbora za službenu upotrebu jezika i pisma Nacionalnog saveta Vlaha i predsednik Udruženja "Gergina".

ĆIRILICA
VLASI već godinama koriste ćirilično pismo na kojem je, neposredno posle Drugog svetskog rata, izlazio i periodični časopis "Vorba nostra". Mnogi pisani dokumenti iz istorije Vlaha, stari i do 500 godina, pisani su ćirilicom.

Oba pisma biće u ravnopravnoj upotrebi i služiće kao polazište za nomenklaturu i standardizaciju vlaškog jezika, uporedo sa aktivnijom primenom, u pisanoj formi, vlaškog govornog jezika.

- Ravnopravna upotreba ćiriličnog i latiničnog pisma odgovor je na društvenu realnost i činjenicu da će tako mnogim pripadnicima vlaške nacionalne zajednice biti jednostavnije da čitaju i pišu na svom govornom jeziku - dodaje dr Čelojević.

Očekuje se da će stav Izvršnog odbora Nacionalnog saveta Vlaha biti stavi tačku na višegodišnje rasprave na temu da li Vlasi koji žive u istočnoj Srbiji, južno od Dunava, treba da govore vlaškim ili rumunskim jezikom.


Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Komentari (24)

Србин влашког порекла

09.07.2011. 16:03

Ја сам рођен.одгајан и учен као Србин. Тако ћу и умрети - као Србин у земљи Србији. Иначе отац ми је влашког порекла! Ја нисам нити ћу икада бити Румун! Немам ништа против ВЛАШКОГ језика, културе или нације. Свиђа ми се идеја да се влашки језик пише ћирилицом.

Milica

09.07.2011. 19:34

@Србин влашког порекла - I ja sam vlajna i mislim da treba da vas podrze svi vlasi ,ako vole svoju zemlju Srbiju jer u protivnom iyjednacice nas sa rumunima.Da se razumemo nemam nista protiv rumuna kao nacije ,ali prosto mi smo VLASI i treba tako da ostane!

Milan

10.07.2011. 13:11

@Србин влашког порекла - Srbine vlaškog porekla, apsolutno te razumem. Logično je da tebi odgovara odluka saveta. Mi, koji se još uvek deklarišemo kao - Vlasi, još uvek smo skeptični po pitanju ćirilice i standardizacije.

Eki

10.07.2011. 21:06

@Србин влашког порекла - Ovde se radi o vlasima ne o vecinskom srpskom narodu. To sto imate vlasko poreklo i mozda znate vlaski nije mnogo bitno za ovu temu, i samim tim ne spadate u ciljnu kategoriju ljudi cije je misljenje merodavno za ovu temu. Ovo je sramota, uvodjenja cirilice i ruiniranje rumunskih dijalekata u istocnoj Srbiji . Ovde je kljucno koliki je osecaj za neki identitet, tj koliko se sopstveni identitet poznaje, poput istorije, umetnosti, kulture, knjizevnosti, obicaja idt.

valah

16.07.2011. 20:37

@Србин влашког порекла - Popesku ko si ti da nekog teras u Rumuniju i mi smo valahi , a ti ako ti se ne svidja izvolte u Cacak ,a tebe cime placaju delite na ravne casti u savetu ili zavisi od funcije , ti si nasa najveca sramota pitaj tvoju babu kako prica i sta je ako si valah

Milan

10.07.2011. 12:50

Vaš novinar je zaboravio da pomene da je Nacionalni savet, na predlog Pauna Durlića, usvojio da ju vlaški jezik narodni rumunski jezik. Takođe je zaboravio da prenese da je Savet prihvatio da vlaška dece, pored vlaških dijalekata, uče i književnu normu rumunskog jezika, kojem vlaški dijalekti lingvistički pripadaju.Nadam se da ćete objaviti ovaj komentar

Popesku

14.07.2011. 21:50

@Milan - A ko ti je taj Paun Durlic.Neki rumunski lingvista ili rumunski placenik?? Ko je on da nekom nesto preporucuje?? Rumuni, trazite svoja prava u Rumunskom nacionalnom savetu!!

Milan

14.07.2011. 22:24

@Milan - Taj Paun Durlic je Vlah, etnolog i vrsni poznavalac običaja i porekla Vlaha.A vi Srbi, koji ste preko noći postali Vlasi, dalje ruke od našeg saveta. Vi niste manjina u Srbiji. Vama Nacionalni savet ne treba!

Popesku

15.07.2011. 07:44

@Milan - Nasao sam ko je taj Paun Durlic. Pa taj je i predlozio da se pise cirilicom. Ima na interneteu neki njegov kopedijum i tamo lepo pise da se pise cirilicom, ima na vlaskom forumu .

Popesku

15.07.2011. 12:57

@Milan - Pa mi Vlasi i ne diramo vas Nacionalni savet Rumuna, nemojte ni vi nas VLASKI. Vi se izjasnjavate kao Rumuni zar ne??? Izvolte u Rumuniju preko Dunava , ali plivajuci, ni camce vam ne damo. Kako vas nije sramota da svoju vlasku nacionalnost prodajete, kao veru za veceru, pardon leje-evre cime li vas placaju!!!!???

Zvrk

10.07.2011. 20:55

Vlaski jezik pripada grupi romanskih jezika, proistekao je iz latinskog, od romanskih jezika njblizi je latinskom jer je naizolovaniji, zato je latinica prirodno pismo vlaskom jeziku. Uvodjenje cirilice je svesna provokacija vlaskoj manjini.Inace ono sto se naziva vlaskim jezikom sastoji se od dva subdijalekta knjizevnog rumunskog, oltenskog i banacanskog, jos smesnije u ovom je sto je oltensko narecije koje se prica u dolini timoka baza standardnog rumunskog.

Srle

10.07.2011. 23:02

Pitanje na kraju teksta , da li vlasi treba da govore vlaskim ili rumunskim je naj tragikomendicnije, vlaski jezik jeste rumunski, tj ouhvata dva njegova sub-dijalekta, muntensko(oltensko) i banacansko, radi komparacije ovo pitanje primenjeno na srpski formulisalo bi se kao ''da li srbi u sumadiji treba da pricaju sumadinskim ili srpskim''. ali to je bruka za clanove saveta koji su ocigledno zalutali tu gde jesu i o temi ne znaju nista vec samo produkuju skandale. Ovo je bruka za Srbiju.

mirko vla pozarevac

11.07.2011. 23:53

@Srle - srle apsolutno ste u pravu ali mnogi neznaju daje takozvani vlaski jezik rumunski rumaneste a u rumuniji se kaze romaneste toje isto ali ovi iz saveta to negiraju ali polako vec popustaju dolazu do zakljucka

srle

12.07.2011. 16:38

@Srle - Kakvog i cijeg saveta?! proverena je informacija da ovi ljudi koji cine vecinu u sadasnjem savetu ne znaju vlaski, cak ni onaj seoski a o znanju literalnog rumunskog da i ne pricamo, jos jedna sramota za njih je sto na sednicama saveta takodje ne pricaju na vlaskom, a mnogi od njih se i deklarisu kao jugosloveni ili srbi. Potpresednik saveta za informisanje je javno na televizij rekao da su vlasi srbi, drzava cuti, taj snimak kruzi internetom i jedan je od kultnih snimaka za viceve o ''savetu''

mirko vla pozarevac

11.07.2011. 23:44

ovo je sramota za vlaskog naroda ovi iz nacionalnog saveta sprdaju se sa osecanima vlaha ima na radio pozarevac vesti na kobajage vlaski jezik ali kakav jezik pola srpski pola takozvani vlaski a verujem da srpski narod nezna kako i kojim jezikom govore vlasi i kosu ti vlasi u javnosti nekazu da vlasi govore rumunski jezik zasto se to krije i ciji je interes da vlahe srbizuju tuje znak pitanja i koliko ce to da traje to se pitamo svi mi koji govorimo rumunski ili RUMANESTE (romaneste)

Popesku

14.07.2011. 00:19

Vlasi nisu i nikada nece biti Rumuni, to je samo mastarija i neostvariva zelja Rumunije i proRumnskih agitatora . Vlasi imaju svoju domovinu Srbiju, a sto se tice rumunskog ni jedan Vlah ne razume ni 70% od rumunskog jezika. Pusta zelja Rumunije da ovde uvede svoj jezik i zaposli vise hiljada svojih profesora koji bi predavali u nasim skolama, kao i da plasira vise od milijardu evra svog kapitala. Sustina je da u gornjem clanku pise latinicno i cirilicno pismo, a to se uci u jos u I razredu !

Bogoljub Gazdulovic

14.07.2011. 17:59

@Popesku - Popesku!Kazi kako na vlaskom kazes ja sam Vlah,ako ne Ieu snt Ruman. Kako onda ne mozes da budes Rumun? Pa bitno je valjda kako se mi zovemo, a ne kako nas drugi zovu.

Milan

14.07.2011. 22:22

@Popesku - Bravo, Bogoljube! To i jeste poenta priče. Na srpskom smo Vlasi na vlaškom Rumuni (Rumâni)

Vlauca

27.07.2011. 23:41

@Popesku - To što mi na svom maternjem jeziku sebe nazivamo Romanima ne znači da smo svi rodom Rumuni .Io mis Roman ili Jo mis Rumn,Arman u prevodu znači ja sam Rimljanin.Svi smo mi braća ali razlika je pre svega u plemenima.Rumuni su Dačani,U Timočkoj Krajini su Tribali u Makedoniji Tračani.To je ono što nas razdvaja,kao i to da smo se mi vekovima mešali sa Srbima,Rumuni sa Mađarima,Moldavci sa Rusima...Na teritoriji Timoka su takođe živeli TIMAHI pleme po kojima je Timok dobio naziv.

Bogoljub Gazdulovic

14.07.2011. 17:56

Ja sam Vlah po ocu i po majci. Svi moji preci su takodje bili Vlasi. Ovo sto radi ovaj Nacionalni savet jeravno katastrofi. Uvoditi jednom romanskom narodu cirilicu kao pismo je nezamislivo. Jedva cekam nove izbore za Nacionalni savet da ih sve posaljemo u istoriju.

Popesku

14.07.2011. 21:35

@Bogoljub Gazdulovic - Bogoljube, ako si Rumun to i budi, ko ti brani, ali onda imas Rumunski nacionalni savet, pa se ne mesaj u Nacionalni savet Vlaha. A kao drugo pojma nemas o tome kako su i Vlasi pa i Rumuni pisali od IX veka kada su postali hriscani do danasnjih dana. Piasali su cirilicom, a Rumuni su uveli latinicu tek pre 150 godina. Znaci ako je jedan narod nas vlaski 1000 godina pisao cirilicom, ko si ti i tebi slcni da menjate nase pismo. Bravo za NS Vlaha i CIRi ILICU! Kome se ne svidja nek pise latinicom!

LJUbisa Damnjanovic

15.07.2011. 22:59

vecu glupost od ovoga nisam cuo u svom zivotu. Pa ni Srbi ne pisu cirilicom vec mahom latinicom

Ivan

15.07.2011. 23:54

Vlaski nacionalni savet formiran je za rumune u istocnoj srbiji tj juzno od dunava, i nazvan je vlaski da bi poblize definisao sebe.On je odvojen od rumunskog u banatu samo zato jer ti rumuni tamo imaju sve ono sto rumuni(vlasi) juzno od dunava nemaju.Obzirom da puno kasne i da je to bilo je potrebno da postoji jos jedan, fakticki, rumunski saet. Vlasi naravno jesu rumuni, i to ceo svet zna, osim ovih iz sadasnjeg sastava saveta. cirilicu je napravila grcka i nema logike da se uvede romanitetu.

Loksi

16.07.2011. 00:19

Cirilica je najmladje pismo, formirana je pod uticajem grcke crkve kako bi potisnula latinicu sa balkana koju su sloveni zatekli nakon dolaska posle raspada rimskog carstva, grcka je tako potiskivala latinitet sa balkana i uticaj pape i zapadne crkve, sto je jedan od razloga uvodjenj slovenima i rumunima . Neki slovenski narodi(slovenci cesi ...)a kasnije i vlasi(rumuni) su uspeli da se odupru cirilici.U evropi dominiraju 3 pisma grcki alfabet, cirilica i latinica. vlasi imaju pismo latinicu