Fudbalska razglednica iz Francuske: Marseljeza na engleskom

OD STALNOG DOPISNIKA: PARIZ

INTONIRANjE himni neizostavni je deo velikih međunarodnih takmičenja, kao što je Evropsko prvenstvo u fudbalu. Bez stava mirno uz nacionalne tonove, nema ni pravog navijanja. Izvođenje svečane melodije može, istovremeno, da otkrije i mnoge druge pojedinosti oko glavnog događaja, atmosferu, ali i različite zanimljivosti, kao što je to slučaj ovih dana u Francuskoj.

Kandidat desnice na sledećim predsedničkim izborima, gradonačelnik Bordoa i nekadašnji premijer Alen Žipe, nedavno se silno uzbudio zbog vesti da će se čuvena "Marseljeza" tokom Evropskog prvenstva u zemlji potomaka Gala pevati na - engleskom!

- "Marseljeza" se peva na francuskom! Zamislimo Engleze da "Bože, čuvaj kraljicu" pevaju na francuskom? Ne prihvatajmo neprihvatljivo - iznervirao se na "Tviteru" pretendent s trenutno najvećim izgledima da uđe u Jelisej.

Kome je, uopšte, palo na pamet da francusku himnu peva na Šekspirovom jeziku? Nikome! Žipe se, jednostavno, istrčao. Prvi čovek Bordoa je pobrkao lončiće, pa je pomešao državnu pesmu sa novom nezvaničnom navijačkom himnom "trikolora", obradom hita "Stvoren sam da te volim". A ova pesma se, istina, peva na engleskom.

Svestan da je napravio grešku, kao da se ništa nije dogodilo, Žipe je ubrzo posle toga otpisao:

- Mogla je, baš, zvanična pesma da bude i na francuskom!

I pomenutu nacionalnu himnu Ujedinjenog kKraljevstva "Bože, čuvaj kraljicu" ovih dana u Francuskoj pominju u zanimljivom kontekstu. Mnogi se pitaju šta bi se dogodilo kada bi, recimo, u nastavku EP, posle razigravanja po grupama, žreb hteo da se u daljoj fazi, ako se kalifikuju, direktno sretnu Engleska i Severna Irska? I jedna i druga zemlja, naime, odane su istoj melodiji. Da li bi se, onda, identična himna izvodila dva puta zaredom?

U svakom slučaju, prilikom izvođenja ove svečane pesme u prvoj utakmici Severnih Iraca na EP, navijači iz Poljske su se pokazali kao veliki džentlmeni, aplaudirajući tuđoj himni. Time su pokazali pravi duh fer-pleja, u situaciji kada huligani iz nekih drugih zemalja prete za pomrače fudbalsku svetkovinu. Ovaj gest naročito je došao do izražaja imajući u vidu kasniji kontekst, kada se saznalo da je, posle utakmice, mladi irski navijač na obali u Nici, nesrećnim slučajem, pao preko ograde i poginuo.