Region

Hrvati ponovo prevode Bibliju

Tanjug

09. 01. 2019. u 23:07

Na novom hrvatskom prevodu radi se već par godina a mogao bi da bude završen do 2020. godine

Хрвати поново преводе Библију

Foto Tanjug-AP

Hrvatska će dobiti novi prevod Biblije koji će biti namenjen pre svega mladima, a izrada novog prevoda je u završnoj fazi.

To je za hrvatski Globus potvrdio jedan od 25 urednika koji rade na tom projektu Boris Bek.

Pročitajte još:MISTERIJA NOJEVE BARKE: Gde je biblijski Ararat (VIDEO)

"Mi želimo da to bude tekst koji će i mladima biti razumljiv i koji će podstaći ljude da o njemu razmišljaju. Taj jezik će biti ozbiljan i dostojanstven, nipošto ne kolokvijalan, ali u svakom slučaju - moderan i savremen. U njemu neće biti arhaizama. Uostalom, Novi zavet su napisali ribari, za obične ljude, a ne akademici", rekao je Bek.

On je ocenio da je pogrešno kada se jezik Biblije namerno postaruje i takav pristup nazvao kičom.

"Ovaj naš prevod Bibliju ne želi da mistifikuje, pa da deluje uzvišenije - Biblija je već sama po sebi dovoljno uzvišena", rekao je Bek koji je u timu redaktor za stil.

Na novom hrvatskom prevodu radi se već par godina a mogao bi da bude završen do 2020. godine.
foto Ap

Globus prenosi da bi neke od izmena po novom prevodu mogle da budu "Božji sin" umesto "Sin Božji", "Svetu duh" umsto "Duh sveti", "Gospodin" umesto "Jahve"...

Nosioci projekta su Hrvatsko biblijsko društvo i Ujedinjena biblijska društva iz Londona.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Novosti android aplikacija Novosti iOS iPhone aplikacija

Najnovije iz rubrike

Komentari (20)

Nataša

10.01.2019. 01:11

( 18 ) ( 3 )

Možda i Srbe okrive za razapinjanje Hrista, ko zna......prekrajaju istoriju, prekrajaju Bibliju, potpuno će se još više pogubiti, a zli će zauvek ostati....ko voli Boga, on će sve razumeti, ko ne voli neće mu ni moderna Biblija pomoći....

( 18 ) ( 3 )
bager

10.01.2019. 07:37

( 8 ) ( 1 )

@BOŽA ZEMUNAC - Hahaha naci ce oni da su Pavelic i Luburic ustvari Apostoli i da su oni ustvari zakovali Isusa na krstu( krizu ) ne sto ga mrze ,nego da ga narod bolje vidi

( 8 ) ( 1 )
Merops

10.01.2019. 05:44

( 14 ) ( 5 )

Jeli to hrvati hoce tacno da ustanove zasto neizmerno mrze srbe iz cijih korena su potekli

( 14 ) ( 5 )
masterchief

10.01.2019. 07:40

( 13 ) ( 0 )

Из којег разлога поново преводе? Није им се допао задњи превод? Или опет прекрајају нешто?

( 13 ) ( 0 )
deda

10.01.2019. 17:45

( 0 ) ( 0 )

@masterchief - Verovatno ce napraviti novi prevod da za sva pocinjena nedela i zla da su imali pravo i Bog ce im oprostiti.

( 0 ) ( 0 )
Мило

10.01.2019. 08:57

( 8 ) ( 0 )

Ништа им то неће помоћи,унутра јадац,споља гладац.

( 8 ) ( 0 )
Mitke Nenad

10.01.2019. 08:58

( 3 ) ( 3 )

Gospod je titula, Jehova (Jahve) je ime. Sve ostalo van toga je paganstvo koje smo nasledili (i dalje moramo da nasledjujemo zarad ideala, nacionalnog identiteta I svakakvih jos podela u drustvu).

( 3 ) ( 3 )
Padre

10.01.2019. 09:06

( 3 ) ( 0 )

Prevod KS koji je prvi put objavljen 1968 je vec zastareo, a i revizija Šarića s početka 2000 je samo revizija. Očigledno je da Hrvati i njihovo Biblijsko društvo shvataju potrebu za novim prevodom kako bi Sveto pismo bilo primereno jeziku koji je razmljiv sadašnjim generacijama. To je samo Sinod mogao da unazadi Vukov prevod i 150 godina nakon Vukovog prevoda isti unazadi ;(

( 3 ) ( 0 )
Padre

10.01.2019. 09:09

( 7 ) ( 0 )

Zanimljivo je da Novosti nisu pisale da Biblijsko društvo Srbije ove 2019 treba da objavi novi prevod (Stari zavet Dragan Milin - Novi zavet Emilijan Čarnić) koji su prvela dvojica profesora Bogoslovsskog fakulteta SPC. To će biti treći prevod u 4 godine koji su Srbi dobili - Savremeni srpski prevod pre 3 godine, Novi srpski prevod (prvi put je Stari zavet preved s biblijskih jezika na srpski) prošle godine i ove godine Milin-Čarnić prevod.

( 7 ) ( 0 )
Клематис

10.01.2019. 09:47

( 9 ) ( 3 )

Давно су Хрвати преведени па зашто не би превели и Библију.Народ који на бестијалан начин побије у логорима стотине хиљада припсдника другог народа и за то се никад не покаје, тешко може рачунати на спасење!!

( 9 ) ( 3 )
Није Него

10.01.2019. 09:51

( 7 ) ( 0 )

позната доктрина католичке цркве и осталих одвојених је да често мењају, прилагођавају, упрошћавају, избацују и остају правила и текстови који се људима допада у садашњем времену, тако у америчким копијама превода фале многи текстови кључни за хришћанство, слично као код нас кад људи посте један дан пред причест или седам дана на почетку и на крају, ко је то игде рекао да тако треба, и да је добро?

( 7 ) ( 0 )
Čika Velja

10.01.2019. 10:34

( 7 ) ( 1 )

Odavno postoji Novi Svet prevod Biblije na Hrvatski jezik! Ko god uzme da cita taj prevod,upitno je zasto pokusava da napravi bolji???

( 7 ) ( 1 )
Чикириз

10.01.2019. 11:22

( 2 ) ( 7 )

Падре@↪ Кога у Србији интересују нови преводи Светог писма?! Срби су одрасли на стриповима Алана Форда! Броз је њима " отворио" очи!! Зато нам и иде како нам иде!

( 2 ) ( 7 )
Абердар

10.01.2019. 11:31

( 2 ) ( 1 )

Митке Ненад@ ➡ Митке,Митке, не пада снег да покрије брег него да свака зверка открије траг!!Када ћеш да заређаш по кућама да народу отвараш очи??!

( 2 ) ( 1 )
deda

10.01.2019. 17:41

( 4 ) ( 0 )

Znaju oni sta rade da se mole bogu jer znaju sta ih ceka jednog dana.Od tih silnih molitvi nece bolje proci jer se zlo vraca jednog dana.

( 4 ) ( 0 )
Svi komentari

Politika
Tenis
Fudbal