ŠPIJUNKA: LJuta zbog prevoda
21. 01. 2019. u 15:51
Strahujući kako će prevodilac da se izbori sa ovim poslovicama, uputila je čak tri upozorenja da ne prevodi dobro, a onda je odustala od govora na srpskom i obraćanje završila na engleskom
Jadranka Joksimović
OBRAĆAJUĆI se na prijemu koji je organizovala ambasada Rumunije u Beogradu povodom rumunskog predsedavanja EU, ministarka evropskih integracija Jadranka Joksimović uputila je poruke Uniji, Rumuniji i Srbiji putem tri poslovice. Zbog brojnih izazova, poruka za EU je glasila: "Ono što te ne ubije, to te ojača". Rumuniji, kao predsedavajućoj: "Na muci se poznaju junaci", a Srbiji, kao kandidatu za članstvo u komplikovanim okolnostima: "Strpljen-spasen".
Strahujući kako će prevodilac da se izbori sa ovim poslovicama, uputila je čak tri upozorenja da ne prevodi dobro, a onda je odustala od govora na srpskom i obraćanje završila na engleskom jeziku.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Najnovije iz rubrike
"PRATIMO GA SVAKI DAN" Svi detalji plana da se ubije Vojislav Šešelj: Da padne Vlada, pa da onda dođu naši
VOĐE DOS-a hteli su u novembru 1999. godine da ubiju Vojislava Šešelja, a za to su angažovali "zemunski klan", otkriva Nikola Bajić, nekadašnji član ove kriminalne grupe.
24. 12. 2025. u 15:31
KURTIJEV RAŠIĆ PUCA PO ŠAVOVIMA Napustio ga najbliži saradnik iz Štrpca: Rašić ne radi ništa za Srbe
ČLAN GI SPO Slađan Nikolčević saopštio je da se povlači iz izbornog procesa u kom je bio jedini kandidat za poslanika te građanske inicijative iz Opštinskog odbora Štrpce, jer je, kako je naveo, svestan da je delovanje predsednika GI SPO i ministra za zajednice i povratak u tehničkom mandatu Nenada Rašića zasnovano na ličnom interesu i da vodi u dalje podele i slabljenje položaja srpskog naroda na Kosovu.
24. 12. 2025. u 14:38
KAKVE IZBORE BLOKADERI ŽELE?
PISANO je već da su blokaderi odbili takozvani savetodavni referendum od Predsednika Aleksandra Vučića u decembru 2024.godine.
24. 12. 2025. u 14:22
"NJIHOVI REZULTATI SU TUROBNI, SKARADNI I SRAMOTNI" Vučić o lažima Borka Stefanovića - Svaka politika se na kraju svodi na rezultate!
"SVAKA politika se na kraju svodi na rezultate. Ne na to da li neko ima lepu frizuru, da li je debeo, ovakav ili onakav. Suština je u tome kakvi su vam rezultati", naveo je danas predsednik Srbije Aleksandar Vučić odgovarajući na pitanje novinara da prokomentariše navode Borka Stefanovića da je "uništio srpsku diplomatiju".
24. 12. 2025. u 13:44
"NIKADA GA NISAM POŠTOVAO" Vučić o izjavama Branka Ružića - Na izbornoj listi će biti široka lista jednog velikog pokreta svih dobrih ljudi
PREDSEDNIK Srbije Aleksandar Vučić izjavio je danas odgovarajući na pitanja novinara da još nisu vođeni razgovori o tome ko će činiti izbornu listu oko SNS na narednim izborima, ali da je uveren da će to biti široka lista na kojoj će biti dobri ljudi koji žele pristojnu Srbiju.
24. 12. 2025. u 13:10
dragan
22.01.2019. 06:28
Plavusa samo potvrdjuje svoju veeeliku pamet Ja govorim 5 jezika i tvrdim da je neka nemoguce prevesti neku izreku i maksimu jer se u pojedinim slucajevima gubi izvorni smisai
@dragan - gradmadrs and frogs...
@dragan - Ovde se radi o poznavanju sopstvenog jezika i dovoljnom znanju onog drugog da ona shvati da on unakaradjuje njen govor … iako je " je plavusa". Bravo za pet jezika, ali to je delom i obdarenost, sto nije dato svima…
Komentari (1)