Prof. Boras: Ćirilicu odvojiti od politike

ZAGREB - OD STALNOG DOPISNIKA

INICIJATIVA dr Damira Borasa, rektora Zagrebačkog sveučilišta, o ponovnom vraćanju ćirilice u hrvatske škole izazvala je burne reakcije, većinom pozitivne, ali i krajnje negativne. Boras kaže, za "Novosti", da je posebno zadovoljan što su i one negativne reakcije bile pre svega pristojne, na akademskom nivou, a da je stvar dalje rasprave kako tu inicijativu sprovesti u praksi.

* Posebno ističete potrebu da učenje ćirilice ne treba dovoditi u vezu sa politikom?

- Svestan sam da je to osetljivo pitanje, ali ideja o ponovnom uvođenju učenja ćirilice u hrvatske škole nije nova. Želja je svesti upotrebu ćirilice na ono što ona jeste, jer je to i hrvatsko pismo i veština iz koje treba izbaciti politički kontekst.

* Kažete da je ćirilica i hrvatsko pismo?

- Tako je, uostalom, ćirilica se zvala i "hrvatica", postoji i varijanta hrvatske ćirilice. Nije problem naučiti ćirilicu, koja se koristi kod pedesetak jezika. Sa tom veštinom zbog nepostojećih jezičkih barijera možemo da se snalazimo i u Republici Srpskoj, BiH, Crnoj, Gori, Srbiji, Makedoniji, ali i u Rusiji.

* Poznati lingvista dr Josip Bratulić čak predlaže da se ćirilica u hrvatskim školama uči kao hrvatska ćirilica?

- Bratulić je veliki stručnjak i o toj inicijativi se može raspravljati.

* O ćirilici u Hrvatskoj još je mnogo rasprava i sporova?

- Postoji mnogo emocija. Ima sredina, poput Vukovara, gde treba biti posebno oprezan, ali veštinu čitanja i pisanja treba odvojiti od onih stvari koje su političke i nasleđe prošlosti. Ako ćemo o svemu otvoreno govoriti, i te će tenzije splasnuti.

* Kako ste primili reakcije na vašu inicijativu?

- Posebno me veseli što je dosadašnja rasprava bila akademska, jer, to je evropski nivo, a želimo da Hrvatska bude na tom nivou.

LAKO SE UČI

* KAKO praktično vratiti ćirilicu u hrvatske škole, dekretom?

- To je stvar politike, ali u praktičnom smislu to nije problem jer kada znate latinicu, lako naučite da čitate i ćirilicu. Bilo je i kritika da bi učenje ćirilice bilo dodatno opterećenje za učenike, ali verujte, to je mali ulog, a prednosti su velike. Hrvatski poslovni ljudi rade sa zemljama jugoistočne Evrope i moraju da znaju ćirilicu kako bi se snalazili. A ćirilica se teoretski može savladati za svega nekoliko dana.