Ćirilica u nestajanju

D. MATOVIĆ

25. 09. 2014. u 20:00

Istraživanje Zavoda za proučavanje kulturnog razvitka o upotrebi ćirilice. O fenomenu sve manjeg korišćenja srpske ćirilice nema naučne monografije

DANAS nije lako pronaći ćirilične novine ili internet-prezentacije. Ambalaža na domaćoj i deklaracije na stranoj robi ne prenose informacije na ćirilici. Kompjuteri i mobilni telefoni nude latinično pismo kao radno, a ćirilično kao izborno. Reklamne poruke ispisane su latinicom. Sve televizije sa nacionalnom frekvencijom, izuzev RTS, imaju latinicu kao pismo zaštitnog znaka, uključujući i one koje su najpopularnije među slabije obrazovanim slojevima stanovništva. Ni na ulici, niti u tržnom centru u vidnom polju je nema.

Ćirilica je gotovo sasvim nestala iz svakodnevice građana Srbije. Zašto je to tako istraživali su stručnjaci Zavoda za proučavanje kulturnog razvitka, predvođeni istoričarem Sinišom Stefanovićem. Oni su rezultate upravo završene prve faze istraživanja „Pregled položaja srpske ćirilice u kulturi i javnoj komunikaciji“, predstavili na jučerašnjoj tribini.

- Radeći ovo istraživanje naišli smo na paradoks o - fenomenu opadajuće upotrebe moderne srpske ćirilice ne postoji nijedna naučna monografija, premda je ta tema intrigantna i u javnosti često pretresana.

Središnje pitanje ovog rada koncentrisano je na srpsku ćirilicu kao standard. O tome Stefanović kaže:

- Pismo je u poređenju sa jezikom znatno podesnije za izradu pravne i pravopisne norme. Promenljivo tek u drugim vremenskim intervalima, zamenljivo drugim sistemom pisanja tek izuzetno, ono predstavlja jedan od ključnih elemenata neke kulture. S obzirom na to, brojčani pokazatelji upotrebe srpske ćirilice u štampi, što je kulturni pokazatelj, nametnuli su pitanje istorije njenog normativnog položaja. Da bi se proces razumeo potrebno je bilo staviti ga u kontekst istorije jezičke integracije Srba i Hrvata, njenog toka, neuspeha i posledica. Stoga smo uporedo posmatrali jezičku politiku i pravnu praksu tih naroda i njihovih novih država.

Stefanović keže da je ćirilica, iako po važnosti prvo i osnovno srpsko pismo, od sedamdesetih godina 20. veka zapostavljena, marginalizovana i zapuštena, od potiskivanja u službenoj i javnoj upotrebi do umetničke stagnacije.

- Jezik i pismo zadržali su kvalitet snažnog mobilizatora u hrvatskoj državnoj i nacionalnoj politici, pre i unutar obe Jugoslavije, među Srbima je pitanje pisma posmatrano u prvom redu kao političko, kao činilac u procesu jugoslovenske integracije. U to vreme zabeležen je i prvi značajan pad upotrebe ćirilice u Srbiji. Ne osporavajući ravnopravnost pisma, već ga afirmišući, obe Jugoslavije pokušale su da nametnu jezičko jedinstvo. Prva ga je sprovodila na štetu ćirilice, ne zbog snage, već zbog slabosti, a druga isprva primenom sile, a onda inercijom restriktivnog ideološkog režima. U oba slučaja pokušaje uspostavljanja jugoslovenskog jezičkog jedinstva zaustavila je odbrana hrvatskog pravopisa uključujući i latinicu.


OPTUŽENIČKA KLUPA

KAO veliki problem, Stefanović je istakao to što je u periodu raspada SFRJ, srpskoj ćirilici najpre pridodat značaj ratnog simbola i ratnog sredstva da bi, nedugo zatim, bila proglašena za navodnog gušitelja nacionalnih manjina.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Komentari (63)

Саша

25.09.2014. 20:10

Хвала на овом чланку г. Матовић, сјајан чланак. Морам да похвалим "Новости", обожавам Ћирилицу и свакодневно отварам вашу Андроид апликацију која је наравно на ћирилици. Само тако наставите. Поздрав из Републике Српске, Бања Лука.

Игор

25.09.2014. 20:16

Једна мала сугестија, молба је да почнете да са ваше фејсбук странице линкујете ваше постове ка ћириличној верзији вашег портала. Тиме бисте допринели колико толико да ћирилица не буде угрожена.

Немања

25.09.2014. 20:20

Малограђанство Српске елите,ако уопште имамо елиту.Ви треба да ставите ћирилицу дао основно писмо,а опционо прелаз на латиницу

Утеривач

25.09.2014. 20:23

Због тога што 90% Интернет зависника не уме да подеси свој рачунар да би писало ћирилицом нити да препозна распоред ћирилличних слова на тастатури ! Уопште ми није јасно због чега наше радње упорно истичу латиничне натписе, а да не помињемо она "поенглежена" имена фирми!

Milos B

25.09.2014. 20:24

Cirilicnom pismu su presudili komunisti. Kao sto pise u tekstu. A zbog opstek stanja u zemlji i pomodarstvo je donekle zasluzno. Mada glavni krivac je ova savremena tehnologija koja takodje unistava cirilicu. Iz prilozenog se vidi da ja ne koristim cirilicu. Zasto? Objasnjeno u tekstu. Drzava je ta koja mora da odluci hocemo da sacuvamo nase i da menjamo zakon i da vratimo cirilicu. Ili nestajemo.

DW

25.09.2014. 20:36

To je i cilj neprijatelja Srbije, zar ne? Ne samo da nestane ćirilica nego i Srbi kao narod, a ono malo nas što ostane u Srbije da ne ličemo na Srbe koji su stvarali ovu državu već na Srbe promenjene (ili pomerene) svesti. Sve je to odavno poznatao kao neoružani oblici agresije. Najveći problem je što nemamo intelektualnu elitu koja je u stanju da se izbori tim. Srbi kao narod nisu ni lošiji ni gluplji od ostalih naroda, ali naša šakrt-elita svakako jeste.

moderna vremena

25.09.2014. 20:44

Kada citam nesto na srpskom jednostavno ne primecujem da li je cirilica ili latinica sve dok mi se ne nagovesti. Prirodno mi je, kada pisem "perom", da koristim cirilicu, ali kada smo vec kod toga - neprirodno mi je naturanje cirilice od polupismenih srBskih patriJota - mozda je otud averzija prema meni dragom pismu.

Joca Lingvista

25.09.2014. 20:45

Znaci, Ruska cirilica iz Srbije nestaje polako kao sto je i dosla. Ko zali sa cirilicom ima nekoliko izbora: Da ode u Rusiju, Da ode u Makedoniju I Da ode u Crnu Goru.

Енвер лингвиста

25.09.2014. 23:42

@Joca Lingvista - @ Joca nepismeni lingvista: За почетак, "лингвисто", могао би барем да научиш да пишеш. То као прво. А као друго: врло радо бих ти рекао где ти можеш да идеш са све небулозама које си овде излупетао, али ми у том случају коментар не би био објављен. Нажалост.

Ćirilo i Metodije

26.09.2014. 07:52

@Joca Lingvista - Драги Јоже, надам се да ти је први дан, првог разреда основне школице протекао лепо. Да сте на "сату" хрватскога језика научили како се пише слово "А". Пријатно.

Утеривач

26.09.2014. 11:35

@Joca Lingvista - @Joca Lingvista: Јоцо, Јоцо, види се да си "лингвиста" таман онолико колико ти је баба била мушко!

Nisam strucnjak

25.09.2014. 20:57

Нисам стручњак али ево да укратко објасним моје виђење: Срби све мање читају, а још мање пишу. Углавном пишу по уплатницама и рачунима, где се примењује најмање словних знакова. Писма више нико не пише. Нема ћириличних тастатура, а ретко ко користи ћирилицу за поруке у СМС дописивању. Углавном се користи латиница, јер су нам сви уређаји латинични. Приметићете да су квалитетне, научне књиге углавном на ћирилици, а таблоиди на латиници. Ето вам и одговор на питање о смањењу ћирилице.

Биљана

28.09.2014. 16:16

@Дуле пацов - Tako je! Не нестаје и неће нестати!

Гага

25.09.2014. 21:07

И ви из Новости сте скоро исправили неправду према ћирилици, али не баш потпуно. Наиме, ваше интернет издање је до скора било само на тој латиници, па сте се сетили да убацили и ћирилицу. И уместо да ћирилично издање буде одмах видљиво кад се отвори издање на интернету, код вас је обрнуто, прво латиница !!! па онда ко жели да чита на ћирилици може да кликне на ћирилично издање. Ту неправду према нашем писму би требали исто да исправите.

dule

25.09.2014. 21:12

Zaista je cudno sto se Srbi sami udaljavaju od cirilice, jer mi kroz celo skolovanje, osnovna+srednja to je 12 godina, moramo da pisemo cirilicom, na kontrolnim i pismenim zadacima, a i uopste. Dakle 12 godina ti pises svakog dana samo cirilicom i onda odjednom sad prihvatis da pises latinicom, vidim dosta Srba nju koristi. Ali sve je do individualaca, oni sto sebe smatraju tzv "modernim europljanima" koriste iskljucivo samo latinicu, dok normalan Srbin koji nema komplekse koristi cirilicu.

Жељко Пауновић

25.09.2014. 21:16

Па ево, дајте ви први пример. Укините латиницу на вашем сајту. Ионако вам је заглавље у обе варијанте на ћирилици.

Јабре

25.09.2014. 21:19

Шта када би почетна страна Новости била на ћирилици са могућности да се пребаци на латиницу као на пример ртс или рт ? То би значило много за нашу културу а ми читаоци би вам били захвални !

Аца Бг

25.09.2014. 21:23

Па користите је ви, новинари, први па ће и народ више користити своје писмо!

Бојан

25.09.2014. 21:38

Доношење закона о употреби језика и писма би се српско писмо ћирилица лако вратила у употребу у потпуности.Тим законом би се обавезали сви да све и свуда мора прво да буде на српском ћириличном писму.Новине и телевизије би такође морале да пишу на уставном писму осим локалних мањинских новина и телевизија.Све што се увози морало би да буде декларисано на ћирилици а сваки докуменат би био неважећи ако није прво на ћирилици.И ствар би била решена.Као и свуда у свету.Овде власт ради против ћирилице

Прока

25.09.2014. 21:46

Један од разлога зашто читам ваше новине. Хитно се мора нешто предузети, најсавршеније писмо несме нестати!

Јован

25.09.2014. 21:47

Систематски и плански су наши непријатељи радили на уништењу нашега писма а ми смо као овце на клање то прихватали.На овој је власти да донесе закон који би вратио наше писмо у употребу као што је то у свим земљама на свету.Замислите у Грчкој да неко уместо грчкога писма пише страним а да то буде прихваћено.Или да новине излазе на траном писму а да буду за грке.Закон све решава.Тако би Жељко Митровић и други у свим државама по закону морао да користи уставно писмо или неби добио дозволу за рад

Slavko

25.09.2014. 21:56

sve se to lako moze resiti kada se hoce. Kao prvo, uvesti porez na koriscenje latinice u medijima pa sete videti kako ce stvari brzo da dodju na svoje mesto. A duplo vece poreze na sve one firme ispisane latinicim pismom. Em pare u drzavnu kasu, em se resava problem cirilice,

Irobocap

26.09.2014. 07:13

@Slavko - E moj Slavko a da prvi ti platis taj porez pošto pišeš latinocom.

Ха! Ха! Ха!

25.09.2014. 22:08

Какви црни "Заводи за бла - бла - трућ", какве црне (квази)научне монографије о авионима и камионима?!? Идите нпр. у Грчку, није вам далеко, и УЧИТЕ од паметнијих од себе о решавању дотичног вештачки створеног "проблема" који може да се за сва времена реши у року од највише месец дана. Уколико то неко у Србији уопште стварно хоће да реши једном за свагда (као што очигледно већ деценијама НЕЋЕ), наравно.

Тоша

26.09.2014. 06:26

@Ха! Ха! Ха! - Решавање било ког проблема се састоји из низа корака чије се последице унапред промишљају. Решавање "преко колена" се често испостави као бумеранг.

Влада

25.09.2014. 22:26

Просто - не поштује се Устав...а државу нам ионако воде странци (преко својих послушника на власти, медија и банака), па нема смисла да се труде да науче наше писмо! Иначе, један Гугл поштује више ћирилицу од нашег народа...а зато што смо слуђени и слепи, зато и срљамо у пропаст!!!

Dragan

25.09.2014. 22:51

Mnogo je doseljenika iz Hrvatske i Bosne došlo u Srbiju a da ne znaju ćirilicu da pišu ni da čitaju.Olako su im dati državljanstvo i sva prava Srbije.Ne treba se onda pitati odkud ćirilica u nestajanju.

zoranm

26.09.2014. 08:07

@Dragan - To si tako lako izvalio da poseban komentar nije potreban.Izbeglica iz BiH i Hrvatske je tako malo da ti nisi ni svestan i budi siguran da znaju ćirilicu bolje nego ti.Zahvaljujici ljudima kao što si ti mnogi nisu hteli ni uzimati državljanstvo već produžavali u treće zemlje.Uz to što ti nenapisa ovaj komentar na ćirilici trebao si se zapitati ko je kriv za to .-

феникс

26.09.2014. 09:16

@Dragan - O, чему ти причаш? Увек неко други крив, само ми сами себи никад криви нисмо! Ако већ критикујеш некога, бар се потруди на сопственом примеру да покажеш да си колико толико управу. Политика, једине новине које ћирилично пишу. Лично пишем оба писма, али се потписујем, искључиво, ћирилично.

Јацк

26.09.2014. 09:27

@Dragan - Како си ти јадан лик. Зар је могуће да је та шака јада која је дошла у Србију са завежљајима у рукама на тракторским приколицама, укинула ћирилицу у Србији? Да ли твој мозак има могућност логичког расуђивања? Иначе, да, ми Срби који смо рођени изван Србије, нисмо неписмени и знамо и користимо ћирилицу, а добрим дијелом знамо и правопис, и не питамо се "одкуда", те знакове интерпункције стављамо тамо гдје им је мјесто и трудимо се свим силама да његујемо српски језик.

Алекса

26.09.2014. 09:30

@Dragan - Боже, Драгане, одакле вам та глупост? Сви смо ми учили ћирилицу у школама, и писали у школи једну седмицу латиницом, другу ћирилицом. Прођите мало Београдом, Новим Садом и сл. и погледајте само називе пословних објеката. А којим ви то писмом тренутно пишете, да критикујете друге што се не користе ћирилицом?

Србин

26.09.2014. 09:49

@Dragan - Нисам дошао у Србију него сам сам протеран. И хвала Србији што ме је примила и што ми је олако дала држављанство. Ћирилица нестаје због Срба који пишу латиницом.

Hrgović

26.09.2014. 10:25

@Dragan - Kako ne znaju, a posebno se za njih prave ćirilične table u Vukovaru. a oni su uvijek pisali ćirilicom i govorili ekavicom. doduše nekad davno su govorili uglavnom nekom kombinacijom ilirsko romanskog jezika, ali otkad se posrbiše nisu im šumadinci do koljena što se tiče ćirilice i ekavice. Poslušajte samo Pupovca, Dmitrovića itd. nije im Nikolić iz Bajčetine ni blizu.

Srbljanovic

26.09.2014. 22:42

@Dragan - Ilirsko-romanski su pricali vecinom hrvatski vlasi koji se pokatolicise ima ih jos po Istri, Srbi su vazda pricali istocno-hercegovackim jer otud i jeste srednjovjekovna Srbija. I ko je ikad cuo da se neko posrbuje u hrvatskoj :-D ... valjda se katolicizira i pohrvacuje, Hrvoje Hrgovicu. Usred Austro-Ugarske i fanaticnog katolickog vlaskog zivlja hrvatske, da neko odluci da postane Srbin umjesto Hrvata, jest bi mu bas pomoglo. Upali razum, ili nastavi citati Starcevica, etnickog hrvatskog vlaha.

ETNOGENETIČAR

26.09.2014. 22:55

@Dragan - To šta Ti nama ovde bulazniš o nekakvom posrbljavanju je izopačena matrica na kojoj jezuiti pokušavaju da falsifikuju istoriju srpskog NARODA u današnjoj RH i BiH optužujući ondašnje slavne Vladike za Posrbljavanje.Tek toliko da ovi smušeni Srbijanci znaju o čemu je reč i tvoj zadatak u Katarzi.Etnogenezu Srpskog naroda priznaju svi, pa i Turci kada u Defterima-I-Mufasal još 1579. pišu o mahali Srba i mahali Madžara Vukovara(Hrvata nema zapisanih u Erdutskoj Nahiji)Smaraš više o vlasima i oladi.

Rastko

25.09.2014. 22:58

Svi javni mediji iskljucivo na cirilici, privatni ako ne koriste iskljucivo cirilicu placaju porez za ocuvanje kulturnog dobra i tradicije. I to je to, problem je sto Srbima cirilica i ne mirise dobro, eto i ja pisem latinicom, tako da 95% Srba to nece da pozdravi.

Veljko

26.09.2014. 22:38

@Rastko - Prije bih rekao 43% Srba sudeci po "ne preporucujem", ali slazem se. Cirlica od Vuka vise ni nije srpska, on ju je po misljenju mnogih oskvrnuo i latinizirao, pa se vecina danas koristi latinicom jer cirilica ona prava je nestala a ova moderna ne sluzi svrsi, tj. sluzi gore nego latinica.

Уставобранитељ

27.09.2014. 11:11

@Rastko - Вељко, ниси ни неки математичар! Однос "допада ми се: не допада ми се" је 28:246. То значи да се нестајањем ћирилице одушевљава 10,21% читалаца. Изгледа да нема много читалаца "Новости" међу "бранитељима" Вуковара, иако је на порталима "Новости" латиница примарно писмо.

лаки

26.09.2014. 02:01

Шумадија никада неће престати писати ћирилицу, Живела ћирилица!!!!!

Михајло

26.09.2014. 07:04

па ево вам доказа, ЋИРИЛИЦА је НАЈЛЕПША. УРА СА ЋИРИЛИЦОМ!!!

А

26.09.2014. 07:51

Хоћемо ли дочекати дан да основна варијанта Новости на интернету буде ћирилична? Зар је тако тешко?

Stefan

26.09.2014. 07:52

Predlog: svim firmama, institucijama koji koriste latinicu da se da dodatni porez od 30-50%. vrlo brzo bi svi presli na cirilicu. Obaveza svim novinama i magazinima da stampaju iskljucivo na cirilici. Svi formulari u svim institicijama iskljucivo na cirilici....I problema ne bi bilo. I vi iz Novosti pocnite sa pozitivnim primerom. Zasto se vasa veb stranica otvara latinicom? Da u nasoj zemlji cirilica bude druga opcija je bezobrazluk i sramota.

ДУШАН ВУКОВИЋ

26.09.2014. 07:55

Свако од нас ,појединачно, је у одбрани српског идентитета онолико колико пише ћирилицом!И обрнуто:због лењости и глупости,пишући латиницом,уништавамо српски идентитет а тиме доприносимо нестајању свог,српског,народа.Нека свако нађе себе између ове две опције.

Српко Меденица

26.09.2014. 07:58

Поносни бугарски народ је унео ћирилицу у ЕУ! Ми ,Срби,се ваљамо у блату.

Bla-bla

26.09.2014. 09:01

Што не преправите сајт на ћирилицу уместо што ту млатите празну сламу? Који то непријатељ може да ти уништи писмо, ако ти нећеш? Причате гомилу глупости. Пишите ћирилицом, ко вам брани!?

MatijaBeograd

26.09.2014. 11:51

@Bla-bla - Novosti su ti to omogucile,imas s desne strane mogucnost izbora pisma...

Bla-bla

26.09.2014. 20:24

@Bla-bla - Што ће рећи да проблем са ћирилицом не постоји, осим у неким главама! Свако има слободу да изабере хоће ли ћирилицу или латиницу на сајту Новости, исто тако и у животу. Чему онда сва ова прича (осим за замлаћивање празних глава)?

Лука

26.09.2014. 09:21

Каква смејурија!! На Веб страници "Завода за проучавање културног развитка" грб исписан латиничним писмом. Дакле, директно кршење устава, али дај да узгред добијемо плату да неко безвезно истраживање! Хехехе

Драган

26.09.2014. 09:22

Прво скоро све наше ТВ станице пишу латиноцом Б92. студио Б .... скори сви дневни листови су ма латиници, уговори у банкама-латиница, личне карте путне исптаве, регистрација возила -латиноца, књиге: белетристика, стручна литература.. све латиница, пројектна документација, службена конверзација све латиница..... По уставу наш језик је српски а писмо ћирилица Сами себе не поштујемо! Продали смо душу за католичко писмо. Хрватима свака част они се боре за своје!

Deki

26.09.2014. 09:39

Ma nestajemo mi kao narod, a sa nama i sva naša kulturna obeležja, naše pismo. Malo smo i sami krivi za taj trend, a malo više nas neki guraju u tu propast i nestajanje. To nije demagogija, to je stvarno i ovo nam se zaista dešava, a mi kao omađijani vrtimo glavom i vičemo ''cccccc...' u čudu. ''Živela'' građanska Srbija.

Dara

26.09.2014. 09:48

Ја говорим и пишем пет језика. Нема лепшег и једноставнијег писма од ћириличног - перфектно је кад се може писати оно што се говори, а то ни један језик не зна као ми! Немамо већег блага од ћирилице - не дајмо је!

pera

26.09.2014. 10:10

Koliko ja vidim i novostima je cirilicni samo logo. Postoji i link da se sajt prebaci na cirilicu, ali podrazumevano stanje je latinicna verzija. Meni je sve jedno, dok citam ni ne primecujem razliku, niti mogu da se setim kojim je pismom odstampan tekst koji sam upravo procitao, ali mi nije sve jedno kad cujem da deca u prvom razredu pisu engleski cirilicom.

MatijaBeograd

26.09.2014. 10:11

Cirilica je jedno prelepo pismo,ali i Latinica je jednako srpska...Beograd je naravno,kao evropska Metropola grad u kojem latinica dobija zamah ,ali svakako Srbija mora da bude dvopismena sredina,jednako zastupljena i cirilica i latinica jer su jednako nase...cirilica nije samo srpska,to je istocnjacko pismo i ovaj text je budalarija jer je predstavlja kao iskljucivo srpsku.

RastislavBeograd

26.09.2014. 22:35

@MatijaBeograd - "istocnjacko pismo" sta si ti pobogu? Amerikanac? Cirilica je u svojoj verziji nastala ni 100km od Beograda, koriste je pravoslavni Sloveni medju kojima se mi kao jedni od prvih brojimo, poslije Bugara i prije Rusa, od postojanja svoje pisane kulture. Latinica je istina jeste starija, ali nije deo nase etnicke kulture, vec je koristena u multietnicke svrhe jugoslovenskog sluzbovanja sa Hrvatima i Slovencima, sa Srbima samima, nikakve veze nema.

Dule

26.09.2014. 10:42

Није проблем у латиници, јер је и она донекле и српско писмо. Проблем је што су готово све рекламе и називи у граду исписани само латиницом. Ја припадам оној генерацији која није ни примећивала разлику између ћирилице и латинице, али наравно да је ћирилица писмо које треба неговати јер је и најсавршеније.

Kraljevic Marko

26.09.2014. 13:33

mediji mogu Bitan korak da naprave ali kako kad je to nemoguce kako kad i njih bas briga za Srbiju i nas identitet..

zz

26.09.2014. 17:52

Zasto neko neradi tastature i sa cirilicnim slovima ? a treba nekoliko da se obelezi, nesme ?

OGLEDALCE

27.09.2014. 01:19

Srbijanče @ čik ako smeš - pogledaj se u Ogledalce ! Ni najveći optimisti u Vatikanu nisu se nadali ovako brzom i efikasnom učinku Katarze. Nemojte samo da Pljunete Istini u Oči - polomiće se Ogledalce !

Вуковац

27.09.2014. 06:16

Латинизација илити кроатизација Србије се једино може спречити ако дамо деци шансу да науче и заволе ћирилицу а то је једино могуће ако се помери учење Гајеве латинице у средњу школу.