Kad vozačica vozi vojnikušu
06. 03. 2014. u 21:30
Insistiranje na rodnoj ravnopravnosti u nazivima profesija često zbunjuje i izaziva kontraefekat. Jezik ne reaguje na silu i veštačke kovanice po pravilu ne zažive, kažu lingvisti
OVOGODIŠNjA kampanja Delegacije EU u Srbiji i poverenika za zaštitu ravnopravnosti povodom 8. marta provokativno se zove „Vojnik/vojnikinja, sudija/sutkinja... Kako se moj posao zove u ženskom rodu?“ Cilj je da se javnost podseti na loš položaj žena u društvu, a jedan od načina je, kako kažu organizatori, „upotreba rodno senzitivnog jezika“.
- Vlada je svojevremeno imala Komisiju za rodnu ravnopravnost koja je insistirala na forsiranju imenica ženskog roda. Ali, ravnopravnost u jeziku ne znači i stvarnu ravnopravnost, a nasilje nad jezikom ume da bude komično. Zamislite kako bi zvučao ženski rod reči bek ili muški reči polutka - kaže dr Miloš Kovačević, predsednik Odbora za srpski jezik Srpske književne zadruge.
On podseća da dosledno sprovedena rodna ravnopravnost ne znači samo ravnopravnost imenica, nego apsolutnu ravnopravnost u gramatici. Pa bi onda moglo da se kaže ne samo „otac i majka su išli“ već i „otac i majka su išle“.
- Žene su počele da se bave određenim profesijama u kojima ih ranije nije bilo, pa će se jezik sam prilagoditi promenama u društvu. Moj stav o tome najbolje se vidi kroz šalu beogradskih studenata, koji su rupe na beogradskom asfaltu prozvali ležeće policajke, kao pandan ležećim policajcima - slikovit je dr Kovačević.
I njegov kolega lingvista dr Aleksandar Milanović protivi se silovanju jezika:
- Tamo gde ne postoji ženski rod i potreba za njim, ne treba ga veštački praviti. Neke imenice nemaju ženski rod, kao što neke nemaju muški. Osim toga, ne možemo rod nepravilno graditi. Reč sutkinja je ženski rod od sudac, a ne od sudija. Jezik ne reaguje na silu i veštačke kovanice, po pravilu, ne zažive. Primer je reč „vojnikinja“, koja je postojala u zvaničnoj terminologiji JNA i nije prihvaćena.
gnjurac / gnjurica / gnjuračica
Dramski pisac Siniša Kovačević ocenjuje ovaj novogovor kao jedan u nizu „eurofanatičnih idiotizama“:
- Tako su 1945. njihove političke mame i tate sekle kravate ljudima na ulici, šišali ih, odelo je bilo dozvoljeno samo bez kravate, sa široko razmaknutim špicastim kragnama košulje (rodinim kljunovima), obaveznom značkom u reveru (nešto mi se i danas čini poznatim), kožnim kačketom i uredno složenom „Borbom“ ili „Komunistom“ u džepu, tako da se obavezno vidi naslovna strana. Onom ko se usudio da se nekom obrati sa gospodine, gospođo ili gospođice, prali su usta sapunom. To se borilo da svi budu drugovi i drugarice.
Tadašnji novogovor zabranjivao je i prideve, naročito srpski, pa su samo nekim čudom pretekli Srpsko narodno pozorište i Srpska fabrika stakla, kaže poznati pisac. Dodaje da je to još jedan dokaz da „ta nakazna megadržava koja sebe naziva EU“ ne baštini evropske, nego kominternovske principe. I da ta „jednako birokratizovana“ tvorevina, pored toga kako ćemo se obraćati sestri, prijateljici ili drugarici, hoće da odlučuje i o dužini šargarepe ili načinu na koji koljemo ćure.
- Žene su bolji deo čovečanstva. Njima treba ravnopravnost onda kada su stvarno ugrožene, kada samo zato što su žene imaju manje plate nego kolege muškarci sa istom spremom, ili kada ih tajkunske ili neoliberalne bitange sa značkama u reverima otpuštaju samo zato što su se usudile da zatrudne. Potrebna im je zaštita od mizoginije i muškog nasilja, koje se najčešće završava smrtnim ishodom. Za poslednjih 12 meseci 50 žena ubili su muževi, partneri, sinovi i očevi. Potrebna im je zaštita od svake vrste primitivizma i šovinizma, a da će se jezičkim rogobatnostima poput psihološkinje, dramaturškinje ili trenerke doći do ravnopravnosti - čisto sumnjam.
Kovačević se još pita kako ćemo zvati babice muškog pola, da li će žene sudije biti sudijanke (jer je sutkinja kroatizam), i zašto su žene vojnikinje, a ne vojnikuše.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Najnovije iz rubrike
BLOKADERI UDARILI NA DOKTORA MILIĆA: Ojadio Medijanu! Evo gde su završile pare iz budžeta
Kleli su se blokaderi u Dragana Milića, međutim sada se situacija menja.
05. 07. 2026. u 10:15
KINESKI PREDUZETNICI: Keš mašine novog doba
DUGO smo ih ismevali kao „piraterija” naciju. To je bila najskuplja greška zapadnog menadžmenta. Dok smo mi kupovali njihove jeftine kopije, oni su učili procese
05. 07. 2026. u 10:06
BIVŠA STRANAČKA KOLEGINICA NAPALA MILJUŠA: Ne postoji ni jedna tema oko koje se blokaderi neće međusobno pobiti
Ana Stevanović, dojučerašnja članica Predsedništva Stranke slobode i pravde, oglasila se povodom najave Đilasovog potrčka Branka Miljuša da će, po preuzimanju vlasti, zatvarati medije koji mu nisu po volju.
05. 07. 2026. u 09:57
"OSMEH VOJVODINE" ZA OSMEHE VOJVOĐANA: Predsednik obišao radove na deonici brze saobraćajnice od Bačkog Brega do Kljajićeva
DEONICA od Bačkog Brega do Kljajićeva, u dužini od 34,1 kilometar kao deo brze saobraćajnice "Osmeh Vojvodine" trebalo bi da bude završena do juna 2028, poručio je juče predsednik Srbije Aleksandar Vučić koji je obišao radove kod Bezdana.
05. 07. 2026. u 09:55
NEĆE MOĆI: Učeni protićizam
ŠTA učeni Milan St. Protić zna o neukosti i zašto je on najbolji dokaz sopstvene teze o obrazovanju i pismenosti u Srbiji.
05. 07. 2026. u 09:48
Djekna
06.03.2014. 23:08
Koliko god da se trude (mada ne znam ni ko to), nije moguce imati apsolutnu rodnu ravnopravnost u jeziku jer jednostavno to nije prirodno. Cak i da sve imenice dobiju zenski oblik (neke su zenskog roda, a predstavljaju snazniji pol, kao recimo "muskost", pa se niko ne buni!), u mnozini ce one ipak imati muski oblik. Npr: sudija i sudija su sudije, sutkinja i sutkinja su sutkinje, a sudija i sutkinja su SUDIJE! Znaci, opet mnozina muskog roda!
@Djekna - Ni jezik nije prirodna tvorevina, tj. čovek se nije rodio sa jezikom. Primer sa imenicom "muškost" nije adekvatan jer to nije zanimanje o čemu je ovde inače reč. Pitajte devojčicu od 6 god. čime bi želela da se bavi kad poraste. Dobićete verovatno neki od sledećih odgovora: vaspitačica, kuvarica, frizerka, medicinska sestra, konobarica. A to je tužno da tako mala deca rastu u ubeđenju da su im sužene mogućnosti. Ovo o čemu pričam možete pročitati u članku sa neta Šta nije u redu sa pilotkinja.
@Djekna - U francuskom jeziku je muski polni organ zenskog roda)
@Djekna - Prijatelji iz EU na celu sa Goethe-Institutom stoje iza toga a politicari sprovode.
@Djekna - Predlažem ti da se odprepastiš. Za sve ove godine nikako nije zaživeo naziv ''medicinski brat'' kao pandam ''medicinskoj sestri'' pa ne verujem da će ni neki od ovih novosklepanih naziva. Kao što sam već napisao u komentaru - nemam ništa protiv, ali ne po svaku cenu. Smešno je, bre.
Komentari (23)