Mažuranić na ćirilici!
17. 05. 2010. u 21:00
Ekskluzivno: Nesvakidašnje otkriće u Arhivu SANU u Sremskim Karlovcima. Prepisku sa patrijarhom Samuilom Maširevićem hrvatski ban vodio ćiriličnim krasnopisom
ĆIRILICU je poštovao i Ivan Mažuranić! Najznačajniji stvaralac Hrvatskog narodnog preporoda, pesnik, jezikoslovac, ban i političar, uvažavao je srpsko pismo, i lično, ponekad, pisao ćirilicom!
Mažuranićeva prepiska sa srpskim patrijarhom Samuilom Maširevićem iz 1862. godine otkrivena je tek ovih dana u Arhivu srpske akademije nauka i umetnosti u Sremskim Karlovcima. Svoja pisma, učtiva i puna uvažavanja prema srpskom patrijarhu, Mažuranić je pisao ćiriličnim krasnopisom. Prepiska se odnosila na plate učitelja u sremskokarlovačkoj bogosloviji.
Istoričar i direktor Arhiva SANU u Sremskim Karlovcima, Žarko Dimić, kaže da je “ćirilični Mažuranić” i za njega veliko iznenađenje, mada se u ovom arhivu čuva i fond srpskog narodnog pokreta 1848-1849. godine.
- Bilo je to vreme kada su Srbi i Hrvati, prvi put u svojoj istoriji, zajedno pokušali da ostvare neke političke rezultate u okviru Habsburške monarhije - ističe Dimić, i dodaje da se kopije Mažuranićevih pisama na ćirilici sigurno nalaze i u hrvatskim arhivama, ali da njihovo obnarodovanje nije u interesu novog hrvatskog jezika.
Međutim, novosadski lingvista prof. dr Dragoljub Petrović kaže da su u Mažuranićevo vreme mnogi Hrvati u prepisci sa pravoslavnim Srbima pisali ćirilicom.
- To nije teško objasniti i razumeti. Bio je to znak “građanskoga reda” i potvrda činjenice da su i oni znali koje je srpsko pismo. Uostalom, za Mažuranića se zna da je bio pokatoličeni Srbin od roda Janković Stojana - navodi profesor Petrović, podsećajući da je autor epa “Smrt Smail-age Čengića” bio pod uticajem Vuka Karadžića i Đure Daničića.
- Docnije, tokom svog sedmogodišnjeg banovanja, Mažuranić se nije libio da se založi i za zabranu srpskog pisma kojim je samo 11 godina ranije komunicirao sa patrijarhom Maširevićem. I Marija Terezija, poznato je, bila je veliki protivnik ćirilice, ali niko srpskom pismu nije naškodio kao jugoslovenski komunisti posle Drugog svetskog rata, koji su svaki pomen ćirilice tumačili kao pojavu srpskog nacionalizma.
JELAČIĆEV POTPIS
I HRVATSKI ban Josip Jelačić (1801 -1859) pisao je ćirilicom. U sremskokarlovačkom arhivu pronađeno je njegovo protokolarno pismo iz 1849. godine, upućeno srpskom patrijarhu na kitnjastoj ćirilici. Ćirilica je i u ovom slučaju očigledno bila način da se srpskom crkvenom poglavaru ukaže dužno poštovanje. Ipak, ban Jelačić je na kraju pisma, uz srdačne pozdrave, svoje ime ispisao - latinicom.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
NIkola KObac, u proLAzu
17.05.2010. 21:37
Лијепо богами! Да ли ће ова информација доћи до оних којима ће запарати уши? Писмо је не само израз поштовања већ и дио културе представника народа који се дописују. Чирилично писмо је савршено док су српске визије будућности заостале. Скривамо нешто што треба свијету, а посебно комшијама показати а показујемо оно што би свак нормалан сакрио. Па се чудимо?
Novosadski sveučilišni profesor Milorad Živančević objavio je 1988. monografiju Ivan Mažuranić; nakladnici Matica srpska i Globus. Na 10. str. piše: "U književnoj povesnici raširena je legenda o dolasku Mažuranića iz Srbije posle boja na Kosovu polju. U prošlosti naizmenice nazivani Mažuranići i Jankovići, po nekom dedu Janku, oni su neosnovano dovođeni u vezu čak i sa Stojanom Jankovićem, kotarskim serdarom". Uz to na 364. stranici: "Kritičar Svetozar Vulović insinuirao je Mažuraniću plagijat navodno identičnog a nepostojećeg Njegoševog speva, ne ustručavajući se da falsifikuje činjenice". Vrijedi pročitati!
Svaki sajt na srpskom jeziku a koji je na latinicnom pismu Google kategorizuje kao "Croatian". Moramo da se pazimo Hrvata.
@Bronx - Vasa srpska cirilica je vrlo neprakticna pisana tvorevina. Posaljite pismo, adresirano cirilicom, prijatelju u London pa cete vidjeti da nece otici dalje od beogradskog pasaluka.Istina je da su Hrvati alergicni na cirilicu!
@Bronx - A пријатељу у Русији ?
Komentari (14)