Nije Karnedži, nego Karnegi

DA oko naziva ulice između Univerzitetske biblioteke "Svetozar Marković" i hotela "Metropol" i dalje postoje nesuglasice, potvrđuje tabla na kojoj je velikim slovima ispisano Karnedžijeva umesto Karnegijeva. Uprkos mnogobrojnim primedbama sugrađana i stručne javnosti, umesto ispravnog G, i dalje opstaje pogrešno Dž.

- Već deset godina se priča o tome, a table ostaju nepromenjene - navodi lingvista Vlado Đukanović. - Njih niko ne proverava i na njima ima milion grešaka. Kada je pre Drugog svetskog rata novcem iz fondacije Karnegija izgrađena Univerzitetska biblioteka "Svetozar Marković", njegovo prezime se tako izgovaralo. Tako se "Karnedži" ustalilo među Beograđanima. Kako je engleski više počeo da se uči na našim prostorima, s vremenom su uspostavljena i nova pravila transkripcije. Ipak, u svesti ljudi ostalo je to Karnedži, poput gitara koje smo zvali "džipson", umesto pravilnog "gipson". Dakle, ispravno je reći Karnegijeva.

"Sporna" ulica dobila je ime po Endruu Karnegiju, čuvenom američkom industrijalcu škotskog porekla, "kralju čelika", najbogatijem čoveku svog vremena. Bio je i najveći filantrop svoje ere, jer je za života darovao 90 odsto svog bogatstva, i to najviše za izgradnju biblioteka, univerziteta i instituta, pa čak i čuvene koncertne dvorane "Karnegi hol" u Njujorku. Tako je njegova zadužbina na podstrek Mabel Grujić, supruge našeg tadašnjeg poslanika u Vašingtonu, 1926. pomogla izgradnju Univerzitetske biblioteke, u koju i danas stižu knjige iz Karnegijevog instituta.

Čoveku čija je fondacija donirala 100.000 dolara u to vreme valjalo bi se odužiti barem ispravno napisanim prezimenom.

GRAĐANI PRIJAVE, ZAVOD PROMENI

OD 2004. godine Republički geodetski zavod zadužen je za označavanje ulica i trgova. Ukoliko građani prijave pogrešno ispisane table, iz ove institucije su dužni da ih zamene onima sa ispravnim natpisima.