Beogradske priče: Staro pismo prognano iz Knez Mihailove

Zoran Nikolić

11. 08. 2013. u 11:46

Na fotografiji sa Salona automobila iz 1938. godine, održanog u Beogradu, postoji jedna nelogičnost

Na fotografiji sa Salona automobila iz 1938. godine, održanog u Beogradu, postoji jedna nelogičnost. Kada upitate posmatrače šta je neobično na ovoj slici, obično zastanu. Nije neprirodno što je na slici zastava Nemačke sa kukastim krstom, jer su oni u to vreme uveliko prihvatili nacizam. Nije nelogično ni to što smo ih pozvali u goste, jer su bili dobra došli, baš kao i sada, u miroljubivim misijama poput sajma automobila.

Pa šta je onda neobično? A za to nam Nemci nisu krivi.

To što je iznad njihovog paviljona, tada, pre Drugog svetskog rata, naziv njihove države ispisan - ćirilicom.

Došli ljudi u goste i kako bi drugačije i mogli da se potpišu, nego onako kako red nalaže, na pismu domaćina.

Posle Prvog svetskog rata i odlaska Austrougara iz Beograda, jedan od prvih dokumenata koje je objavila gradska vlast bilo je „ukidanje svih latiničnih natpisa iz Knez Mihailove ulice“, budući da su to bili natpisi koji su ostali iz doba okupatora.

Prošetajte danas „Knezom“. I pronađite neki ćirilični natpis. Da u međuvremenu nije otpočeo neki rat, a da nama niko nije ni javio da se zaratilo!?

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Komentari (29)

Lemi

11.08.2013. 12:24

Glup tekst. Nije poceo nikakav rat, vec nam se 'desio' ustav koji je dosta davno definisao cirilicu i latinicu kao dva ravnopravna pisma u Republici Srbiji. Sta tu nije jasno!? I hvala bogu da je tako jer, svoje ne treba zaboraviti, ali se ne treba ni autisticno zatvarati vec koristiti sve sta u 21. veku olaksava ljudima zivot i cini ga plemenitijim.

Pera iz DDR-a

11.08.2013. 13:50

@Lemi - Tekst jeste glup,ali tvoja poslednja rečenica je još gluplja. Koristiti ćirilicu nije autistično zatvaranje, da je tako šta bi tek rekli za kinesko pismo.

dusan

11.08.2013. 13:49

zapravo cudno je to sto niste primetili da je kao i vas sajt, malo cirilica malo latinica... i sta cemo sad?!

Buba

11.08.2013. 14:09

Mi smo ciricu prodali za vreme Tita,kao sto smo prodali i dusu u isto vreme. Pogledajte kako nasi novinari pisu upotrebljavajuci strane reci.Skoro da treba da budemo prevodioci pa da razumemo tekst.Pitam se kako i sta razume neko ko je zavrsio samo 4 razreda osnovne skole.

Niki

11.08.2013. 14:17

Cime se mi kao nacija uporno zamajavamo,cime nas samo pojedini dezurni riznicari i samoproglaseni 'cuvari srpske vrline' uporno,histericno mrcvare. Pa oba pisma su nasa,oba koristimo istorijski u kontinuitetu! Cirilica je nas istorijski pecat i prva pismenost,latinica ravnopravno pismo kojim takodje komuniciramo i medju sobom ali i sa okruzenjem i svetom.To je takodje nase pismo koje razumeju i nasi brojni gosti i turisti.Daj Boze da ih je sto vise.Moji gosti su uglavnom odusevljeni cirilicom

bubi

12.08.2013. 09:39

@Niki - "nasi brojni gosti i turisti" ?! Idi malo u Grcku i vidi kako se cuva svoje! Kakvi bre nasi gosti i turisti, i neka se malo zanimaju sa Cirilicom, naucice je za pet minuta i bice im zanimljivo. Ovako samo delujemo kao jadna imitacija i neki zapadnjacki grad u pokusaju. Poltrona kao ti i ma iza svakog coska.

Niki

12.08.2013. 12:52

@Niki - bubi@ Cime li se ti samo bavis sitna duso. Imas dva ravnopravna pisma koja se ovde vekovima koriste. I zakonom su izjednaceni u upotrebi. Sta jos cekas da ti jave..Zvucis kao da nista sadrzajno nemas u zivotu osim te svoje male ljusture i mizerne pameti. Pa ti Grci upravo zbog specificnog alfabeta sve toponime i dr imaju paralelno ispisane i na engleskom (latinicom ispisane i prevedene),to si valjda video ako si uopste tamo ikada i bio. Jadu i cemeru nepismenih generacija..

Ana

11.08.2013. 15:05

Pismo, kao verovatno najveći doprinos civilizaciji, postoji da bi se ljudi razumeli i sporazumeli. A ne da bi se razlikovali i pravili važni nečim za šta uopšte nisu zaslužni. Pišemo latinicom zato što većina sveta kojem smo okrenuti to isto radi. Zato što svet KOJI NAS ZANIMA piše latinicom. I to su prirodni zakoni. Ćirilica je forma, kao i latinica; suština je ono što se tim pismima iskazuje.

Амвросије

11.08.2013. 15:38

@Ana - А одакле теби идеја да нас "твој свет" уопште занима!? Зашто пројектујете своје заблуде на све нас остале. Ваш став је чисто насиље и искључивост, пука заслепљеност и дискриминација нас који имамо сасвим супротна искуства и гледишта.

Niki

11.08.2013. 18:41

@Ana - Амвросије@ Za tvoja gledista stavovi ni iskustva uopste nisu ni potrebni,zapravo mogu samo da ti smetaju.Tebe 'taj svet' uopste ne zanima i to je dobro jer ti tamo i ne pripadas!Ima jos jedna draga vrsta koja kad god vidi nesto sto joj se ne svidi nabije glavu u pesak.Problem je jedino sto joj zadnjica uvek ostane na promaji tj na udaru i zato obavezno strada.Sretao sam i optimiste koji su nastojali da palcevima pomrace Sunce.Zoologija i antropologija su cudo,samo nema ko da cita i uci

Karaburma

24.08.2013. 01:03

@Ana - Dusebriznici srpske tradicije. Da li vam brani neko da pisete cirilicom. Oba pisma su ravnopravna ali uvek pisem latinicom. I ne mislite valjda da me naterate da pisem cirilicom, da bih potpomogao vas sveti cin ocuvanja srpstva. Nemojte jos da mi pricate pricu o ustasama koji su ubijali ako pises cirilicom. Sta me briga za ustase. Mi nismo takvi. Pismeni ljudi razumeju oba pisma, a polupismeni me ne zanimaju. Gledajmo od cega zivimo. Vise bih voleo da imam 2000e platu, pa makar ukinuli cirilicu

Joca, Kuvar i Jedach

11.08.2013. 15:19

Na zalost, Ruska satrovacka cirilica nije najstarije pismo u Srbiji. Mnogo starije Pismo je latinica, jer je doslo sa Romanima pre vise od 3000 godina. Veruje se da su i naci keltski preci imali Pismo koje se negde zadenulo pa ga danas nema. Mozda ce jednoga dana da se pojavi a mozda i nece.

Obozavalac

11.08.2013. 21:24

@Joca, Kuvar i Jedach - A od latinice je stariji grčki alfabet...a od njega egipatski hijeroglifi, klinasto pismo i kineski idiogrami.

Ха! Ха! Ха!

12.08.2013. 02:28

@Joca, Kuvar i Jedach - @ Joca, Kuvar i Jedach - Ех, да ми је твоја "памет", макар само на пар дана... Па да се најзад поштено одморим к`о човек...

Бранко Стеванович

04.09.2013. 06:47

@Joca, Kuvar i Jedach - Uopste nije bitno ko je stariji. Cirilica je za nas nasa, a za hrvate tudja. Latinica je za njih njihova, a za nas tudja. Sta tebi tu nije jasno?

GoraN

11.08.2013. 20:18

Posteno govoreci, imajuci u vidu koje prodavnice i lokali postoje u ovoj ulici, ne bi ni bilo normalno da sledeci i slicni napisi budu na cirilici: Адидас, Фила, Левис, Емиратес, Нике, Вапиано, Аир Франце, Спрингфиелд, Флу Дубаи, Гоетхе Институт, Теленор, Оффице Схоес, Берсхка, Тимеоут, ... Mozda eventualno Бата ...

Obozavalac

11.08.2013. 21:08

@GoraN - To što vama nije "normalno" samo je dokaz nenormalnog okruženja u kome ste živeli. Zar vi mislite da institut Servantes u Kini ima natpis na latinici ? Zar mislite da Srpingfild u Bugarskoj takođe ima natpis na latinici a aviokomopanija iz Dubaija arapskim pismom ispisuje svoju reklamu u Švedskoj? Napolju i Vindovs operativne sisteme koriste isključivo na svom jeziku.

Obozavalac

11.08.2013. 21:23

@GoraN - Eventualno može da se pored jezika i pisma domaćina, doda i manji natpis na jeziku "gosta" ali to je retkost....jezik domaćina uvek ima prioritet...osim ako i sami domaćini nisu zapali u krizu identiteta pa cene tuđe a do sebe ne drže, što nije prirodno.

GoraN

11.08.2013. 22:54

@GoraN - Windows na srpskom (cirilica ili latinica)? Mozda je upotrebljiv za pocetnike koji nikada ranije nisu videli ni Windows ni kompjuter, ali za ostale je tesko djubre. Prevedeni su na srpski i izrazi i pojmovi koji su odavno odomaceni i prihvaceni u srpskom jeziku kao sto su Control Panel, My Documents, Recycle Bin, ... pa kad covek procita novokomponovane nazive na desktopu ili u meniju, sat vremena mu treba da provali njihov pravi, orginalni naziv. Kako mislite da na cirilici napisete WC? ЊЦ?

zakara

12.08.2013. 04:06

@GoraN - Jel bio neko nekad u Rusiji ili Bugarskoj gde se koristi samo cirilicno pismo?

bubi

12.08.2013. 09:35

@GoraN - Ne lupetaj. Brand names ili ti imena brednova se ne menjaju, ali zato sve ostalo ide na primarnom pismu domacina. Doslo je do toga da ce Makedonci da nas uce kako se to radi. Idi u Bugarsku, Rusiju, Kinu, Japan, pa vidi kako se cuva svoje. Ja ovo kucam sa posla jer nemam Cirilicu na kompu. A nista lakse nego imati je. Znaci naziv neke firme je jedno, sve ostalo je ono drugo. I kakvi bre "sale-ovi", ili su rasprodaje i snizenja ili nisu nista.

Danilo

24.08.2013. 12:41

@GoraN - Pa ako je W duplo V, onda bi se WC na ćirilici pisalo ВВЦ. Ne vidim tu nikakav problem.

Бранко Стеванович

04.09.2013. 06:42

@GoraN - Ko zeli da vidi cirilicu on ce traziti kako da je upotrebi svuda i na svakom mestu, a ko ne zeli, on ce traziti razlog da objasni zasto nije podesna.

Профа

12.08.2013. 00:17

Ваш поднаслов заправо представља изузетно малициозну замену теза, јер на фотографији НЕ ПОСТОЈИ нелогичност. Јер - да она заиста постоји, великим би словима писало или "Nemačka" или "Deutschland".

Iva

24.08.2013. 09:26

@Профа - Nelogicno je po autoru to sto umesto da na jeziku domacina kao sto je red, pise na srpskom.... a ovo kasnije je objasnjenje zasto je tako napisano... Gosn profesore zaista 'maliciozna zamena teza', umesto teskih reci upotrebite malo mozak. Pozdrav!

Milan

12.08.2013. 01:39

Meni je daleko gora nelogičnost što više nema dobrog ukusa, na bilo kom polju, od odevanja i ponašanje do arhitekture, i što ga je bilo više u to vreme nego danas, nego činjenica da je ćirilica danas malo skrajnuta. Mislim da ovo prvo mnogo više bode oči nego nedostatak ćiriličnog pisma.

Pedja

12.08.2013. 18:49

А када ћемо Новисти да видимо на Интернету на ћирилици?