Ćirilica državno pitanje

Jovanka SIMIĆ

08. 03. 2010. u 20:59

Ћирилица државно питање
Profesor Mato Pižurica o novom Pravopisu srpskog jezika, koji će biti gotov do leta, a promovisan na Sajmu knjiga: Dilema: ćirilica ili dvoazbučje, pitanje je koje se reguliše zakonom, a ne pravopisom

NOVI pravopis srpskog jezika u izdanju Matice srpske, na kojem se radi već nekoliko godina, biće promovisan na jesen, na Sajmu knjiga u Beogradu. Kako se, međutim, bliži taj datum, sve su burnije polemike o tome da li će u njemu ćirilica imati tretman kakav nacionalno pismo zaslužuje, ili će u Srbiji, jedinoj od svih bivših jugo-republika, i dalje vladati ćirilično-latinično dvoazbučje.
Naročito burno reagovalo je Udruženje za zaštitu ćirilice u Novom Sadu čiji predsednik Izvršnog odbora Dragoljub Zbiljić apeluje da je “izgovor o bogatstvu dvoazbučja” apsolutno besmislen posle pojave triju varijanata srpskog jezika, politički proisteklih iz tzv. srpskohrvatskog jezika.
U svom apelu, Zbiljić se poziva na član 10. Ustava koji definiše da je u Republici Srbiji u službenoj upotrebi srpski jezik i ćirilično pismo, a da se službena upotreba drugih jezika i pisama uređuje zakonom na osnovu Ustava.
Da je pomenuti član Ustava važno dostignuće “ u dovođenju stvari na svoje mesto”, mišljenja je i glavni redaktor Pravopisa profesor dr Mato Pižurica. On, međutim, ističe da dilema latinica ili ćirilica ili dvoazbučje, nije lingvističko već državno pitanje koje treba da se reguliše zakonom.
* Kako bi po vašem mišljenju, u tom zakonu trebalo definisati domene službene i javne upotrebe pisma i jezika?- To nije posao samo za lingviste, mada su oni za pripremu tih pravila najkvalifikovaniji i u tome ne bi smeli da budu zaobiđeni. Pravila moraju da budu pažljivo smišljena i jasno definisana, primenljiva, ako se tako može reći, nenasilna, ali izričita u smislu nedvosmislene favorizacije ćirilice, u mnogim domenima upotrebe kao jedinog pisma bez alternative.
Državu u tom poslu nema pravo da zameni grupa lingvista koja bi kroz pravopisne priručnike i gramatike “prokrijumčarila” zabrane.
* Da li se moguća “prokrijumčarena zabrana” odnosi na latinicu?- Jesam za poštovanje Ustava i zakona, ali ne i za “žandarmisanje” nad jezikom. Cilj da ćirilicu postavimo na zasluženi pijedestal možemo postići upornim i iskrenim naporom porodice, škole, javnih glasila i zašto da ne, osmišljenim propagandno-političkim delovanjem. I sam sam to lično činio završavajući svaki javni nastup najčešće porukom da moramo postići to da ćirilicu imamo u ličnom potpisu i u grobnom natpisu.
* Ima li razloga za zabrinutost zbog tretmana ćirilice u Srbiji?- Ima. Da nije udžbenika za osnovnu školu, dobrim delom i za srednje, i dvaju državnih kanala, gotovo da se ni po čemu ne bi videlo da je Srbija zemlja ćiriličke kulture. Ćirilica je od sedamdesetih godina minulog veka zapostavljena u svakom pogledu. A, ona je, nesporno, naš trajni nacionalni zaštitni znak.
* Ali, istovremeno, imate i dilemu - da li je moguća, održiva i potrebna srpska dvoazbučnost?
- Nemamo ni prava ni razloga, barem zasad, dok ćirilica ne bi bila zaista egzistencijalno ugrožena, da naše potomstvo učinimo nepismenim u služenju latinicom koja je od pre vek i po sasvim solidno prilagođena srpskom jeziku. Ne treba zaboraviti da je veliki deo našeg kulturnog nasleđa na latiničnom pismu. Ne bi trebalo da ga se odričemo.
* Na koji način i kojim redosledom bi, po vašem mišljenju, trebalo definisati upotrebu ćirilice i latinice?- Uveren sam da je sigurno vladanje i latinicom u pisanju srpskim jezikom naša nesporna svakodnevna potreba, dodao bih i - činjenica. Takav, inače, redak suživot dva pisma mora imati jasan redosled, što se tiče i savladavanja i upotrebe: ćirilica pa latinica - da, a latinica pa ćirilica, odnosno ćirilica i latinica bez jasnih pravila razgraničenja - ne.   
       
AUTORI
NOVI pravopis srpskog jezika koji će biti štampan do narednog leta, ali neće biti objavljen pre prijemnih ispita za školarce i studente, kako ih ne bi zbunjivao zbog izmenjenih pravila, predstavljaće zapravo izmenjeno i dopunjeno izdanje iz 1993. godine, koji je uradila grupa autora - Mitar Pešikan, Jovan Jerković i Mato Pižurica. Glavni redaktor novog pravopisa je Pižurica, a ostali redaktori su: Živojin Stanojčić, Milorad Dešić i Branislav Ostojić.

SAMO JEDAN PRAVOPIS
* Koja pisma su zastupljena u novom pravopisu?

- Pravopis ima ćirilicu, grčko pismo i latinicu, jer je pravopis priručna knjiga. U pravopisu su obrađene i ekavica i ijekavica, jer oba izgovora čine srpski jezik. Veoma je važno to da će Srbi imati samo jedan pravopis.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Komentari (24)

опанак

08.03.2010. 21:32

ЋИРИЛИЦА је ЗАКОН и тачка. Шта је сад, опет се одлаже правопис за јесен, срамота.Лингвисти су највећи нерадници, југоносталгичари, латиничари. Одморите нас са философирањима, поштујте Устав и закон, то важи за све Државне органе, и посебно за лингвиесте(стално се нешто договарају,преговарају,философирају). Ствари су једноставне али се размишља на југокомунистички начин некаквог братства и јединства, мало по мало штте латиницу, ако сте стручни ДИГНИТЕ глас струке, апелујте на јавност Државу, уместо што млитавите.

marko

08.03.2010. 22:31

Мато о српском језку! Па се још зове и Пижурица!

Dusan

08.03.2010. 22:34

Ja sam Srbin rodjen u Beogradu i moje maticno pismo je latinica. Ja hocu da imam pravo da koristim pismo koje sam imao pravo da koristim ceo zivot do sada. I ja sam glasao za taj ustav sa tim clanom da je cirilica sluzbeno pisamo i protiv sam tog clana. Tada je bilo bitno zbog nekih razloga prihvatiti taj ustav a oni su nam ubacili taj clan kao kukavicije jaje. Malo je falilo da ne glasam za ustav zbog toga ali moja patriotska osecanja su pobedila. Ko hoce da koristi cirilicu nek je koristi ali ne dirajte moja prava koja sam imao od rodjenja. Nisu mi jasni ti ljudi koji hoce drugom da namecu. Zivela latinica.

дијаспора

08.03.2010. 23:08

Тужно је што се овакав текст и текстови на исту или сличну тему објављују у Новостима "online" - писани латиницом. Па добро, да ли је толико тешко да се понуди бар могућност да се текст прочита и на ћирилици као што је то рецимо понуђено на сајтовима РТС и Политика (и вероватно многим другим које ређе посећујем). Сваки дан бар 3 - 4 пута посетим овај сајт, зато што сам одрастао уз Новости и волим тај лист, али увек некако обратим пажњу и на писмо, у нади да ће се и ту нешто променити али... Све најбоље!

mica

08.03.2010. 23:44

Vise volim latinicu. Potpisujem se latinicom. Oba pisma treba da su ravnopravna, pa nek ljudi pisu kako vole. Insistiranje na cirilici kao glavnom pismu je pogresno. I SFRJ je bila lepa zbog sarolikosti.

Саша

09.03.2010. 08:22

Надм се да ће се у Србији напокон донети једна одлука која има везе само са нама и нашом историјом, а да се при том не врши притисак од наше толико жељене "ЕВРОПЕ", и да нас због тога не окарактеришу као националисте. Ћирилица је службено писмо Републике Србије и ту је крај.

Срби, лоше вам се пише

09.03.2010. 10:53

Нећу дуго, јер нема смисла полемисати. Погледајте само текстове свих листова до 1945 године који су излазили у Србији, и биће јасно које је писмо српско а које је хрватско. Али ако се у нашем друштву дозволи употреба латинице код домаћег писма, без обзира што је ћирилица кобајаги законом заштићена и фаворизована, остаће ћирилично писмо само за загробним споменицима, а за коју деценију писаће се да је то писмо српске православне цркве. Наравно, латиницом треба писати на енглеском, француском, хрватском,..., а да ли и на руском, македонском,...??? А како би изгледало да хрвати пишу на ћирилици, или енглези, или французи??? Ми Срби смо заиста само дно па и испод дна, што се тиче националне свести. Продали би све своје ... за ништа, ама баш за ништа. Срби, лоше вам се пише!!!

srba

09.03.2010. 10:57

Dušane, ako ti se ne svidja u Srbiji , gde je ćirilica osnov našeg identiteta, preseli se u svoju Hrvatsku.

Tatjana

09.03.2010. 11:26

Cirilica je narocito zapostavljena na fakultetima. Vecina obavestenja na fakultetima, kao i website-ovi pojedinih fakulteta su data na latinicnom pismu, vecina knjiga koje su koriscene kao osnova za spremanje ispita, kao i vecina prezentacija koriscenih na predavanjima su stampana na latinicnom pismu. Ukoliko su vec oba pravopisa znacajna za razvoj i napredak pojedinca i drustva, zasto je onda cirilica u potpunosti zapostavljena u visoko-obrazovnim ustanovama?

Boris

09.03.2010. 12:27

E jadni su ti Srbi kojima je cirilica "osnov nacionalnog identiteta" Sta oni misle, da mogu sve koji se s njima ne slazu da izbacuju iz rodne zemlje? Kakva oni to imaju prava na Srbiju, neka narocita?

sasa

09.03.2010. 13:34

U juznoj koreji, pismo hangul je na svim mestima, cak i znak za stop je na njihovom pismu. Na taj nacin oni ocuvavaju njihovu kulturu, a posetioci koreje, ako im je bitno da posete tu zemlju moraju da nauce barem nesto od njihovog jezika. kod nas je sve naopacke, na dva pisma... cak na kosmetu je i na dva jezika, U nemackoj je sve na nemackom, u engleskoj isto. Ako zelimo da se postavimo kao ozbiljna nacija moramo odrediti koje je nase glavno pismo.

gm

09.03.2010. 14:01

samo je jedno nase pismo....a to je cirilica .... (izvinjavam se pisem iz inostranstva sa posla i nemam cirilicni font)

Maca

09.03.2010. 14:25

Smesna mi je vec ova rasprava, kao i u svim koje sam dosad videla, "Srbi" koji se "identifikuju s pismom" po pravilu ne znaju srpski jezik. Kakva je to sabotaza? Ko nam to potura cirilicu i konstrukcije tipa: "oni ocuvavaju njihovu kulturu" Koji je to jezik?

nada

09.03.2010. 15:40

Ako zelimo da budemo deo Evrope, moramo da koristimo pismo koje evropljani mogu da citaju. Oni koji su za cirilicu izigravaju velike Srbe.

Luka Laban

09.03.2010. 15:50

Koristim latinicu.Kad popunjavam formulare,ukoliko je na cirilici i ja tako pisem. Postujem Cirilicu naravno,ali se sluzim latinicom i ne vidim u cemu je tu problem....Kazete da je zapostavljena 70 -tih godina,koju je zapostavio????Naravno neko iz Srbije,koje smeo da kaze da se ne sme koristi..... Ne vidim samo cemu toliko naboja na nacionalnoj osnovi.......

Јарослав

09.03.2010. 19:14

Постоји једно решење: да се направи ново писмо, одбаце и ћирилица и латиница, створи Србица и тако стави тачка на полемике. Ко не жели да пише Србицом, тај и није Србин.

Денис

09.03.2010. 20:08

Поставља се питање зашто се Вечерње Новости овдје објављују на латиници?

Денис

09.03.2010. 20:16

За ове коментаре који мисле да је само латиница европско писмо, требали би да виде како се то ријешило у Бугарској, Грчкој и Кипру. Не видим да ико има проблема што су ове три земље у ЕУ и користе своје писмо. И евро новчанице су написане на свим писмима. Управо та шароликост ЕЗ је слична шраоликости СФРЈ. Ако Србија не гаји ћирилицу, како би било те шароликости? Нажалост, вишедеценијска пропаганда је постигла да неки сматрају да је ћирилица великосрпска. Она то сигурно није у Македонији, Бугарској, Русији, итд.

cirilicna drzava

09.03.2010. 22:28

pozdrav gospon profesoru, umeo je on i bolje, ali valjda - kakva tema, takav i intervju. da nije cirilica mozda ugrozena? nije. uci li se u skolama pre latinice? uci se. zar nemamo drugih problema? izgleda da nemamo. hoce neko da nam ukrade cirilicu? nemam utisak. ali imam utisak da me secanje ne vara da je pojavljivanje famoznog novog pravopisa bilo pomezno najavljeno za novembar prosle godine. a cini mi se i da sam za isti vec dala pare. kamo pravopis, gospodo? ne biste da plasite buduce studente silnim revolucionarnim promenama? kome vi tu pricu prodajete?

Драги

10.03.2010. 02:55

И коментари а и чланак заборавља да помене да су странци више урадили за ћирилицу него ми сами: Микрософтов Хотмејл има ћирилични превод на српски, као што га има и Гуглов Џи-мејл. Гугл има и ћириличне карте Србије и цео превод је урађен на српском — ћирилицом. Гугл такође омогућава да се из спрске ошишане латинице добије ћирилични текст (потражите „Гуглов пресловљивач“ или "Google Transliteration for Serbian") — и ово нико није приметио? Фејсбук има превод на српски, такође урађен ћирилицом. „Новости“ из неких чудних разлога новине штампају ћирилицом али су на мрежи у латиничном издању?! Зашто? У најмању руку можете обезбедити двописменост пошто је тривијално из ћириличког оригинала понудити све остало што треба.

сики

10.03.2010. 22:01

Како живети у истој држави са народом који не разлијује своје писмо од туђег? То је исто као кад не би разликовали своју жену или дете од комшијиног. Тужно, једноставно немам снаге да кажем било шта. Вероватно су све многе паметне главе напустиле ове просторе, а то се и даље дешава несмањеним темпом. Изгледа да је још само то преостало, па онда да се једног дана вратимо у домовину као у Светом Писму. У међувремену ће се они којима је свеједно којим писмом писати прилагодити и постати ''латиничари'', па ћемо барем лакше, сазнати који су наши. Па онда ваљда из почетка, са здравим снагама брзо ће се успоставити држава, коју ће сви поштовати, јер њен ће народ знати шта хоће. До тада, пишите браћо ћирилицом и радите на себи, живи били...

Ана

11.03.2010. 08:47

Сики, потпуно се слажем са Вашим коментаром. Жалосно је видети да смо једна нација која је толико поводљива да је изгубила компас, до те мере да странци више брину о нама него ми сами. У 100 година смо променили више власти и сваки пут смо све из темеља рушили, градили плитке темеље. Овим променама нова Србија жели да се одвоји од своје историје, а то више онда није моја земља. Више се осећам Србином у Њујорку и Чикагу него у Београду и Новом Саду.

Latinica forever

09.05.2010. 15:49

I po ovom članku, i po komentarima, jasno se vidi do koje mere je u ovoj zemlji zavladao "ćiliričarski fanatizam". To je postalo do te mere odvratno i degutantno, da sam ja već, iz inata, potpuno prešao na latinicu. Ako se ovako nastavi, očekujte za nekoliko godina da će se, zbog ovakvog pritiska, pojaviti i neki pokret za očuvanje latinice. Umesto da smo srećni što za razliku od Rusa, Bugara i ostalih, osim ćirilice znamo i latinicu, i da to koristimo kako bismo se približili visokorazvijenom delu sveta koji većinski koristi latinicu, ne, mi iz čiste želje za samoizolacionizmom hoćemo da prognamo latinicu sa ovih prostora. SRAMOTA! Mene nećete naterati da se odreknem latinice, ja vam kažem, nema te sile!