Зашто глумци у старим холивудским филмовима чудно говоре?

Ако сте икада гледали неки црно-бели филм из златне ере Холивуда, сигурно вам је за ухо запао специфичан начин на који глумци говоре. Њихов изговор је толико јасан и необичан, и не може се рећи да припада било ком региону енглеског говорног подручја.

Ради се о трансатлантском акценту, који није ни амерички, ни британски. На јутјуб-каналу BrainStuff објашњавају да су овакав изговор, који подсећа на говор британске аристократије, учили студенти по интернатима у Новој Енглеској. То је заправо нека мешавина британског и америчког коју су богати форсирали како би сиромашни по говору уочили њихов материјални статус, а назив "трансатлански" се односи на област од Лос Анђелеса, па све до Велике Британије, симболизујући утицај обе земље.

Неке од типичних карактеристика трансатлантског изговора су избацивање слова Р на крају речи и меки изговор самогласника. Такође, слово Т је у речима наглашено и не звучи као Б, како се изговара у Америци.

Кодификација трансатлатнског акцента у писаној форми, посебно за позоришну обуку, често се приписује америчком елокуционисти Едит Ворман Скинер. Њена књига из 1942. године "Speak with Distinction" изнела је идеју о "добром говору", са акцентом без регионалних карактеристика, артикулисаним без напора и лако разумљивим у последњим редовима позоришта.

Едит у својој књизи каже да је добар говор тешко дефинисати, али се лако препознаје кад се чује. ''Добар говор је северноамерички дијалект енглеског језика у коме се не разазнају регионалне карактеристике", истиче она.

Према речима професора Џеја О'Берског, овакав назални изговор, са мањком неких гласова, заоставштина је из раних дана радија. Наиме, на радио-пријемницима је у оно време било тешко, ако не и немогуће, чути најниже тонове.

Како тврди лингвиста Вилијам Лабов, трансатлантски изговор изашао је из употребе после Другог светског рата, када је само неколико професора наставило да га предаје студентима.

Данас је присутан само у комичним ситуацијама, када треба да се исмеју уштогљени, богати ликови.