На српски нам сада преводе Хрвати

Nažalost, nadležno ministarstvo apsolutno ništa ne preduzima da se distributerske i TV kuće stave pod kontrolu radi očuvanja srpskog jezika i zaštite stručnih prevodilaca. Pre više godina mediji su objavili hvalospeve lošem prevodu knjige "Cosmos in a Nutshell", gde je već naslov pogrešno preveden kao "Kosmos u orahovoj ljusci". "In a nutshell" je idiom. Pravilan prevod treba da glasi " Sažeto o kosmosu ".

Па, ако ћемо искрено, скрнави се српски језик и тиме што се не пише својим припадајућим писмом, већ се за један глас користе два слова - ЛЈ уместо Љ, НЈ уместо Њ, ДЈ уместо Ђ....односно, масовно пишете срски језик користећи хрватску латиницу. Немојте само да ми објашњавате да постоји и "српска латиница", питајте било кога ко је озбиљно учио на Филолошком факултету о томе. Па шта, сад смо се одједном досетили да нам "уваљују" хрватски превод. Па то је само део истог, културног геноцида....

Hrvatizacija Srbije na delu, počev od ekonomije do jezika.

Pustite vi hrvatske titlove,proverite koliko Srba uopšte poznaje maternji jezik,koliko je funkcionalno pismeno. Za rezultat vam nisu krivi filmovi,jezik se uči u školi.

@Allied Force - i ja znam engleski jezik, ali, u svakodnevnom govoru, koristim srpske reci. Gde god to ima smisla.

@Allied Force - Allied Force, зар не знаш какав језик се (званично) толерише на матурском испиту? Чак је дозвољено непознавање правописа и граматике и мешање писама! У школи се учи упрошћени енглески, сурфовањем по интернету (док наставник нешто прича сам за себе)...

Господине, потпуно сте у праву. Само морам да додам да то није само случај са кабловском телевизијом. Погледајмо дневне и недељне новине и њихова интернет издања. Нисам стручњак за српски језик, али свакодневно примећујем да је нешто написано на хрватском језику. То изгледа ником не смета осим мени! Тужно је како се односимо према свом језику и писму! У Немачкој ниједан мобилни телефон не може да се појави на тржишту а да нема претходно одабран немачки језик и тастатуру.

Mnogi prevodioci ne poznaju američki sleng. Puno puta me nasmeju svojim neznanjem.

ја користим тотал тв и тамо је на свим сателитским каналим хрватски ... то је срамота, да имам могућност за другог оператера променио би 100%. Жалосно је што мема нигде Ћирилице.

Одличан текст! На жалост, не верујем да ће стићи до оних чији посао би требало да буде заштита српског језика.Кад једном народу уништите језик, обавили сте пола посла на уништаванју самог народа. А код нас то нико не примећује.

@Maja - Ima i dobrih prevoda ( serija Tereza, kanal Sci Fi ) ali sta ocekivati od prevodioca kad na tabli na Filoloskom fakultetu usred Beograda stoji natpis : "Katedra za Nizozemske jezike". Eeeeeej, usred Srbije "nizozemska"?? Pa koga ce oni da nauce srpski jezik kad sami govore hrvatskim dijalektom?? Uslikao sam tu sramotu da sluzi "vo vjeki vjekov" kao uspomena na rasulo srpske drzave. Postavicu je na net da vide i drugi

У чему је проблем? Па Хрвати боље чувају српски језик него ми! А свој језик, дијалек(а)т словеначког, полако заборављају (користе га само старији и постоји још само на селу и у Крлежиним делима).

omg si nrm pa to je kul :)) pozzz Гоца СЗ (тата ме потписао, ја не знам ова простачка слова, а он користи и неке тачкице, цртице... нека слова су му већа, нека мања). zaboravi BTW mnogo smara :( BBL

A sta radi Ratel, RRA i ostale institucije tog tipa?

ovo nije sarpska država ,ovo je država gradjana srbije,i biće dok su komunisti na vlasti.